История Короны Польской, т. II. Разворот 258, с. 512-513
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 512-513
Оригинал (по-польски)
Kardynał Juljan, dla złota, które z sobą unosił, przez zbójców na drodze napadnięty i odarty, wpółżywy i wpół-nagi w jednéj dolinie rzucony, gdy go podobnież uciekający Grzegorz z Sanoka poznał, wśród ciężkich wyrzułów za wiarołomstwo, które wszystkie późniejsze nieszczęścia wywołało, ducha wyzionął. Niektórzy pisarze podają, że na przeprawie dunajy podają, przep skiéj, od flisów skuszonych dostrzeżonóm u niego zło-
Примечания
289 (окончание примечания со с. 510-511) nie zdołam, Niech sam swój postępek oceni! wbrew mojemu przekonaniu wplątał mię w tę wojnę, wtrącił w jawne niebezpieczeństwo, a teraz mię odstąpił i przysięgę żołnierską złamał, ale i spółcześni i potomni przeklną go jak zdrajcę swojego króla! (Dług. ks. 42, str. 808) Niepodobna wyraźniéj obwinić o najczarniejszą zbrodnią. przecięż żadnej pobudki do niéj nie widzimy. Długosz oczywiście przemiłcza niektóre szczegóły największej wagi, podane przez Łaonika Chalkokondyła (u Strittera t. 3, str. 73!), a mianowicie: że dnia 6 listopada Jan z Hunyad na radzie wojennej zapytywał króla, czy należało czekać nieprzyjaciela i bitwę stoczyć, czy unikając stanowczéj rozprawy, wtargnąć w głąb jego kraju i nużyć ga obrótami; że gdy później do bitwy przyszło i Wołochy.z oddziału Jana z Hunyad wpadłszy do obozu tureckiego dotarli aż do namiotu Murada, naówczas wódz węgierski przybiegłszy do króla, zaklinał go, aby się ani na krok z miejsca nie ruszał, że pod jego zasłoną chce ostatecznie na Murada uderzyć; w razie więc niepowodzenia potrzebuje mićć zapewniony odwrót, Wszystko s początku szło szczęśliwie, lecz otaczali króła ludzie zawistni sławie wielkiego wodza, ci więc podniecili młodzieńca, gorejącego żądzą chwały, aby nie dał się ubiedz w zwycięztwie, że zaszczyt pokonania Murada do niego s prawa należy. Władysław uniesiony szłachetną dumą, rzucił się w odmęt walki, i w mgnieniu oka zginął; Jan z Hunyad nie łudził się ani na chwilę; widział z upadkiem królewskim wyprawę skończoną, tam więc pośpieszył, dokąd go dostojność pierwszego obywatela krajn i powinność prawego syna ojczyzny wzywały! Dziejopis turecki Saad-ed-din (Sękowski str. 41) nawet dodaje:, Chociaż Janko potępieniec ożywiając męztwo żołnićrzy, wołał: żeśmy fu nie przyszłi jedynie dla króla, że przedzmiołem naszym jest obrona % utwierdzenie wiary, obłąkańncy jednak uderzeni w serca piorunem rozpaczy, przerażeni dzielnćem natarciem muzułmanów i cudowną islamskiej wiary potęgą, nie w dzieli przed sobą innego środka nad ucieczkę! powieść jednak Chalkokondyla nosi na sobie wszelkie znamiona prawdy. Ale ani Długosza o dobrowolne jej przyémienie nie godzi się pomawiać; bo lubo Katona (t. 13, str. 364) utrzymuje: że nasz historyk pracując nad swojem dziełem właśnie wówezas, kiedy najzawziętsza wojna toczyła się między Kazimierzem Jagiełlończykiem a Maciejem Korwinem, z gorącej miłości kraju, tchnąc nienawiścią ku Korwinowi, mścił się na pamięci jego ojca, atoli wierzyć temu nie podobna. Bliżej mniemać, że Polacy s pogromu ocaleni, ze zwykłej zwyciężonym słabości, klęskę swoję zdradzie przypisywali, Długosz wiernie słyszaną powieść powtórzył, a gorzki żał nad zgonem króla rodaka, nie dozwolił mu ocenić jej wartości Wszakże wiadomo, że natychmiast po nieszczęściu warneńskiém wszędzie podobnież Jana z Hunyad obwiniano; Aeneas Sylvius, który już 13 grudnia 1444 r. zwiastował książęciu mediołańskiemu zgon Władysława, (ob. Reusnera listy tureckie ks. 3, str. 83) w swoich Dziejach Europy (rozdz. 5) mówi: „Gdyby Jan z Hunyad podzielił był męztwo królewskie, ani wątpić, że ta bitwa wydarłaby Amuratowi Życie, a jego następcom panowanie nad Grecją, ale skoro ujrzał że chrześcijanie ustępują, wnet s kilku tysiącami Węgrów i Wołochów s pola się uchylił, nie pożegnawszy króla, i gdy się jeszcze zwycięztwo chwiało, rzucił się do ucieczki. Może biegłość jego w wojennem rzemieśle, nie ukazywała mu najmniejszej nadziei w dłuże szej walce, może wolał raczej część wojska ocalić, niż wszystkich wtrącić w zgubę. Polacy winę przegranej jego zdradzie i niemęztwu przypisują, on zaś użala się, że radami jego wzgardzono,ś
Перевод на русский
Кардинал Юлиан из-за золота, которое он вез, был атакован на дороге грабителями и разделся до половины живой и полунагой был брошен в одной долине. Когда Григорий из Санока, также спасавшийся бегством, узнал его, он испустил дух среди тяжких упрёков за нарушение клятвы, вызвавшее все последующие несчастья. Некоторые писатели сообщают, что при переправе через Дунай плотовщики, соблазнённые замеченным у него золо-
Примечания
289 (окончание примечания со с. 510-511) Я не могу этого сделать, пусть он сам судит о своих действиях! вопреки моему убеждению, он втянул меня в эту войну, подверг меня очевидной опасности, а теперь бросил меня и нарушил свою солдатскую клятву, но и современники, и потомки будут проклинать его как предателя своего короля! (Длинная книга 42, стр. 808) Невозможно однозначно обвинить его в самом страшном преступлении. мы не видим для этого никаких оснований. Длугош, конечно, опустил некоторые важнейшие подробности, данные Чалкокондилой Мелом (в «Стритере», т. 3, стр. 73!), а именно: что 6 ноября на военном совете Иоанн Хуньядский спросил короля, следовало ли ему дождаться врага и дать бой, или, избегая решительного противостояния, вторгнуться в его страну и утомить его революциями; что позднее, когда влахи из отряда Иоанна Хуньяда вошли в турецкий лагерь и дошли до шатра Мурада, венгерский полководец побежал к королю и умолял его не двинуться ни на шаг, что хочет наконец напасть на Мурада под его прикрытием; Поэтому в случае неудачи ему необходимо иметь гарантированное отступление. Поначалу все шло хорошо, но короля окружили люди, завидующие славе великого вождя, поэтому они воодушевляли юношу, горящего жаждой славы, не уступать победе, и что честь победить Мурада принадлежит ему. Владислав, увлеченный дворянской гордостью, бросился в пучину битвы и погиб во мгновение ока; Иоанн Хуньядский ни на минуту не обманывал себя; он увидел, что экспедиция закончилась падением короля, поэтому поспешил туда, куда звали его его достоинство первого гражданина страны и долг праведного сына страны! Турецкий историк Саад-эд-дин (Сенковский стр. 41) даже добавляет: Хотя Джанко проклятый, возрождая мужество солдат, кричал: что мы пришли не только за королем, что наша цель – защита и укрепление веры, безумцы были поражены в сердцах молнией отчаяния, напуганные храбростью мусульманского нападения и чудесной исламской верой силой, а не силой, нет другого выхода, кроме как бежать! Роман Чалкокондилы, однако, несет в себе все признаки правды. Но неправильно обвинять Длугоша в том, что он охотно подражает ей; потому что Катон (том 13, стр. 364) утверждает: что наш историк, работая над своей работой, мстил памяти своего отца из пылкой любви к стране и ненависти к Корвину, из пылкой любви к стране и ненависти к Корвину, но поверить в это невозможно. Полагая, что поляки, пережившие погром, по одной лишь слабости побежденных, приписывали свое поражение предательству, Длугош добросовестно повторял услышанный роман, а горькая скорбь по поводу смерти короля земляка мешала ему оценить его ценность. Однако известно, что сразу же после несчастья под Варной Иоанн Хуньядский был всюду так же обвинен; Эней Сильвий, который уже 13 декабря 1444 г. сообщил о смерти Владислава миланскому герцогу (ныне Турецкие письма Ройснера, книга 3, стр. 83) в своей «Истории Европы» (глава 5) говорит: «Если бы Иоанн Хуньядский разделил королевское мужество, нет сомнения, что эта битва отняла бы жизнь Амурата, а его преемников - власть Греции, но когда он увидел, что христиане отступают, он тотчас же удалился с поля боя, не попрощавшись с королем, и, пока победа еще была под сомнением, бежал, может быть, его умение в военном деле не дало ему ни малейшей надежды в длительной борьбе, может быть, он предпочел спасти часть армии, чем бросить всех поляков на разорение, в поражении винят его предательство и недостаток мужества, и он жалуется, что его совет был проигнорирован, ś