История Короны Польской, т. II. Разворот 256, с. 508-509
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 508-509
Оригинал (по-польски)
dobijając się o zwycięztwo, gromadnie padają, nakoniec Polacy od wszystkich opuszczeni, nie tak pokonani, jak raczéj znużeni zwyciężaniem, wszyscy polegli lub wpadli w ręce nieprzyjaciół, prócz jednego lub dwóch zwiastunów Klęski warneńskiéj w Pol. sce. Władysław przekładając śmierć chwalebną z orężem w ręku, nad sromotną ucieczkę, lub nad niewolą u srogiego nieprzyjaciela, gdy wielu Turków własną ręką trupem ściele288, jeden z broniących się konia królewskiego szćrokim oszczepem przebiwszy, na ziemię obala; wnet chmura Turków runęła i kró-
Примечания
287 (окончание примечания со с. 506-507) siadał ufność Władysława; jemu to, który w owym Czasie i skare bem zawiadował i na postanowienia królewskie stanowczo wpływał, przypisuje Długosz, s powszechnego odgłosu, błąd nie przebaczony, iż skłonił króla odrzucić zaciągi Polaków, chcących wale czyć na żołdzie węgierskim pod jego chorągwiami. (Ob. Dług. ks. 12, str. 798). Owóż s tej przyczyny dzieje zachowały tak szczupłą liczbę rycerzy polskich będących uczestnikami wyprawy ware neńskiej. Między połegłymi Długosz (ks 12, str. 810) wymienia: Jana Maiora i Jana Gratusa Tarnowskich, Marcina i Stanisława z Ro< żnowa synów Zawiszy Czarnego, z ocalonych: Grzegorza z Sanoka arcyb. lwowskiego, Jana Rzeszowskiego później krakowskiego, Pawła z Garbowa chełmskiego, biskupów, Alberta z Żychlina podkanclerzego, Jana Wątrobkę ze Strzelczy kanonika krakowskiego, Andrzeja z Sienna, Jana z Borowna, Marcina Chorapca, Piotra z Latoszyna 4 którzy z niewoli tureckiej szczęśliwie uciekli.
288 J.J. S. Sękowski (w wydanych przez siebie Col/ectaneach z dziejopisów tureckich rzeczy do historji polskiéj stużących, w Warszawie 1824-25, 2 tomy w 8ce) umieścił z Roczników Chodży Saad-ed-dina zmarłego w r. 1599 opis bitwy warneńskiéj; Hammer w swojej historji państwa osmańskiego, do tegoż przedmiotu oprócz źródeł europejskich używał dzieła Saad-ed-dina i bliższych tych czasów; Neszri, uczonego z wieku Bajezida Il. zmarłego w r. 1512, i Mewlana-Idris, który zszedł ze świata w roku 1523, Za przewodnictwem więc Sękowskiego i Hammera dołączymy niektóre sprostowania. Lewe skrzydło chrześcijan składające się z Wołochów i pięcin mniejszych chorągwi węgierskich, rozwinęło się za niedostępnóém bagnem; prawe ku miastu obrócone, na którem oczekiwano całej natarczywości wrogów, wzmocniono silnemi zastępami Franko-bana, pod czarną chorągwią państwa, i Symona z Rozgon; między nimi stanęli krzyżownicy, a naich czele kardynał Juljan. W odwodzie, n taboru, przy prochach i ołowiach Jan de Dominis pod chorągwią ś. Władysława i Leszek z Bobrku straż z oddziałem Polaków trzymali, Król zajął srodek szyku bojowego, otoczony pięciuset jezdnymi; powiewała nad nim chorągiew ś. Jerzego niesiona przez Stefana z Bator. Jan z Hunyad był wodzem naczelnym, Ze sirony tureckiej, Turachan bejler-bej rumilski, stateczny dowódzca, ile razy wojna toczyła się w Europie » wziął rząd nad prawém skrzydłem; Karadża bejler-bej anatolski, podobnież najwyższy wódz w czasie wojen azjatyckich, był na czele skrzydła lewego. Murad z jańczarami stanął pośrodku, zasłonięty wykopanym i ostrokołem obwarowanym dołem, ku większemu bezpieczeństwu swej osoby; przed nim widziano świetny [bunczuk i na wysokiej włóczni utkwiony zapis złamanego przez chrześcijan przymierza. Jan z Hunyad uderzył na Karadżę, Wołochy złamawszy hufce Turachana, przedarli się do obozu Turków, aż pod sam namiot sułtański, Murad już miał uciekać, gdy Karadźa schwyciwszy konia za wędzidła, z miejsca ruszyć mu nie dozwolił; oburzyła ta śmiałosć agę janczarów Jasidżi fToghana, lecz wśród sporu, który między nimi zawrzał, król Władysław przypada i Karadża od jego szabli ginie. (Sękowski str. 38) Murad z jańczarami stał nieporuszony; ujrzawszy króla; z garstką walecznych, z dobytym mieczem w ręku pędzącego ku sobie: „Tego potępieńca. zawołał, odłączcie od jego orszaku, gdy w pośrodek was be (продолжение на с. 510-511)
Перевод на русский
борясь за победу, они падают толпами, и, наконец, брошенные всеми поляки, не то чтобы побежденные, а скорее уставшие от победы, все они погибли или попали в руки врагов, кроме одного или двух вестников Варненской катастрофы в Польше. сцена. Владислав, предпочитающий славную смерть с оружием в руке позорному бегству или пленению в руках жестокого врага, когда многие турки гибнут своими руками288, один из защитников пронзив коня короля широким копьем, он упал на землю; вскоре туча турок рухнула и король-
Примечания
287 (окончание примечания со с. 506-507) Доверие Владислава было установлено; Длугош, который в то время заведовал казной и сильно влиял на решения короля, приписал ему непростительную ошибку, заставившую короля отказаться от набора поляков, желающих сражаться на стороне венгров под его знаменами. (См. Долговую книгу 12, стр. 798). Именно по этой причине история сохранила столь малое количество польских рыцарей, участвовавших в Варненской экспедиции. Среди павших Длугош (книга 12, стр. 810) упоминает: Яна Майора и Яна Гратуса Тарновских, Марцина и Станислава из Рожнова, сыновей Завиши Чарного, среди выживших: архиепископа Гжегожа из Санока. Львов, Ян Жешовский, позже Краков, Павел из Гарбова Хелмского, епископы, Альберт из Жихлина, заместитель канцлера, Ян Вонтробка из Стшельчи, каноник Краковский, Анджей из Сиены, Ян из Боровны, Марцин Хорапец, Петр из Латошина 4, успешно бежавшие из турецкого плена.
288 Джей Джей С. Сенковский (в издании «Кол/ектаны из турецких историографических исследований по польской истории», в Варшаве 1824-25, 2 тома в 8) включил описание Варненской битвы из «Анналов» Ходжи Саад-эд-дина, умершего в 1599; В своей истории Османского государства Хаммер, помимо европейских источников, использовал труды Саад-эд-дина и более поздних времен; Нешри, ученый времен Баязида Иль. умер в 1512 г., и Мевлана-Идрис, покинувший мир в 1523 году. Под руководством Сенковского и Хаммера мы внесем некоторые исправления. Левое крыло христиан, состоящее из валахов и пяти венгерских знамен поменьше, развернулось за неприступным болотом; правый, обращенный к городу, где ожидалась вся агрессия противника, был усилен сильными войсками Франко-бана, под черным знаменем государства, и Симона Розгона; между ними стояли крестоносцы во главе с кардиналом Юлианом. В резерве, в лагере, с пеплом и свинцом, держал караул Иоанн де Доминис под знаменем св. Владиславы и Лешек Бобрекский с отрядом поляков, король занял центр боевого порядка, окруженный пятьюстами всадников; Над ним развевалось знамя Святого. Георгия несет Стефан Баторский. Главнокомандующим был Иоанн Хуньядский, из турецкого Сирона, Турахан, бейлер-бей Румиля, степенный полководец, всякий раз, когда в Европе велась война, брал на себя управление правым крылом; Во главе левого крыла стоял Караджа Бейлер-бей из Анатолии, также верховный главнокомандующий во время Азиатских войн. Мурад и его янычары стояли посередине, прикрытые вырытой и укрепленной ямой, для большей безопасности его особы; перед ним был виден великий [бунчук и на высоком копье запись нарушенного христианами завета. Иоанн Хуньяд напал на Караджу, валахи, разбив войска Турахана, прорвались к лагерю турок, вплоть до шатра султана. Мурад уже собирался бежать, когда Караджа, схватив его коня за удила, не давал ему двигаться; Эта смелость возмутила армию янычар Ясиджа Тогана, но в разгоревшейся между ними ссоре король Владислав пал, а Карая был убит его саблей. (Сенковский, стр. 38) Мурад и его янычары стояли неподвижно; увидев короля; с горсткой храбрецов, с обнаженным мечом в руке, устремившихся к нему: «Он позвал этого проклятого, отдели его от свиты его, когда он будет среди тебя (продолжение на с. 510-511)