Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 255, с. 506-507

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 255 из 261

С. 506-507

Оригинал (по-польски)

usunąwszy się s poła bitwy i króla haniebnie opuściwszy, uciekł. Władysław zagrzawszy wiernych swoich Polaków, którzy go do ostatka nie odstąpili,287 wznowiwszy walkę, na jańczarów i sułtana uderza; powtórnie krwawa bitwa zawrzała, walczący z obu stron

Примечания

287 Mała liczba Polaków towarzyszyła królowi w tej ostatniej wyprawie. Wymieniliśmy wyżej (str. 348, 377, 412, 448 i 469) imiona Mikołaja z Borysowicz, Jaranda i Mikołaja z Brudzewa, Władysława 7 Domaborza, 'Enkasza z Gorki, Mikołaja z Gruszczye, Jana s Koniecpola, Jana s Kościelca, Mikołaja s Koźmina, Krzesława s Kurozwęk, Ścibora s Komornik, Michała Lasockiego, Jakóba z Lubina, Żegoty Nekanda z Grzegorzowie. Mikołaja i Wojciecha s Parzniczewa, Jana i Niemiry Piwońskich, Hińczy z Rogowa, Mikołaja ze Ściborzyc, Wojciecha Słupskiego, Jana i Piotra z Szamotuł, Mikołaja Szarleńskiego, Abrahama ze Zbąszyna 1 innych, którzy nie szczędząc życia i dostatków, służyli w Węgrzech Władysławowi przeciw domowym i zewnętrznym r'eprzyjaciołom. Wapowski (str. 486) wskazał przyczyny, dła których największa część ochotników polskich do domów wróciła; czuł Władysław, że na mężtwie, na niczachwianéj wierze i miłości rodaków najpewniej mógł polegać, ale od zerwania w początkach sierpnia rozejmn, sto dni, między winą wiarołomstwa a karą zgonu, tak bystro uleciało, że, jak to niżej zobaczymy, Piotr Wapowski dla zaciągów do ojczyzny wyprawiony, mimo wszelki pośpiech już po śmierci królewskićej do Węgier zdążył. Długosz w roku klęski warneńskiéj miał około lat 30; jego światło, cnotliwe obyczaje, położenie towarzyskie dozwalało mu najdokładniej poznać i ocenić spółczesne wypadki; na jego przeto zdaniu z większą pewnością, niż na czyjemkolwiek polegać można. ani Kallimach, który we dwadzieścia kilka lat do Polski, ani Bonfin, który we trzydzieści dwa lata późniéj, do Węgier przybyli, am nawet Thurocz, zbytjeszcze za panowania Władysława III. młody, nie mogą mierzyć się z dziejopisem polskim. Kallimach największą wiarę u cudzoziemców zjednał, bo szczególne tylko panowanie Władysława III. do wypracowania przyjąwszy, zasilony ustnówm podaniem więżów stanu urzędujących za Kazimierza Jagiellończyka, i wspomniemami Grzegorza z Sanoka, obecnego podczas bitwy warneńskieéj, zdawał się mieć więcej i źródeł i możności niż inni, do wystawienia przewag Władysława w rzeczywistém świetle. Wszakże bliższy rozbiór jego dzieła, lubo zawsze okazuje człowieka rzadkich pisarskich usposobień, zdradza dziwną płochość umysłu i lekceważenie prawdy. Rozkochany w nieznanej z nazwiska Świętochnie, dziada jej Leszka Ligęzę z Bobrku (Lesco Bobricins) wystawia za największego bohatera, a Grzegorza z Sanoka za głównego doradzcę królewskiego w najważniejszych przedmiotach stanu. "Tymczasem imiona obudwóch zaledwie przypadkiem wspomniane są przez współczesnych. Być może, że Ligęza w istocie słynął za walecznego rycerza, że z Symonem z Rozgon, Andrzejem s 'Tęczyna i Wincentym Szamotulskim Budę zajął, (Kallimach str. 455, w? tomie zbioru Sclwandtnera) że przy zdobyciu Petrecza, czy Pezecza, dziś Baldżik zwanego, (Hammer t. I, str. 354) pierwszy wdarł się na okopy wówczas, gdy Jan s 'Tarnowa bramy zamku wyłamał, (Kallimach tamże str. 512) bo przeciw temu nie mamy żadnych dowodów, ale żeby pod jego dowództwem miano schwytać Ulryka hrabiego Cillji (str. 460), jest to dowolny wymysł, bo widzieliśmy wyżej (str. 355) że sam król Władysław przypisuje tę usługę Symonowi z Kozgon. Zdaje się nawet, że Kall:- mach nazwisko jego Ligęza na Leszka przekształcił, że istotnie miał imie Jana i jest tymże samym rycerzem, którego proporzec w katedrze budzyńskiej zawieszono. (Ob. wyżej str. 447.) Podobnież nie odmawiając wysokich zalet Grzegorzowi z Sanoka, mnsimy zaprzeczyć twierdzeniu Kallimacha, że ten nasz współziomek był nauczycielem synów Jana z Hunyad; (ob. Kaprinai Hung. diplom. t. 1, str. 58) nikt też ze współczesnych nie wspomina, aby do ważniejszych spraw państwa był używany, aby go król w poselstwie na zjazd korczyński wyprawiał, (Kallimach str. 469) aby nakoniec w radzie zdanie swoje tak ostro na oczy Juljanowi Cesarini wymiatał. Oprócz bowiem kanclerza Jana s Koniecpola i podkanclerzego Piotra ze Szczekocina, jeden tylko Mikołaj Lasocki w rzeczach wyższéj wagi po- (продолжение на с. 508-509)

Перевод на русский

и, отступив с боя, и позорно бросив царя, он бежал. Владислав разогревал своих верных поляков, которые не бросали его до последнего,287 возобновил предвидя драку, он нападает на янычар и султана; вновь разгорелась кровавая битва, в которой участвовали бойцы с обеих сторон

Примечания

287 В этой последней экспедиции короля сопровождало небольшое количество поляков. Выше мы перечислили (стр. 348, 377, 412, 448 и 469) имена Миколай из Борисовича, Яранд и Миколай из Брудзево, Владислав 7 Домаборж, Энкаш из Горки, Миколай из Грущи, Ян с Конецпол, Ян с Косцелец, Николай с Козмином, Кшеслав с Курозвенком, Сцибор с Коморником, Михал Ласоцкий, Якоб из Любина, Жегота Неканда из Гжегожува. Миколай и Войцех с Пажничевым, Ян и Немира Пивоньские, Хиньча из Рогова, Миколай из Сцибожиц, Войцех Слупские, Ян и Петр из Шамотул, Миколай Шарленский, Авраам из Збоншина и другие, которые, не жалея их жизни и богатство служили Владиславу в Венгрии против внутренних и внешних друзей. Ваповский (стр. 486) указал причины, по которым большинство польских добровольцев вернулись домой; Владислав чувствовал, что наверняка может положиться на мужество, непоколебимую веру и любовь своих соотечественников, но с момента нарушения перемирия в начале августа сто дней, между чувством вины в прелюбодеянии и смертной казнью, прошли так быстро, что, как мы увидим ниже, Петр Ваповский был отправлен на родину для призыва, несмотря на всю спешку, уже после смерти короля Венгр успел. В год Варненского поражения Длугошу было около 30 лет; его светлые, добродетельные нравы и социальное положение позволяли ему наиболее полно знать и оценивать современные события; поэтому мы можем полагаться на его мнение с большей уверенностью, чем на чье-либо другое. ни Каллимах, приехавший в Польшу двадцатилетними годами, ни Бонфин, приехавший в Венгрию тридцать два года спустя, и даже Туроч, прибывший во время правления Владислава III. молодые, они не могут конкурировать с польским историком. Каллимах завоевал наибольшее доверие у иностранцев, поскольку правление Владислава III было уникальным. разрабатывается исходя из предположения, дополненного устным заявлением об официальном статусе связей при Казимире IV Ягеллоне и воспоминаниях Григория Санока, присутствовавшего во время Варненской битвы, у него, казалось, было больше источников и возможностей, чем у других, чтобы выставить преимущества Владислава в реальном свете. Однако при более внимательном рассмотрении его творчества, хотя он всегда показывает человека редких писательских задатков, обнаруживается странная изменчивость ума и пренебрежение истиной. Влюбившись в неизвестную женщину Светочную, ее дед считает Лешека Лигензу из Бобрека (Lesco Bobricins) величайшим героем, а Гжегожа из Санока - главным советником короля в важнейших государственных делах. "Между тем имена обоих из них лишь вскользь упоминаются современниками. Возможно, Лигенза на самом деле прославился тем, что был храбрым рыцарем, который вместе с Симоном Розгоном, Анджеем Тенчиной и Винцентием Шамотульским взял Буду, (Калимах стр. 455, в томе сборника Шклвандтнера), которую при взятии Петреча или Пезеча сегодня называли Бальджик (Молот, т. I, стр. 354) был первым, кто ворвался в окопы, когда Ян Тарнувский сломал ворота замка, (Kallimachus там же, стр. 512), потому что у нас нет никаких доказательств против этого, но то, что Ульрих граф Цилля должен был быть захвачен под его командованием (стр. 460), является произвольным вымыслом, как мы видели выше (стр. 355), что сам король Владислав приписывает эту услугу Симону из Козгона даже кажется, что Калл:-мах сменил фамилию Лигенза на Лешек, что его действительно звали Ян и он тот самый рыцарь, чей вымпел висел в Будынском соборе (см. выше, стр. 447). Равным образом, не отрицая высоких заслуг Гжегожа Санокского, мы должны отрицать утверждение Каллимаха, что этот наш соотечественник был учителем сыновей Иоанна Гуньядского. (ныне Капринай венг. диплом. т. 1, стр. 58) никто из его современников не упоминает, что король использовал его, чтобы отправить его с посланником на съезд Корчинского (Каллимах, стр. 469) и, наконец, так резко выразить свое мнение Юлиану Чезарини, кроме канцлера Яна Конецпола и вице-канцлера Петра из Щекоцина. один человек в делах большей важности. (продолжение на с. 508-509)