Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 254, с. 504-505

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 254 из 261

С. 504-505

Оригинал (по-польски)

nąć, wpadłaby więc i ta chorągiew w ręce nieprzyjaciół, gdyby kardynał Juljan i Franko-ban wcześnie we 200 koni nadbiegłszy, bitwy nie wznowili. Shoro to królowi doniesiono, wnet s czołem wojska na pomoc przypada, zawrzał bój straszliwy, w Lrwawéj walce 5,000 Turków legło, inni pierzehnęłi, pogoń ścigała ich na pół mili. Król powrócił na świcżo opuszczone stanowisko, i czuwał nad poruszeniami wojska, a gdzie najwięcéj niebezpicezeństwa widział, tam spadał jak piorun i hulce nieprzyjacielskie znosił; a więc Turcy w największém przerażeniu, zwarcia się z nim unikali, lubo gromady wielblądów używanych do przenoszenia ciężarów obozowych, opóźniały obroty oddziału królewskiego, konie bowiem widokiem i rykiem tych źwierząt przestraszone, w bok się rzucały, aż dopóki Wołochy w dolinie, w khtóréj się walka toczyła, zabijać ich lub rozpędzać nie poczęli; skoro tę przeszkodę usunięto, już snadniéj przyszło wręcz ścinać się s Turkami. Pobojowisko geste trupy nieprzyjaciół zaległy, wszakże ich straty tém mniéj były dotkliwe, im sułtan z większémi przybył siłami, i zabitych, znużonych lub rannych łatwo stakiego ogromu wojska zastępował świćżym Żołnićrzem. Późniéj natarł Władysław na wybór jazdy tatarskich łuczników, których z równóm powodzeniem, zadawszy im ciężką Kłęskę, złamał i s pola spedził; ale nakonice Turcy zebrawszy całe sily, na króla uderzyli; z bohalćrskiém atoli męztwem i dzielnością przyjęci, wśród krwawój rzezi rozgromieni, więcój niż na milę ścigani, mając wszystko za siracone, do Adrianopola i innych miast trackich, co najdałéj uciekając, przerażającą wieść w le strony zanieśli, że Amurat straciwszy wojsko, w walnój bitwie na głowę był zwyciężony. To sprawiło, iż Turcy, Którzy jeszcze w Grecji pozostali, do Gallipolis nad Hellespont, skąd bliższa do Azji przeprawa, w najskwapliwszym popłochu unosić się poczęli. Król Władysław biegłego wodza i dzielnego żołnierza pełniąc powinność, złamawszy i rozpędziwszy calą jazdę turec-, ką, i otrzymawszy nad nią niewątpliwe zwycięztwo, postanowił uderzyć na piechotę jauczarami zwaną, wpośród któréj stanął Amurat dła lém bezpieczniejszego w razie przegrauéj odwrolu. Janczarowie taką moc grotów na oddział królewski cisnęli, iż chmurą strzał przysuci, co uajdzielniejsi mężowie w pićrwszém natarciu polegli, inni pierzchuąwszy, w zawody w lasy i góry uciekać poczęli. Tém niepowodzeniem hufice królewski nadzwyczaj uszeczuplony. Skoro to Jau z Hu-. nyad spostrzegł, «natychmiast usiłował wycofać króla s lój pełnej niebezpieczeństw walki, błagając: „aby bitwę przerwał i s pola ustąpił, aby na szczęśliwsze czasy siebie zachował i zgonem swoim zwycięztwa nieprzyjaciół sławniejszem, a klęski swoich królestw zgubniejszą nie czynił. Gdy Władysław atoli odrzekł: „że woli umrzeć, niż haniebnie uciekać, że dziś zwyciężyć albo poledz należy, Jan z Hunyad nie nalegając dłużéj, lubo walka jeszcze rozstrzygniętą nie była, z dziesięciu tysiącami jazdy węgierskiej

Перевод на русский

это знамя попало бы в руки врагов, если бы кардинал Юлиан и Франко-бан рано бросились с 200 лошадьми и не возобновили бой. Шоро, об этом доложили царю, и тотчас армия бросилась на помощь, завязалась страшная схватка, в битве при Лрваве пало 5000 турок, остальные обратились в бегство, преследователи преследовали их полмили. Царь вернулся на только что оставленную позицию и следил за движениями армии, а там, где он видел наибольшую опасность, падал, как молния, и терпел неприятельские бунты; так что турки в величайшем страхе избегали боя с ним, хотя группы верблюдов, использовавшиеся для перевозки лагерных грузов, задерживали движения царского отряда, потому что лошади, испуганные видом и ревом этих животных, бросались в сторону, пока валахи в долине, где происходил бой, не стали их убивать или разгонять; Как только это препятствие было устранено, бороться с турками стало легче. Поле боя было полно трупов врагов, но их потери были менее серьезными, поскольку султан прибыл с большими силами, а мертвые, уставшие или легкораненые от такой большой армии были заменены свежими солдатами. Позже Владислав напал на конницу татарских лучников, которую с таким же успехом разбил, а также разбил и прогнал с поля; но наконец турки, собрав все свои силы, напали на короля; но они были приняты с героическим мужеством и отвагой и среди кровавой бойни были разбиты, более чем их преследовали на протяжении мили, потеряв все, до Адрианополя и других фракийских городов, которые, спасаясь, насколько могли, понесли влево ужасающую весть о том, что Амурат, потеряв свое войско, потерпел поражение в решающем сражении. Это заставило турок, еще находившихся в Греции, в величайшей панике броситься в Галлиполь на Геллеспонте, откуда переправиться ближе к Азии. Король Владислав, опытный полководец и храбрый солдат, выполнив свой долг, разгромив и рассеяв всю турецкую конницу и одержав над ней несомненную победу, решил атаковать в пешем порядке так называемых яузаров, среди которых стоял Амурат ради более безопасного отступления в случае поражения. Янычары бросили на войска короля такую силу стрел, что самые храбрые люди пали при первой же атаке, а другие бежали и бежали в леса и горы. Королевские войска были крайне истощены этой неудачей. Так как это Джау из Ху-. Ньяд заметил, что «он тотчас же попытался вывести короля из полной опасностей битвы, умоляя его: «прекратить битву и уступить место полю, сохранить себя для более счастливых времен и сделать победу своих врагов более славной своей смертью, а не сделать поражение своих царств более гибельным». Когда Владислав но он ответил: «что он скорее умрет, чем позорно убежит, что сегодня ты должен победить или умереть, Ян Хуньяд, больше не настаивая, хотя бой еще не решен, с десятью тысячами венгерской кавалерии