История Короны Польской, т. II. Разворот 234, с. 464-465
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 464-465
Оригинал (по-польски)
Wyprawiono też posłów do Prus do wielkiego mistrza zakonu, o pomoc przeciwko niewiernym, do czego rycerskie powolanie szczególniéj go zobowiązywało, wszakże bezskulecznie, bo i mistrz i komturowie urosłszy w dostatki, zanurzyli się we wszelkiego rodzaju roskoszach i miękkości tak, że daleka wojenna wyprawa zgrozą ich przenikała.
Tymczasem sultan Amurat, przez szpiegów utrzymywanych we Włoszech i Węgrzech, ostrzeżony o ogromnej morskiej i lądowej wyprawie, którą nań gotowano; widząc nieuchronną i pełną niebezpieczeństw wojnę nie z jednym tylko polskim i węgierskim królem, klóry świcżo jego ziemie i wojska o wielkie klęski przyprawił, ale s całym niemal zachodem i s tylu potężnymi mocarzami Europy, zatrwożył się ciężkim smutkiem. Najwięcej niepokoiła go wojna na morzu, wówczas jeszcze dla Turków nie zwykła; a nadewszystko Iękał się, aby ciaśniną hellesponcką między Sestos i Abidos, nie przecięto mu związku z Azją. Wszelkie załém usiłowania wytężył, aby przez porednictwo despoty Rascji i Jana z Hunyad tę buzę odwrócić i pokój s królem Władysławem zawrzćć. Przyrzekł więc przez gońców swoich Jerzemu despose z ziemi rackiéj ustąpić, a Jan z Ilunyad miał orzymać z daru despoty zamki i miasta, które ten;.bojności królów Alberta i Władysława posiadał w Węgrzech.273 Tą drogą ci dwaj główni wodzo-
Примечания
272 (окончание примечания со с. 462-463) następcom naszym jeszcze bardziej zalecić się potrafią, postanowiliśmy przeto obywatelom, oraz wszystkim mieszkańcom rzeczonego miasta wrocławskiego, ze względów wyżej wspomnianych; z wro-, dzonej nam królewskiéj szczodrobliwości, za zdaniem panów rad naszych, nadać zupełną i nieograniczoną wolność, wszelkiego rodzaju i jakiegokolwiek nazwania towary, a nawet woły do i przez królestwo nasze polskie, przez miasta Kraków, Poznań, Sandomicrzy Lublin, a równie i przez wszystkie inne aż do księstwa naszego litewskiego i królestwa naszego węgierskiego, prowadzić, spławiać i wwozić, wiecznómi czasy na mocy niniejszego listu; prawa tylko nasze królewskie zachowując we wszystkiém bez uszczerbku. Dla większej wiary i wagi, pieczęć nasza za wiadomością i wyraźną wołą naszą została przywieszona. Działo się i dan w Budzie w sóbotę po ś, Stanisławie (13 maja) roku Pańskiego 1441. Za sprawą wielmożnego Piotra ze Szczekocin podkanclerzego koronnego. (Dogiel Kodex dypl. L. 1, str. 544).,
273 Do sprostowania powyższcj okolicznosci sfuży następny apis przez Katonę, wyjęty ze zbiorów Daniela Cornidesa, (który »od koniec przeszłego wieku z archiwów watykańskich i innych zgronadził najważniejsze pomniki do dziejów węgierskich) i umieszczoy wt 13, nastr. 268.,„ My kapituła kościoła orodzkiego poswiadzamy, iż. stanąwszy osobiście oświeceni książęta, Jerzy despota króestwa rackicgo i władzca Albanji tudzież małżonka jego księżna lelena, spólnic z synem swoim Łazarzem, przyjmując na siebie od»owiedzialność za synów swoich Jerzego i Stefana, tudzież za oświeone księżne a panie: Katarzynę małżonkę oświeconego książęcia a ana Ulryka hrabi Cilji i Zagorji, oraz za Marją, córki rzeczoneo despoty Jerzego s pomienioną księżną Heleną spłodzone, to jest wrzyjmując, jak się wyżej wyraziło, wszelkie obowiązki za braci i iostry rodzone tegoż książęcia Łazarża, a nie mniej za Hermanna yna i Elżbietę córeczkę brabiego Ulryka, a wnuków despoty Jerze0, wyznałi co następuje: niepokonana potęga srogich Turków, wześladowców prawdziwej wiary, zagarnąwszy w dawniejszych czaach (r. 1389) Albanją, przed cztrma zaś laty Rascją tekraje z rąk (продолжение на с. 466-467)
Перевод на русский
В Пруссию к Великому Магистру Ордена были отправлены также послы с просьбой о помощи против неверных, к чему его обязывало его рыцарское призвание, но безуспешно, потому что и Магистр, и командиры, разбогатев, погрузились во всевозможные удовольствия и мягкотелости, так что долгий военный поход наполнил их ужасом.
Тем временем султан Амурат, предупрежденный шпионами, содержавшимися в Италии и Венгрии, о готовившейся для него огромной морской и сухопутной экспедиции; видя неизбежную и полную опасностей войну не только с одним польским и венгерским королем, нанесшим еще недавно великие поражения своим землям и армиям, но почти со всем Западом и за его пределамимогущественных держав Европы, его охватила великая печаль. Больше всего его волновала война на море, которая для турок в то время была несвойственна; и больше всего он беспокоился, как бы его связь с Азией не была прервана Геллеспонтским проливом между Сестом и Абидосом. Он приложил все усилия, чтобы переломить эту ситуацию и заключить мир с королем Ладиславом при посредничестве деспота Рашии и Иоанна Хуньядского. Так, через своих посланников он обещал Георгию-деспоту уйти из земли Раки, а Иоанн Илуньяд должен был получить в дар деспота замки и города, которыми он владел в Венгрии из-за страха перед королями Альбертом и Ладиславом.273 Этим путем эти два главных командира
Примечания
272 (окончание примечания со с. 462-463) они могут еще больше рекомендовать себя нашим преемникам, так мы решили гражданам и всем жителям упомянутого города Вроцлава по причинам, указанным выше; по прирожденному нашему королевскому великодушию, по мнению панов наших советов, даровать полную и неограниченную свободу провозить, сплавлять и провозить товары всякого рода и всякого наименования в наше Польское королевство и через него, через города Краков, Познань, Сандомирий-Люблин, а также через все другие города, вплоть до нашего Литовского княжества и нашего Венгерского королевства, на вечность по настоящей грамоте; сохраняя во всем без ущерба только свои царские права. Для большей веры и значимости за нашим посланием и нашей ясной волей стоит наша печать. Оно состоялось в Буде в субботу после покойного Станислава (13 мая), в 1441 году от Рождества Христова, благодаря достопочтенному Петру Щекоцинскому, заместителю канцлера Короны. (Dogiel Kodex dypl. L. 1, стр. 544).,
273 Исправить вышеуказанные обстоятельства послужит следующая запись Катона, взятая из собрания Даниэля Корнидеса (который «с конца прошлого века собирал важнейшие памятники венгерской истории из Ватикана и других архивов) и помещенная во вторник 13, стр. 268.: «Мы, глава Ородской церкви, удостоверяем, что просвещенные князья Георгий, деспот Ракийского королевства и правитель Албании, а также его жена, княгиня Лелена, стояли лично, вместе со своим сыном Лазарем, взяв на себя ответственность за своих сыновей Георгия и Стефана, а также за просвещенных герцогинь и дам: Катажину, его жену просвещенного принца Ульриха, графа Силья и Загорья, и от Марии, дочери упомянутого деспота Георгия, родившиеся от упомянутой принцессы Елены, то есть приняв на себя, как сказано выше, все обязанности за братьев и сестер. рожденный от того же князя Лазаря, и, не меньше, за Германа и Елизавету, дочь брата Ульрика, и внуки деспота Георгия, признались в следующем: непобедимая сила свирепых турок, последователей истинной веры, захватила в прежние времена (1389 г.) Албанию, а четыре года назад отняла эти страны из рук России (продолжение на с. 466-467)