История Короны Польской, т. II. Разворот 260, с. 516-517
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 516-517
Оригинал (по-польски)
Gdy sułtan Amurat zwycięzko do Adrjanopola przybył, ze wszystkich brańców przeznaczył dwónastu młodzianów polskich, świeżością wieku i urody jaśniejących, do liczby pokojowych, na zwykłą sobie sprośną rozpustę, lecz ci śmierć nad podobną sromotę przenosząc, spisek knują, aby około południa, kiedy mała liczba osób pospolicie na pokojach bywała, rozwiązłego tyrana zamordować. Niewątpliwie udałoby się to zabójstwo, gdyby jeden młodzieniec bułgarski, przybrany za spólnika zamiaru, zdradziecko całéj rzeczy nie odkrył. Amurat nagłém niebezpieczeństwem życia przerażony, uciekł na wyższe piętro i tak tylko widocznéj śmierci uniknął. Wnet przywołano jańczarów, aby tych polskich młodzieńców uwięzić, lecz oni zamknąwszy się w tym pokoju w którym Amurata zgładzić postanowili, na przemian siebie zabijają, woląc mężnie umrzéć, niż służyć nierządowi rozpustnego ciemiężcy. W późniejszéj kolei czasu, wielu z jeńców polskich różnémi drogami do ojczyzny wróciło; pamięć uczestnictwa w téj nieszczęsnéj wyprawie, dopomogła im do dostąpienia znakomitych w koronie dostojeństw.
Taki wzięła koniec zgubna wyprawa na Turków Władysława polskiego i węgierskiego króla, młodzieńca dziwnéj odwagi i wspaniałości umysłu. Zginął w dwódziestym roku życia, panowania, w Polsce dziesiątego, w Węgrzech czwartego, od narodzenia Chrystusa 1444 roku. Po Aleksandrze Witołdzie bez wątpienia największy między wszystkimi, którzy go poprzedzili w sławnym litewskim giedynminowym rodzie. Przy dłuższem życiu i dojrzalszym wieku, albo raczéj przy większéj o zachowanie siebie na szczęśliwsze czasy troskliwości, doścignąłby sławą najznakomitszych królów i cesarzów! Jego niezrównana dzielność nawet w ostatniéj z Amuratem bitwie, w całym blasku zajaśniała; tyle razy chwiejące się szyki w porządku utrzymał, s taką odwagą walczył, iż wszystkim obowiązkom mężnego żołnierza i najprzezorniejszego wodza odpowiedział. Odstąpiony nakoniec od tych, którym najwięcéj zaufał, ginąc z ręki nieprzyjacielskiéj, drogo życie swoje przedał. Groźne wróżby poprzedziły tę nieszczęśliwą walkę, kiedy go bowiem uzbrajano, przyłbica z rąk giermka na ziemię upadła; gdy szyki w porządku stanęły, przy jasném i spokojném niebie silny wicher zachodni podniósłszy nagłą burzę, wielką chorągiew królewską, pod którą umieszczono straż jego osobistą i gdzie sam właśnie stanął, gwałtownie poszarpał i zupełnie z drzewca odarł; w chwilę późniéj, burza umilkła. Koń bojowy niezwykle srożył się i miotał gdy go król chciał dosiadać; nadto nawiedziło Węgry straszliwe trzęsienie ziemi, wnet po uchwalonéj powtórnéj wyprawie tureckiéj; nie tylko pojedyńcze budowy, lecz całe miasta i najsilniejsze zamki zapadły, rzeki koryta i bieg swój zmieniły, niedostatek zboża i nieurodzaj na kilka lat następnych całą ludność utrapił. Był Władysław za ży-
Перевод на русский
Когда султан Мурат с победой прибыл в Эдирне (Adrjanopol), из всех пленников он выбрал двенадцать польских юношей, блиставших молодостью и красотой, в число слуг при своих покоях — для привычного ему гнусного разврата. Но они, предпочитая смерть подобному бесчестью, составили заговор: около полудня, когда в покоях обычно было мало людей, убить распутного тирана. Убийство, несомненно, удалось бы, если бы один болгарский юноша, принятый в сообщники, предательски не открыл всего замысла. Мурат, испуганный внезапной угрозой жизни, бежал на верхний этаж и лишь так избежал явной смерти. Тотчас призвали янычар, чтобы схватить польских юношей, но те заперлись в комнате, где намеревались убить Мурата, и стали поочерёдно убивать друг друга, предпочитая мужественную смерть служению разврату распутного угнетателя. Позднее многие польские пленники разными путями вернулись на родину; память об их участии в этом несчастном походе помогла им достичь высоких достоинств в Короне.
Так завершился гибельный поход против турок Владислава, польского и венгерского короля, юноши необычайного мужества и благородства духа. Он погиб на двадцатом году жизни, на десятом году царствования в Польше и четвёртом в Венгрии, в 1444 году от Рождества Христова. После Александра Витовта он был несомненно, величайшим среди всех своих предшественников в славном литовском роде Гедимина. Проживи он дольше и достигни зрелого возраста, а вернее, больше заботься о том, чтобы сберечь себя для лучших времён, он сравнялся бы славой с величайшими королями и императорами! Его несравненная доблесть даже в последней битве с Муратом воссияла во всём блеске: столько раз он приводил в порядок дрогнувшие ряды и с таким мужеством сражался, что исполнил все обязанности храброго воина и предусмотрительнейшего полководца. Покинутый наконец теми, кому более всего доверял, он погиб от руки неприятеля, дорого продав свою жизнь. Грозные предзнаменования предшествовали этой несчастной битве: когда его вооружали, шлем упал из рук оруженосца на землю; когда войска построились, сильный западный ветер при ясном и спокойном небе поднял внезапную бурю, жестоко изорвал и совсем сорвал с древка большое королевское знамя, под которым стояла его личная стража и он сам. Мгновение спустя буря утихла. Боевой конь необычайно свирепствовал и метался, когда король хотел сесть на него; кроме того, вскоре после решения о втором походе против турок Венгрию постигло страшное землетрясение. Рухнули не только отдельные здания, но целые города и самые крепкие замки; реки изменили русла и течение, а недостаток хлеба и неурожаи ещё несколько лет тяготили всё население. При жизни Владислав был