Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 235, с. 466-467

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 235 из 261

С. 466-467

Оригинал (по-польски)

wie, mogąc z ustalenia pokoju spodzićwać się najobfitszych korzyści, woleli bez szczęku oręża, bez na. rażenia się na wątpliwą koléj wojny, dostąpić zgodnie i bez niebezpieczeństw tego, co im dobrowolnie dawano, niż dobijać się o też nagrody wśród krwawych i niepewnych znojów. Gdy przeto obadwa unikali wojny, naprzód więc imieniem Amurata 70,000 czerwonych złotych za Karambcja jeńca tureckiego, będącego własnością królewską składają. Skoro Władysław te pićniądze przyjął, Jan z Hunyad wzmiankę o pokoju natrącił, mówiąc: „iż Turcy usilnie go pragną, że jeśli na dogodnych warunkach, potężnego nieprzyjaciela odwrócić można, nie widzi powodu aby je odrzucać. Łatwiéj, zaiste, jąć się oręża, niż go złożyć, bo to ostatnie często nie w naszej już mocy. Wypadki wojenne są nader wątpliwe! Jeżeli jednak całą Rascją z zajętómi zamkami Amurat wróci, rozumiem iż pojednać się z nim należy. Władysław, który dla wiclu wewnętrznych trudności swoich królestw, wolał układami niż bronią zatargi s tak groźnym nieprzyjacielem rozstrzygnąć, oraz pićrwsi urzędnicy koronni z radością i ocholnóm sercem tę

Примечания

273 (окончание примечания со с. 464-465) (Jerzego) wydarła i sobie przywłaszczyła. Ciż najezdnicy wielką część królestwa węgierskiego spustoszyli i ujarzmionych mieszkańców płci obojéj w wieczną niewolą uprowadzili. Wówczas przy pomocy Stwórcy, wystąpiwszy wielmożny Jan z Hunyad wojewoda siedmiogrodzki, tęż ogromną potęgę srogich Turków, naprzód w ziemi siedmiogrodzkiéj pod dowództwem Mesidbeja i innych naczelników grassującą, później zaś zbrojnie wkroczywszy w kraje transalpińskie paszę, 'namiestnika sułtańskiego zniszczył i znakomite nad nimi zwycięztwo otrzymał; nakoniec w trzeciej wyprawie, wtargnąwszy do królestwa bulgarskiego, które zdradliwi Turcy od dawnych czasów (od r. 1371) opanowali i dzierżeli, wielką liczbę pogan wytępił, straszne pożogi rozniecił, i z zyskanéj zdobyczy, niczmierne mnóstwo obojéj płci wyznawców Chrystusowych, w niewołą pogańską zapędzonych, uwolnił i do kraju nazad przyprowadził. Gdy zaś świćzo tenże wojewoda Jan z Hunyad, dzielnéj pomocy swojój nie odmawiając, w roku przeszłym zobrawszy własnym nakładem ji pieniądzmi do 32,000 czerw, złotych wynoszącemi, znaczne wojsko węgierskie, oprócz pocztów które inm dostarczyli, i razem z despotą na wojnę wyruszył, wówczas wiele zastępów tureckich poznosił, posiadłości popalił i poniszczył i wróciwszy s pożądanem zwycięztwem, większą część królestwa Rascji na rzecz despoty i Łazarza odzyskał i we władzę ich oddał. Nadto w biczącym roku tenże wojewoda Jan z MHunyad, pragnąc dobrodziejstwo dobrodziejstwem zwiększyć, podobnież znaczne wojsko i zaciągi węgierskie, własnym nakładem do 63,000 czerw. złotych dochodzącym, bez pomocy ze skarbu, lub innéj jakiéj ustronnej, ku obronie królestwa węgierskiego i wiary chbrześcijańskiéj zgromadził,— wyż wymienione darują mu wieczyście zamek Vilagosyśr. Dan za sprawą mistrza Jerzego lektora; w piątek po nawiedzeniu N. Panny Marji (3 lipca) roku Pańskiego 1444. Zamek tu wspomniany leżał niedaleko miasteczka Vilagos 4 w hrabstwie zarandzkićśm, na wysokiej i stromej skale, s której w jasnym dniu, można było wyraźnie widzićć Budę stolicę węgierską. Vilagos- var jest pamiętny więzieniem Michała Szilagy, rodzonego brata małżonki Jana z Hunyad. Windisch w r. 1780 oglądał jego zwaliska. Ob. Geogr. d. Kónigr. Ungarn. t. 2, sire 206, S powyższego zapisu widzimy, jak podejrzenie Długosza (ks. 12, str. 787), iż Jan z Hunyad dał się ująć Jerzemu Brankowiczowi ustępstwem wszystkich posiadłości węgierskich, aby królowi pokój doradzał, jest bezzasadne, i owszem dar książęcia Rascji był zawdzięczeniem wielkich usług już dokonanych i zachętą do dal. szych walk s Turkami.

Перевод на русский

знает, поскольку они могли ожидать величайших выгод от установления мира, они предпочли без столкновения оружия, без. рискуя сомнительным поворотом войны, получить свободно и без опасности то, что было им даром дано, а не стремиться к награде среди кровавых и неопределенных трудов. Поэтому, поскольку оба они избегали войны, они сначала дали 70 000 красных злотых от имени Амурата Карамбзии, турецкому пленнику,, который был собственностью короля. Когда Ладислав принял деньги, Иоанн Хуньядский упомянул о мире, сказав: «что турки будут сильно на него давить они желают, чтобы, если при благоприятных условиях можно было повернуть вспять могущественного врага, они не видели причин отвергать его. Действительно, легче взять в руки оружие, чем сложить его, потому что последнее зачастую нам не по силам. Случайности войны крайне сомнительны! Однако если Амурат вернется во всю Россию с ее занятыми замками, я понимаю, что примирение с ним должно быть совершено. Владислав, который, учитывая внутренние трудности своих королевств, предпочитал разрешать конфликты со столь грозным врагом договорами, а не оружием, и первые коронные чиновники с радостью и охотой отнеслись к этому

Примечания

273 (окончание примечания со с. 464-465) (Ежи) она отобрала и присвоила себе. Эти захватчики опустошили большую часть Венгерского королевства и увели порабощенных жителей обоего пола в вечное рабство. Тогда с помощью Создателя, достопочтенного Иоанна Хуньяда, воеводы Трансильвании, явилась великая держава свирепых турок сначала в земле Трансильвании под начальством Месидбея и других вождей, а затем, войдя силой в Заальпийские страны, Паша уничтожил султанского наместника и одержал над ними великую победу; наконец, в третьем походе, вторгшись в Болгарское царство, которое вероломные турки захватили и удерживали с древнейших времен (с 1371 г.), он истребил большое количество язычников, устроил страшные пожары, а из добытой добычи освободил огромное количество загнанных в языческий плен последователей Христа обоих полов и вернул страну обратно. И когда тот же воевода Иоанн Хуньядский, не отказываясь от своей храброй помощи, в прошлом году, собрав своими затратами денег до 32 000 красных, составлявших злотые, значительное венгерское войско, помимо постов, которые были им поставлены, и пошло войной вместе с деспотом, он уничтожил множество турецких войск, сжег поместья и уничтожил и вернул с желанной победой большую часть Царства Русского в пользу деспота и Ла- Зарза восстановил власть и привел их к власти. Более того, в текущем году тот же воевода Ян де Мхуняд, желая увеличить дар за даром, а также значительную венгерскую армию и рекруты, собственными затратами до 63 000 красных. который без всякой помощи казны или какого-либо другого источника собрал золото для защиты Венгерского королевства и христианской веры, - вышеупомянутый навечно подарит ему замок Вилагосыр. Дарован мастером Ежи Читателем; в пятницу после посещения Н. Девы Марии (3 июля) в 1444 году Господнем. Упомянутый здесь замок находился недалеко от города Вилагош 4 в уезде Зарандзкич, на высокой и отвесной скале, с которой в ясный день хорошо виднелась Буда, столица Венгрии. Вилагош-вар — памятная тюрьма Михаила Силаги, брата его жены Иоанны Хуньядской. Виндиш в 1780 году осмотрел его руины. См. Геогр. д. Конигр. Унгарн. том 2, сир 206. Из приведенной выше записи мы видим, что подозрение Длугоша (книга 12, стр. 787) о том, что Ян Хуньяд позволил Ежи Бранковичу захватить себя с уступкой всех венгерских владений, чтобы посоветовать королю мира, необоснованно, и действительно, подарок князя Рачья был благодарностью за уже оказанные большие услуги и поощрением к дальнейшему. самые большие сражения происходят с турками.