Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 257, с. 510-511

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 257 из 261

С. 510-511

Оригинал (по-польски)

la okrulnie zabija, ze zbroi odziera, a skoro zwłoki jego poznano, wnet odrąbaną z nich głowę Turcy na włóczni utkwiwszy, po Grecji i Azji, Analolją zwa. néj, na dowód zwycicztwa obnosić rozkazali. Po. wszechne było mniemanie, że gdyby Jan z Hunyad z równóm królewskiemu męzlwem i wytrwałością walczył, gdyby z 10,000 jazdy uprowadzonéj s pola, do końca przy królu wytrwał, sława tego dnia zostałaby przy chrześcijanach, a Amurat i Turcy, ulegliby najkrwawszéj klęsce, bo sułtan już kilkakrotnie tak stanowczo o ucieczce zamyślał, iż jańczarowie, poprzysiągłszy mu męzlwo i wierność, tak świelnie w tym dniu ziszczone, aby tój -hańby uniknąć, na konia jego pęta włożyli. Jan z Ilunyad zrozpaczawszy o wygranéj, króla Władysława odstąpił; odwrót swój skierował ku Dunajowi; przeprawiwszy się na slatkach pod Lafloczem, pospieszył przez Multany do Węgier, z obawy, aby gdy wieść o nieszczęściu królewskiśm i o przegranéj bitwie gruchnie, wnet wewnętrzne rozruchy nie wybuchnęły; przeświadczony był bowiem, że król Władysław nieodzownie postanowiwszy zwyciężyć lub umrzćć, w żaden sposób zgonu albo niewoli uniknąć nie potrafi.289

Примечания

288 (окончание примечания со с. 508-509) dzie wpadał, rozstąpcie się na obie strony, a potém nagle się zamknąwszy, jego zabiciem dokonajcie Bogu przyjemnego czynu. (Sęk. str. 40) Posłuszni rozkazowi jańczarowie, otworzyli królowi drogę, 1 wnet zwarłszy się opasali go w około, stary jańczar Kodza-Chazer obalił konia silném cieciem topora, wnet odrąbaną głowę królewską zathnąwszy na włócznią złożył Muradowi. Uderzono w kotły odgłos zwycięztwa, Dawer-pasza puścił się w pogoń za pierzchającem wojskiem, a gdy się rzeź uśmierzyła. przejeżdżał się sułtan po polu bitwy, i rzekł do jednego z dowódzców swój straży Azeb-beja: „Co znaczy Azebie, iż między tylna niedowiarkami, żadnego nie widać z siwą brodą? Padiszaln, odpowiedział, gdyby między nimi choć jeden był sędziwy starzem, nigdyby na ten koniec nie przyszli; płochość młodości tak drogo opłaciłi 1 Głowę Władysława zanurzoną w miodzie, aby ją od zepsucia ochronić, posłano do Brusy dawniejszej stolicy państwa, tam ją znowu wydobyto, i na włóczni obnoszono po ulicach.

289 Długosz nie wahał się oskarżyć Jana z Hunyad o zdradę; wyjąwszy początki panowania Władysława, gdzie o tym mężu mówi z winnem uwielbieniem, w dalszym ciągu dziejów jawnie usiłuje przyémić jego sławę. Widzieliśmy wyżej (str. 465; jak niesłusznie pomówił go o wzgląd osobistej korzyści, w doradzaniu królowi zawarcia przymierza; gdy zaś późniéj kardynał Juljan skłonił króla do jego złamania, Długosz (ks. 12, str. 793) natrąca, że Jan z Hunyad czynnie dopomógł w tóm legatowi; spodziewając się po skończeniu wojny zostać z ręki Władysława królem bulgarskim, na co miał zaręczenie na piśmie; mówi dalej: (ks. 12, str. s00) że upojony tą nadzieją zamknął oczy na widoczne niebezpieczeństwo, tak dalece, iż gdy Drakuła odwodził Władysława od zgubnego zamiaru, świetne przyrzeczenia kardynała i Jana z Hunyad, zapowiadających najszczęśliwszy koniec wyprawy, nie dozwoliły sko-. rzystać królowi ze zdrowej przestrogi. W ciągu walki s Turkami pod Warną, gdy Władysław rzucił się na janczarów, Jan z Hunyad dzielnie go s początku wspierając, miał nagle odstąpie, wojsko swoje na stronę nprowadzić, i częstych stamtąd gońców do króla wysyłaéjz przestrogą, aby bitwę przerwał i razem z nim uciekał; osiatniemu gońcowi miał Władysław odpowiedzieć: „„ OQzuajmijcie temu zdrajcy nie rycerzowi, że Węgrzy straciwszy jedno wojsko, drugie wystawić mogą, ja zaś zhańbionego imienia, już odzyskać (продолжение на с. 512-513)

Перевод на русский

он жестоко убивает, срывает с себя доспехи, а когда его тело обнаруживают, отрезанную от него голову тут же насаживают тюрки в Греции и Азии на копье, называемое Аналоля. они приказали выставить его в знак победы. После. существовало общее мнение, что если бы Иоанн Хуньяд сражался с равным царским мужеством и упорством, если бы он остался с царем из 10 000 захваченной с поля конницы, то слава этого дня осталась бы за христианами, а Амурат и турки поддались бы самому кровавому поражению, ведь султан уже несколько раз так сильно подумывал о побеге, что янычары, поклявшись ему в мужестве и верности, так блестяще исполненные в тот день, наложил на его коня кандалы, чтобы избежать этого позора. Иоанн Илуньяд отчаялся одержав победу, он бросил короля Владислава; он повернул к Дунаю; переправившись на рейках близ Лафлоча, он поспешил через Мультаны в Венгрию, опасаясь, что, когда разразится известие о королевском несчастье и проигранной битве, вскоре вспыхнут внутренние беспорядки; он был убежден, что король Владислав, решив победить или умереть, никак не сможет избежать смерти или плена.289

Примечания

288 (окончание примечания со с. 508-509) он упал, частью в обе стороны, а затем, внезапно сомкнувшись, сотворит богоугодное дело, убив его. (гл. стр. 40) Янычары, послушные приказу, открыли дорогу царю и тут же собрались вокруг него, старый янычар Кодза-Чейзер сильным ударом топора сбил коня и тут же, ударив на копье отрубленную голову короля, предложил ее Мураду. Звук победы раздался в котлах, и Давер-паша погнался за бегущим войском, а когда резня утихла. султан проходил через поле боя, и он сказал одному из командиров своей гвардии Азеб-бею: «Что значит, Азеб, что среди тыловых неверующих нет никого с седой бородой? Падишалн, ответил, если бы среди них был хоть один старик, они бы никогда не дошли до этого конца; они так дорого заплатили за легкомыслие их юности 1 Голову Владислава, обмакнутую в мед, чтобы предохранить ее от порчи, отправили в Брусу, бывшую столицу государства, там ее вновь нашли и пронесли по улицам на копье.

289 Длугош, не колеблясь, обвинил Иоанна Хуньядского в измене; за исключением начала правления Владислава, когда он говорит об этом человеке с виноватым восхищением, на протяжении всей истории он открыто пытается приукрасить свою славу. Мы видели выше (стр. 465; как он был ошибочно замешан ради личной выгоды в совете королю заключить завет; и когда кардинал Юлиан позже убедил короля нарушить его, Длугош (книга 12, стр. 793) намекает, что Иоанн Хуньядский активно помогал легату в этом; ожидая, что выйдет из-под его контроля после конца о войне Владислав стал болгарским королем, к чему у него была письменная ангажированность; далее он говорит: (книга 12, стр. р) звуковое предупреждение. Во время боя с турками под Варной, когда Владислав напал на янычар, Иоанн Гунядский, храбро поддержавший его вначале, внезапно отступил, отвел свое войско в сторону и посылал оттуда к королю частых гонцов с предупреждением прекратить битву и бежать с ним: ""Не говори этот предатель, рыцарь, что венгры, потеряв одну армию, могут выставить другую, а я могу вернуть себе опозоренное имя (продолжение на с. 512-513)