Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 253, с. 502-503

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 253 из 261

С. 502-503

Оригинал (по-польски)

nad brzeg morza czarnego, zajął to miasto bez oporu; za tym przykładem poszły Gallac i Rawarna, ludzicż inne zamki nadmorskie zatrwożone klęską Sumenu i Petrecza. Mieszkańcy tureccy wsiadłszy na okręta, morzem odpłynęli, taki postrach roznosiło wówczas między niewiernymi imie Władysława, świeżą pamięcią tyłu w roku przeszłym otrzymanych zwycięzlw wslawione!

Po przybyciu do Warny,, wnel następnej nocy, z gęstych i szćroko płonących ogniów poznano, Że sułtan turecki Amurat już był nie daleko. Skoro jutrzenka zabłysła, było to dnia 40 listopada, Turcy poczęli podstępować pod Warnę i o 5,000 kroków slanęli od obozu królewskiego. Wnet rzucono się do broni, rozlegała się wszędzie wrzawa i szczęk oręża; wszystko gorzało żądzą walki. Król, Chociaż wrzód wczbrany na lewéj nodze, dotkliwie go dręczył, za ulżeniem nieco bołu, zbroję przywdział. Tymczasem Jau z Ilunyad szeregi sprawił; na lewém skrzydłe od jeziora i zaloki morskiéj, kędy mniejsze zdawało się być niehezpieczeństwo, pięć słabszych znaków postawill, prawe skrzydło cztćrem silniejszym chorą wiom zająć rozkazał, na którém Juljan Cesarini kardynał ś. Anioła, legat stolicy apostolskiéj, despota Rascji285, Frauko-ban286 staneli; pod samą zaś górą, gdzie kończy się łańcuch góry Hlemus, stanęli biskupi jagierski iwaradyński; między skrzydłami, w środkującej dolinie, król Władysław rozwinął wyborowy huliec s Polaków i Węgrów złożony, tym końcem, aby w razie potrzeby obadwa skrzydła wspomagać. "Trzy godziny po wschodzie słońca czekano na nieprzyjaciela, który nakonice zbliżać się począł i 6,000 jazdy lureckiéj uderzyło na prawe skrzydło. Węgrzy mężném sercem i z wielką dzielnością najazd ten odparłszy do odwrolu ją zmusili; biskupi jagierski i waradyński, mniéj z rzemiosłem wojennóm oswojeni, mniemając że już Turków zwyciężyli, opuściwszy chorągwie, bez porządku, w rozsypce ścigać nieprzyjaciela poczynają, ale za wyniosłóm wzgórzem wpadli na daleko liczniejszy oddział nieprzyjacielski, który ich podobnież uciekać zniewolił, wszakże gdy ich Turcy gonią, już nie do swoich chorągwi, które niebacznie opuścili, lecz pędzą w rozsypce kędy ich oczy niosły. Biskup waradyński w nadziei dostania się na górę, ugrzązł w leżącém pod nią bagnistém trzęsawisku, i długo pasując się aby z niego wybrnąć, naKoniec utonął. Biskup jagierski konia skierował ku Warnie, ale ujrzawszy się być odciętym, nagle zamiar zmienił, z nowém męztwem rzucił się w odnięt bitwy, i zginął w niéj bez śladu. Prawe skrzydło węgierskie okropnie ucierpiało, ze czlórech głównych chorągwi, jedna tylko ś. Władysława jeszcze powiewała; i lu drżano o żolnićrzy golowych pierzch-

Примечания

285 Wapowski błędnie Jerzego Brankowicza tu wymienia, jek to widzieliśmy wyźéj str. 500

286 Pełnym nazwiskiem Franciszek s'Tallocz ban Sławonji.

Перевод на русский

до берегов Черного моря он взял этот город без сопротивления; Этому примеру последовали Галлак и Раварна, и другие приморские замки, напуганные разгромом Сумена и Петреча. Турецкие жители сели на корабль и уплыли морем, таков был страх, распространявшийся среди неверных именем Владислава, прославленного в свежей памяти о победах, полученных в предыдущем году!

По прибытии в Варну на следующую ночь по густому и яростному огню стало ясно, что турецкий султан Амурат находится недалеко. Как только рассвело, 40 ноября, турки начали продвигаться к Варне и продвинулись на 5000 шагов от царского лагеря. Тотчас же люди бросились к оружию, повсюду раздался шум и лязг оружия; все горело желанием бороться. Царь, хотя язва на левой ноге сильно мучила его, для облегчения боли надел доспехи. Тем временем Джау из Илуньяда пополнял ряды; на левом крыле, обращенном к озеру и морскому изгибу, где, казалось, было меньше опасности, поместили пять более слабых знаков, правое крыло заняли четыре более сильных больных ух, что приказал Юлиан Чезарини, покойный кардинал. Анжела, легат апостольского престола, деспот Рашии285, Фрауко-бан286 станди; и прямо под горой, где она заканчивается была построена цепь горы Хлемус, встали епископы Ягира и Иварадина; между флангами, в средней долине, король Владислав развернул превосходный отряд из поляков и венгров, составленный на этом конце для поддержки обоих флангов в случае необходимости. «Через три часа после восхода солнца они ждали приближавшегося, наконец, врага, и 6000 люрекских кавалеристов атаковали правое крыло. Венгры, отразив эту атаку с храбростью сердца и великой храбростью, заставили его отступить; епископы Ягера и Варадина, менее знакомые с военным ремеслом, думали, что они уже разгромили турок, спустив свои знамена, без порядка начали преследовать врага в беспорядке, но позади на высоком холме они натолкнулись на гораздо более крупный отряд противника, что заставило их бежать, но когда турки преследовали их, они уже не побежали к своим знаменам, которые они неосторожно оставили, а побежали в беспорядке, куда глаза их вынесли болотистую трясину, и после долгой борьбы из нее, наконец, утонул. оно бесследно развевалось; и люди боялись молодых солдат.

Примечания

285 Ваповский неправильно упоминает здесь Ежи Бранковича, как мы видели выше, стр. 500.

286 Полное имя Францишек с'Таллоч бан Славони.