Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 251, с. 498-499

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 251 из 261

С. 498-499

Оригинал (по-польски)

kiéj, przez wydaną odezwę świętokradzkich rąk od kościołów i rzeczy świętych nie powściąpgnął. Rozkazał też objawić, aby miasla poddające się dobrowolnie oszczędzano. Przez kilku wypuszczonych jeńców tureckich, przesłał listy do Turków zamieszka. łych w Bulgarji i Tracji, aby najechaną przez siebie Grecją opuścili i wynieśli się do Azji; że na mocy lych listów bezpiecznie przejść będą mogli.283 Jakoż wie- Ju Turków przebywających w Mahoraczu, Warnie, Kawarnie, Gallacu i innych miastach trackich i nadmorskich, z obawy wnet ustąpili. Inni zamknięci w zamkach Pelrecz i Sumen, ufni w warownie oloczone troistym murem i głębokiémi przekopami, zawarli bramy, lecz wojsko rzuciwszy się na te twierdze z niezrównanym zapałem, po całodziennóm dobywaniu nakoniec je opanowało; 5,000 nieprzyjaciół w pień wycięlo.

Bulgarowie z największą skwapliwością poddawali się królowi; Władysław dobrotliwie zasłaniał ich od chciwości i krzywd żołnićrstwa, wielu zaś Węgrów i Słowian, których "Turcy, zapedzonych jak jeńców, w tych stronach osadzili, do Węgier na rodzinne zagrody odesłał.

Już Władysław był blizko Warny, gdy nadeszły listy od kardynała Franciszka284 legata papiezkiego

Примечания

283 Długosz zachował tę odezwe ks. 12, str, 81, która w dosłownóem tłumaczeniu brzmi następnie: „Władysław z Bożej łaski król węgierski i polski i t. d. wam, którzy zamki Sumen, Mahoracz, Petrecz, Warnę i Gallac, tudzież inne w ziemi wackiej ze zniewagą wiary chrześcijańskiéj trzymacie, oraz lud chrześcijański Greków i Bulgarów, (który aby drogami pańskiémi postępował, od obrządku kościoła wschodniego świeżo przyłączył się do jedności s kościołem zachodnin pod Eugienjuszem IV. papieżem) jarzmem i poddaństwem waszem gnębicie, zalecany wam i rozkaznjemy: abyście tymże chrześcijanom, dla wyzwolenia których s królestw naszych polskiego i węnierskiego aż wie strony przybyliśmy i za przewodoictwem Bozkiém dalej posunąć się zamierzamy, swobodę słusznie im należną wrócili, iżby bez przeszkody Bogu i kościołowi rzymskiemu służyć mogli. Nadto, wyżéj wspomniane zamki, które pod nasze i katolickie panowanie zajmujemy, macie natychmiast do rąk wojskowej zwierzchności naszej oddać, sami zaś do miasta Gallipolis, a stamtąd do Azji, odwiecznych siedlisk swoich w Anatolii powinniście się przenieść. Co abyście ze wszelkiém bezpieczeństwem wykonać mogli, wszystkim wam w ogóle i każdemu pojedyńczo pewną i spokojną drogę, brzmieniem niniejszego pisma nieodzownie i najskuteczniéj ze szczodrobliwosci naszej królewskiej zapewniamy. Jeślibyście zaś temu pismu okazali się opornyimi, wojska przeciwko wam ruszywszy, wydamy was na zdobycz i zgubę żołnićrzom naszym. Przysięgliśmy bowiem Bogu wszechmogącemu i Jego Synowi panu naszemu Jezusowi Chrystusowi, na was i na władzcę waszego Amurata, którego cesarzem zowiecie, przy pomocy Pańskiej zbrojnie nastąpić, i ile z nas będzie, jako naszych i całéj rzeczypospolitéj chrześcijańskiej powszechnych nieprzyjaciół ścigać i orężem pokonywać,

284 Franciszek Condolmieri synowiec Eugieojusza IV. dowodził galerami papiezkiémi, którę złączone ze statkami Burgundów, Wenecjan i Genueńczyków, miały niedopuścić Amuratowi przeprawy z Azji do Europy. Filipp Dobrotliwy, książe burgundzki na wiosnę 1444 roku, wysłał Jana z Wavrin do Wenecji dla uzbrojenia cztćrech okrętów wojennych, które skoro przygotowano, wnet Vasco z Saavedra wsiadł na nie z ochotnikani burgundzkimi dzielić niebezpieczeństwa tój 5. wyprawy. Godlryd z Thoisi, za rozkazem te- (продолжение на с. 500-501)

Перевод на русский

который, по изданной прокламации, не удержался от кощунственных рук с церквей и святынь. Он также приказал объявить, что людей, добровольно сдавшихся в плен, следует щадить. Через нескольких освобожденных турецких пленных он рассылал письма восставшим туркам. люди в Болгарии и Фракии покинули Грецию, в которую они вторглись, и переселились в Азию; что благодаря этим письмам они смогут пройти благополучно.283 Откуда ты знаешь- Турки, проживавшие в Магорахе, Варне, Каварне, Галлаке и других фракийских и прибрежных городах, из страха немедленно отступили. Другие, запершись в замках Пельреча и Сумена, надеясь на крепости, окруженные тройной стеной и глубокими рвами, закрыли ворота, но войско, с беспримерным рвением устремившееся на эти крепости, наконец, после нескольких дней боев, овладело ими; Было убито 5000 врагов.

Булгары покорились царю с величайшей готовностью; Владислав любезно защитил их от жадности и вреда солдат и отправил многих венгров и славян, которых «турки» гнали как пленников в этих краях, в Венгрию на их усадьбы.

Владислав уже был недалеко от Варны, когда пришло письмо от кардинала Францишека284, папского легата

Примечания

283 Длугош сохранил эту прокламацию, книга 12, стр. 81, которая в буквальном переводе гласит: «Владислав, по милости Божией, король Венгрии и Польши и т. д., вам, владеющим замками Сумен, Магорач, Петреч, Варна и Галлац, и другими в земле Вацлава с оскорблением христианской веры, и христианской народ греков и болгар (которые, чтобы следовать путям Господним, недавно присоединились к единству с Западной Церковью при Папе Евгении IV из обряда Восточной Церкви) с вашим игом и рабством, мы рекомендуем вам и повелеваем: чтобы и вы были христианами для освобождения какого из наших царств, Польского и Венгровского, пока мы не прибудем и под предводительством Боже, мы намерены двигаться дальше, они вернули им по праву причитающуюся свободу, чтобы они могли беспрепятственно служить Богу и Римской Церкви. Более того, ты должен немедленно передать вышеупомянутые замки, которые мы занимаем под нашим и католическим правлением, нашей военной власти, а ты должен вернуть их в город Галлиполь, а оттуда в Азию, твои вечные места обитания в Анатолии, чтобы ты мог сделать это со всеми. безопасность, мы обеспечим всем вам и каждому в отдельности верный и мирный путь, формулировкой этого письма мы определенно и самым действенным образом гарантируем вам, по нашей царственной щедрости, мы настроим против вас наши войска и отдадим вас нашим воинам на добычу и уничтожение. Ибо мы поклялись Всемогущему Богу. и Сыну Его, господину нашему Иисусу Христу, против тебя и против твоего правителя Амурата, которого ты называешь императором, с помощью Господа напади с оружием, и сколько из нас будет преследовать и побеждать общих врагов, как своих, так и всей христианской республики,

284 Францишек Кондольмиери, сын Евгения IV. он командовал папскими галерами, которые, соединившись с кораблями бургундцев, венецианцев и генуэзцев, должны были не допустить переправы Амурата из Азии в Европу. Весной 1444 года Филипп Доброжелательный, герцог Бургундский, отправил Иоанна Ваврена в Венецию для вооружения четырех военных кораблей, которые, как только были подготовлены, Васко Сааведрский немедленно поднялся на абордаж с бургундскими добровольцами, чтобы разделить опасности этой 5-й экспедиции. Годлрид из Тоиси, по приказу этих... (продолжение на с. 500-501)