Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 259, с. 514-515

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 259 из 261

С. 514-515

Оригинал (по-польски)

tem, zabity i w rzece utopiony. Jakimkolwick atoli przypadkiem życie skończył, lo pewna, że pierzchnąwszy s pola, podczas ucieczki zginął.290

Bitwa aż do schyłku dnia trwała, uciekających cienie nocy okryły, nie było też pogoni, gdyż dla straży osoby Amurata, całą jazdę zatrzymano; piechota jańczarska tym wypadkiem slrwożona, postanowiła całą noc w bezsenności, jak gdyby po przegranéj, spędzić; w mniemaniu zaś, iż chrześcijanie cofnąwszy się do obozów, zamknęli się w taborze, cały dzień następny nie mieli serca cokolwiek przedsięwziąść, aż na trzeci dzień dopićro pod obóz królewski podstępują i znalazłszy go pustym, z radością i wrzawą doń wpadli; wielu rannych, uciekać niezdolnych w pień wycięli; wówczas dopićro poznawszy, że są zwycięzcami, zburzywszy obóz i złupiwszy wozy, na pobojowisku słup kamienny na znak wygranéj wznieśli i zwinąwszy namioty, s tryumfem do Adrjanopola wrócili. Niektórzy utrzymują, że 80,000 walczących z obojéj strony w iéj bilwie poległo, lubo Turków, których jazda w pogromie najwięcej ucierpiała, nierównie większe mnóstwo liczono. Po téj dopićro nieszczęśliwej bilwie ujrzano, że do osiągnielia zwycięztwa „ bohatórskiemu królowi niezbędną była piechota do walki z jańczarami tureckimi.291 Z. obeenych Polaków w téj wyprawie i bitwie, dwóch lylko, Jan Rzeszowski; wuj mojego ojea, późniéj biskup krakowski, w pićrwszéj utarczce ranny i na vozie królewskim złożony, tudzież Grzegorz z Saneia, s kolei arcybiskup Iwowski, wrócili. TNastęp'a Władysława, szanując pamięć najlepszego krata, aszczycił ich swojómi względami i do najwyższych łostojeństw w królestwie podniósł. ' Kiedy król na tę warneńską wyprawę z Szegedynu wyjeżdżał, wówzas opatrzywszy Piotra z Radochonic W apowskiego worzanina swego w pieniądze, wyprawił go do Polki dla zaciągu na żołd 2,000. kopijników. Wapowki już był s tóm zebranćóm wojskiem do Węgier wkro- £ zył i właśnie nad rzekę Ciszę, swoję jazdę świetną izbrojeniem, oraz doborem ludzi i koni przywiódł, dy rozniesiona wieść Żałośna o niewczesnéj walce i loznanym pogromie, Wapowskiego dowódzcę tego vojska s przedsięwziętéj drogi zwróciła, ciężko zamuconego, Że nie zdarzyło się mu podzielić spólych niebezpieczeństw s tym kwiatem rycerstwa. Dni ilka jeszcze nad Ciszą przeczeka wszy, azali co pewniejzego o wypadku tój nieszczęsnej bitwy i o doli kró-+ wshiéj dowiedzićć się nie zdoła, odwrót do Polski ozpoczął.

Примечания

290 Juljan Cesarini urodzony r. 1398, był nauczycielem prawa w Padwie, Marcin V. mianował go kardynałem w r. 1426. Ob. o nim obszerniejszą wiadomość w Michaud Biogr. universelle, t. 22, str. 142,

291 Z Węgrów polegli obok króla Stefan Batory, Mikołaj s Pn Emeryk Thamasy.

Перевод на русский

там убит и утонул в реке. Но каким-то образом Колвик оборвал свою жизнь, но точно известно, что он сбежал с полей и погиб при побеге.290

Бой длился до конца дня, тени ночи покрывали бегущих, и преследования не было, потому что для стражи Амурата вся конница была остановлена; янычарская пехота, встревоженная этим происшествием, решила провести всю ночь в бессоннице, как будто после поражения; и, думая, что христиане отступили в стан и заперлись в стане, у них не хватило духа что-либо сделать на следующий день, пока на третий день они не подошли к царскому лагерю и, найдя его пустым, с радостью и шумом вошли в него; много раненых, не сумевших спастись, было зарублено; только потом, когда они поняли, что стали победителями, разрушив лагерь и разграбив повозки, они воздвигли на поле боя каменный столб в знак своей победы и, собрав свои палатки, с триумфом вернулись в Адрианополь. Некоторые утверждают, что в бою погибло 80 000 бойцов с обеих сторон, хотя турок, чья конница пострадала больше всего в погроме, насчитали столько же. После этой неудачной битвы было видно, что достижение победы, «героическому королю нужна была пехота для борьбы с турецкими янычарами.291 З. из поляков, присутствовавших в этой экспедиции и сражении, только двое, Ян Жешовский; дядя моего отца, впоследствии епископ Краковский, раненый в первой стычке и поместили в королевскую машину, а Григорий Санейский, в свою очередь архиепископ Ивовский, вернулся. Тогда Владислав, уважая память лучшего пана, почтил их своими милостями и возвел их в высшие почести в королевстве, а затем, предоставив Петру из Радохоники своего ворзана, послал его в Польшу для набора 2000 копейщиков. Ваповский уже собрал свои войска в Венгрии и прибыл к реке Цисе со своей превосходной кавалерией и снаряжением, а также отборными людьми и лошадьми, привезя с собой катастрофические вести о несвоевременном сражении и несвоевременном поражении, которое заставило Ваповского, командующего этой армией, покинуть предпринятое им путешествие, в сильном разочаровании от того, что он не разделил никаких опасностей с этим цветком рыцарства, сколько дней будут ждать вши над Тишиной, или что еще. уверенный в случайности этого злополучного сражения и о нем не сумев узнать судьбу короля, начался отход в Польшу.

Примечания

290 Юлиан Чезарини, родившийся в 1398 г., был учителем права в Падуе, Мартин V назначил его кардиналом в 1426 г. Более обширные сведения о нем см. у Мишо Биогра. Universelle, том 22, стр. 142,

291 Среди венгров, погибших рядом с королем, были Стефан Баторий и Николай Эмерик Тамаси.