История Короны Польской, т. II. Разворот 252, с. 500-501
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 500-501
Оригинал (по-польски)
z doniesieniem: „że Amurat w 400,000 zbrojnych, mimo opór okrętów chrześcijańskich, przeprawił się z Analolji do Grecji, przemknąwszy się na lekkich łodziach, już to siłą, już omyliwszy wśród nocy straże, w miejscach kędy ciaśnina była najwęższą; że ogromne zastępy s całej Grecji i Macedonji ściągnięte, które nań w Tracji oczekiwały, z azjatyckiémi połączywszy, prosto na Władysława zmierza. Takie było doniesienie legata, ale istotnie Genueńczycy okryli się wieczną sromotą, gdyż wziąwszy od Turków po czerwonym złotym od głowy, w Jjednę noc całe wojsko Amurata z Azji do Grecji przewieźli. Za tak błahą cenę Włosi nieszczęśliwą Grecją sprzedali i króla Władysława zdradzili! Sultan nie miał wówczas statków na Hellesponcie, a jeśli jakie i były, te za przybyciem galer chrześcijańskich, pochwytano lub w morzu pozalapiano lak, iż wszelka nadzieja przeprawy wojska Amurala do Gręcji przecięta została. "Ta wiadomość jednak mcztwa królewskiego nie zachwiała i owszem, natychmiast rozkazał wojsku śpiesznie posunąć się na przód; podstąpiwszy pod Warnę
Примечания
284 (окончание примечания со с. 498-499) goż książęcia, uzbroił drugą flottę w Nica (dziś w królestwie sardJyńskiem); obie wypłynęły na morze, a lubo głównego celu chybiły, jednak obecność chrześcijan w tych stronach, stała się wielce pożyteczną dla opóźnienia zaborów osmańskich. (Ob. Prospera de Barante Histoire des ducs de Bonrgogne, t. 5, str. 180 1280, wyd. 1835. Brux.) Niewiadomi są z nazwisk dowódzcy galer weneckich, wysłanych przez dożę Franciszka Foscari i genueńskich przez Rafała Adorne, Rządy tych rzeczypospolitych zapewne nie splamiły się zdradą, lecz kupcy genneńscy prosto przez bezecną przedajność, stali się prawdziwymi sprawcami klęski warneńskiej. Nadto, J. J. Sękowski (w Collectaneach; t. 1, str. 61) dokładnie oznaczając miejsce, w któróm Amurat wojsko swoje pod samą stolicą grecką, bez najmniejszego ze strony Jana Paleologa oporu, przeprawił, dowiódł najwyraźniej, że nikczemny władzca carogrodzki był spólnikiem zbrodni Genueńczyków; Że przyłożywszy się stanowczo listem swem (ob. wyżéj str. 478) do złamania rozejmu, gdy nadeszła chwila niebezpieczeństwa, zapomniał o wspaniałych obietnicach, któremi Władysława dotej krwawéj wojny podniecał. Wiadomo nawet skąd inąd, (Chalkokondylas n Strittera t, 2, c. I, str. 370), że wśród gwałtownych okoliczności, w których każda godzina była tak drogą, Jan Paleolog odjechał do Serwji na gody weselne synowicy swojéj Heleny, z Fazarzem najmłodszym synem Jerzego Brankowicza; straż zaś nad Dardanellami poruczył bratu swojemu > Konstantemu. Wszystko króla Władysława zdradziło, despota serbski widząc, że zdanie kardynała Juljana przemogło, cofnął się do świeżo odzyskanego kraju i na wielokrotne odezwy królewskie, aby s pocztami stawił się do obozu, odpowiadał: że wzdrygając się wiarołomstwem, poczytując zamierzaną wojnę za niesprawiedliwą 1 bezbożną, pewnym będąc nieuchronnej klęski Węgrów, dobrowolnie ludu swojego na nią narażać nie chce; (Clalkokondyl u Strittera t. 3, c. 2, str. 130) a nawet kiedy Skanderbeg na czele lulców, W pomoc Władysławowi prowadzonych, zbliżył się już do granie serbskich, Brankowicz rozkazał przesmyk pod Biało-cerkwią obwarować i nie dozwolił mu przechodu przez swoje księstwo. "Teść Skanderbega Aranites 'Tofja Golemus, jeden s książąt epirockichi, z innej przyczyny nie mógł zdążyć do obozu Władysława, gdyż papież Eugieojusz dopićro dnia 7 października 1444, uwolnił go w Rzymie od przysięgi sułtanowi wykonanej. (Ob. u Odor. Rajnalda 1, 28, str. 430, przytoczany w zupełności list papiezki do rzeczonego książęcia),
Перевод на русский
с сообщением: «что Амурат с 400 000 вооруженных людей, несмотря на сопротивление христианских кораблей, переправился из Аналолии в Грецию, ускользнув на легких ладьях, иногда силой, иногда смутив стражу ночью, в местах, где пролив был наиболее узок; что огромные войска из всей Греции и Македонии, ожидавшие его во Фракии, соединились с азиатскими и направились прямо на Владислава. Таков был доклад легата, но на самом деле генуэзцы покрыли себя вечным позором, так как, взяв у турок по червному золоту за голову, они за одну ночь переправили всю армию Амурата из Азии в Грецию. За такую тривиальную цену итальянцы продали несчастную Грецию и предали короля Владислава! У султана в то время на Геллеспонте не было кораблей, а если они и были, то они были захвачены или пойманы в море по прибытии христианских галер, так что всякая надежда на переправу армии Амурала в Грецию была отрезана. «Однако это известие не поколебало мужества царя и, действительно, он тотчас же приказал армии быстро выдвигаться; подойдя к Варне
Примечания
284 (окончание примечания со с. 498-499) княжеский бог, вооруживший второй флот в Нике (ныне в Сардже); оба вышли в море, и хотя они упустили свою главную цель, присутствие христиан в этих краях стало очень полезным для задержки османской аннексии. (См. Prospera de Barante Histoire des ducs de Bonrgogne, том 5, стр. 180 1280, изд. 1835. Брюкс.) Имена командиров венецианских галер, посланных дожем Франсиско Фоскари, и генуэзских — Рафаэлем Адорном, неизвестны. Правление этих республик, вероятно, не было запятнано изменой, но генезские купцы были прямо позорной продажностью, они стали реальными виновниками Варненского поражения. Более того, Я. Я. Сенковский (в «Коллектанехе»; т. 1, стр. 61), точно отметив место, где Амурат переправил свое войско прямо под греческую столицу без малейшего сопротивления со стороны Иоанна Палеолога, ясно доказал, что злой царгородский правитель был соучастником преступлений генуэзцев; Что, взяв в своем письме твердое обязательство (см. стр. 478 выше) нарушить перемирие, когда настал момент опасности, он забыл о чудесных обещаниях, которыми он взволновал Владислава во время этой кровавой войны. Известно даже из других источников (Chalkokondylas n Strittera, т. 2, ок. I, стр. 370), что в насильственных обстоятельствах, при которых каждый час был так дорог, Иоанн Палеолог уехал в Сервию на свадьбу своей невестки Елены, с Фазаром младшим сыном Георгия Бранковича; а охрану Дарданелл он поручил своему брату Константину. Все выдавало короля Владислава, сербского деспота, видя, что мнение кардинала Юлиана возобладало, отступил во вновь обретенную страну и в ответ на неоднократные королевские просьбы явиться в лагерь по почте ответил: что, содрогаясь от вероломства, считая намечавшуюся войну несправедливой и нечестивой, будучи уверен в неизбежном поражении венгров, он не желает добровольно подвергать свой народ это; (Clalkokondyl u Stritter, том 3, гл. 2, стр. 130) и даже когда Скандербег во главе приспешников, в во главе с Владиславом он уже подошел к сербским хребтам, Бранкович приказал укрепить перешеек возле Бело-Церкви и не позволил ему пройти через свое княжество. "Тесть Скандербега Аранит 'Тофия Голем, один из эпиротских князей, не смог добраться до лагеря Владислава по другой причине, потому что только 7 октября 1444 года папа Евгий освободил его в Риме от присяги, данной им султану. (См. u Запах. Rajnalda 1, 28, стр. 430, папское письмо вышеупомянутому князю цитируется полностью),