История Короны Польской, т. II. Разворот 236, с. 468-469
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 468-469
Оригинал (по-польски)
radę Hunyada przyjęli. Slanęły w pamięci dawniejsze, mniéj szczęśliwe, dla odzyskania Rascji przedsiębrane wyprawy, przypominano, że Zygmunt król rzymski 1 węgierski, naprzód pod Nikopolem, potóm pod Golumbcczem we dwóch krwawych bitwach s'Fure kami, rozgromiony, że Alhert jego następca, nawet czoła Lemu nieprzyjacielowi stawić nie śmiał, że w tém pićrwszém wystąpieniu szczęście zdało się do Władysława uśmićchać, lecz byłoby niebacznością zapomnićć, iż tę wojnę tylko z namiestnikami i pewną, częścią siły zbrojnéj, a nie z Amuratem i całą polęga jego państwa toczył. A więc najpożądańszem jest, aby, czego inni królowie tak przeważnómi wyprawami, łakim krwi chrześcijańskiéj rozlewem dokazać nie potrafili, to Władysław samym postrachem wojny wymodz zdołał 1 Wszyscy to zdanie podzielili, uchwałono przeto, iż król Władysław z wojskiem dobrze uzbrojoném do Szegedynu nad rzekę Ciszę wystąpi, i tam s posłami sułlańskimi o pokój się umówi, co tém łatwiéj dokonać będzie można, im nieprzyjaciel ujrzy większą gotowość do wojny. Władysław przybył do Szegedynu274 z wielkiémi siłami; wkrótce we sto koni nadjechali posłowie Amurata. Ci nazajutrz wprowadzeni na radę królewską, po zło-
Примечания
274 Nim przystąpimy do objaśnienia szczegółów wyprawy zakończonéj klęską warneńską, należy wprzódy według możności oznaczyć czas i miejsce pobytu królewskiego w ostatnim roku jego życia. Widzieliśmy wyźéj, że dnia 18 kwietnia 1444 r. król potwierdził uchwały sejmu węgierskiego w Budzie; w archiwum krajowém w Warszawie, znajdują się następne późniejsze zapisy: 1. 1444 maja 4. Władysław Ill. w nagrodę zasług w Węgrzech położonych, dar 280 grzywien liczby polskiej. opiera na wsi Czołpino w powiecie radziejowskim, zastawą aż do spłacenia, na rzecz Mikołaja s Koźmina. Dan na wyspie dunajskiéj Czepel, 2. 1444 czerwca 26. "Tenże król zaciągnąwszy dług 100 czerw. złotych węgierskich u Piotra z Szamotuł, na wynagrodzenie Piotra Nekanda z Grzegorzowic, za okazaną waleczność w bitwach s Turkami, zabezpiecza tę pożyczkę na cłach wielkopolskich. Dan w Budzie,
Aby nie przerywać kolei czasu, załączymy tu wiadomość o pismach królewskich powziętą z innych źrzódeł: 3. 1444 lipca 2. Władysław III zawdzięczając Jerzemu s Kałlnas, dowiedzioną wierność przy obronie zamku Makonica zwanego, od stronników królowej Elżbiety, potwierdza dawniejsze nadania służące mu na majętność Kalnas odziedziczoną po przodkach i dziś w jego dzierżeniu będącą. Dan w Budzie. (Ob. Katona t. 13, str. 299). 4. 1444 lipca 5. „Władysław król węgierski i polski Skanderbegowi książęciu albańskiemu Ą pozdrowienie. Przypadek adarzył, że aż do obecnej chwili, omieszkaliśmy wynurzyć przed tobą naszę radość s podwójnie pomyślnego obrotu wypadków; ho i państwo dziedziczne odzyskałeś i równie mądrze jak walecznie od nieprzyjaciół brnnić je umiesz. Cieszymy się przeto, nie tylko przez wzgląd na cicbie, ale przez wzgląd na całe chrześcijaństwo, na które, za twojem męzżtwem, tyle korzyści spłyneło: bo wśród ogólnych nieszczęść, upadek narodu epirockiego był uważany za najdotkliwszą klęskę, gdy ojciec twój Jan Kastriota, książe, ile mi z odgłosu wiadomo, pełen najwyższych zalet, ujarzmiony przez Amurata, ani tobie będącemu wówczas pod obcą władzą, państwa przodków przekazać, ani w inny właściwy sposób od zguby go zasłonić nie zdołał, Bogdajby znajdował się jeszcze w życiu szczęśliwy s takiego syua ojciec! gdyby mógł przed zawarciem powiek jeszcze ciebie oglą- (продолжение на с. 470-471)
Перевод на русский
они приняли совет Хуньяда. Вспомнили ранее, о менее успешных экспедициях, предпринятых для возвращения России, им напомнили, что Сигизмунд, римский и венгерский король, сначала под Никополем, затем под Голумбчем в двух кровопролитных битвах с Ярыми Ками, был разбит, что Альхерт, его преемник, не осмелился даже встретиться с врагом, что в этом первом появлении ему повезло, казалось, успокоиться на Владиславе, но было бы упущением забыть, что он вел эту войну только с наместниками и известной частью вооруженных сил, а не с Амуратом и всей армией его государства. Поэтому самое желательное, чтобы то, чего другие короли не смогли добиться такими обширными экспедициями и пролитием христианской крови, Владиславу удалось осуществить сам ужас войны. 1 Все разделяли это мнение, поэтому было решено, что король Владислав с хорошо вооруженным войском пойдет в Сегед к реке Цисе и там достигнет соглашения с сулланскими посланниками о мире, чего будет легче осуществить, если противник увидит большую готовность к войне. Ладислав подошел к Сегеди274 с большими силами; Вскоре прибыли послы Амурата с сотней лошадей. Те, кого на следующий день привели на королевский совет, за зло-
Примечания
274 Прежде чем мы начнем излагать подробности экспедиции, завершившейся поражением при Варне, необходимо прежде всего определить, если возможно, время и место пребывания царя в последний год его жизни. Мы видели выше, что 18 апреля 1444 г. король утвердил в Буде постановления венгерского сейма; в национальном архиве в Варшаве есть и более поздние записи: 1. 1444 г. 4 мая. Владислав Илл. в награду за заслуги в Венгрии, подарок 280 гривен, польский номер. находится в деревне Чолпино Радзеевского уезда, заложен до погашения Николаю с Козминым. Дан на дунайском острове Чепель, 2. 1444 26 июня. «Тот же король, взяв на себя долг в 100 красных венгерских злотых от Петра Шамотулского, в вознаграждение Петру Неканду Гжегожовицкому за его храбрость в боях с турками, обеспечивает этот заем под великопольские таможенные пошлины. Дан в Буде,
Чтобы не прерывать течение времени, мы включим сюда информацию о королевских сочинениях, взятую из других источников: 3 июля 1444 г. 2. Владислав III, обязанный Георгу Калнасу за свою доказанную лояльность при обороне замка Маконица, названного Маконицей, в честь сторонников королевы Елизаветы, подтверждает прежние гранты на унаследованное от него поместье Калнас. предков и находится в его собственности сегодня. Дэн в Буде. (См. Катон т. 13, стр. 299). 4. 1444 г. 5 июля. «Владислав, король Венгрии и Польши, Скандербегу, князю Албании, Ą привет. Это совпадение, что до до сих пор нам не удалось открыть вам нашу радость от вдвойне благоприятного поворота событий; ты также вернул себе наследственное государство и защитил его от врагов так же мудро, как и храбро. Знаешь как. Мы радуемся не только за вас, но и за весь христианский мир, который благодаря вашему мужеству получил столько благ: ведь среди всеобщих несчастий самым тяжелым поражением считалось падение эпирокийской нации, когда ваш отец Иоанн Кастриот, князь, насколько я знаю, полный высших добродетелей, покоренный Амуратом, не сдал ни тебе отцовского царства, находившегося тогда под иноземным владычеством, и не мог он защитить его от разрушения каким-либо иным подобающим способом, если бы только такой сын был в своей жизни счастливым отцом, если бы он успел увидеть тебя, прежде чем сомкнуть глаза! (продолжение на с. 470-471)