История Короны Польской, т. II. Разворот 233, с. 462-463
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 462-463
Оригинал (по-польски)
Iękać się należy, aby sam pićrwszy wojny nie rozpoczął, i ziemi węgierskiéj mieczem i ogniem, co mu właśnie w domu groziło, nie spustoszył. Po skończeniu wojny, któréj początek tak blizki, będzie mógł bez przeszkody udać się wszędzie dokąd zapragnie, byleby teraz, w tak stanowezéj chwili ich nie opuszczał. Król Władysław usilnómi prośbami zwyciężony, uznając przylóm ważność powodów, odpowiedział: iż w kraju pozostanie, lecz żąda, aby przez poselstwo i listy urzędników koronnych polskich, złagodzili, i aby zjednali ich wyrozumiałość na naglące pobudki dłuższego pobytu królewskiego w Węgrzech. Złożono dzięki za tę łaskawą odpowiedź; posłowie natychmiast do polski wyjechali i ujmującémi przełożeniami tyle sprawili, iż dano im następną odprawę: „TNajmiléj byłoby radzie koronnéj, gdyby król Władysław ojczyste państwo odwiedził i potrzebom krajowym zaradził, lecz gdy nierównie większy i pożyleczniejszy zamiar, nie. tylko Węgry, lecz całą rzeczpospolitą chrześcijańską obchodzący, przedsięwziął, nie chcą uchwalonéj na Turków wyprawy tamować. Niech przeto Władysław na tę świętą wojnę wyjeżdża, którą bogdajby pomyślnie i szczęśliwie odbywszy, zwycięzcą do państw swoich wrócił! Nadto, posilki w żołnićrzu zaciężnym nadesłać ze swojéj strony przyrzekii.
Skoro wieść gruchnęła, że król do Polski nie przybędzie, wuct Boleslaw książe opolski, człowiek niegodny, hussyckiém odszczepieństwem zarażony, sądząc, iż snadniejsza będzie napaść na kraje koronne pod nieobecność królewską, począł granice łotrowstwami niepokoić i kupców krakowskich, którzy na jarmark wrocławski gromadnie i zbrojnie, s przyczyny rozbojów, wyjechali, nocujących w Krejcburgu napadł i ze wszystkiego wyzuł. Poniesione przez nich szkody na 200,000 czerwonych złotych ceniono; tą niegodziwością panowie polscy oburzeni, gotowali się już do oręża, na tego książęcego zbójcę, gdy Władysław grożącą wojnę zawartym rozejmem przerwał, aby żadnój w wyprawie tureckiéj nie mićć zawady, odkładając rozpoznanie tego łupicztwa i powrót wydarlych towarów do swojego s Tracji powrotu.272
Примечания
272 Król Władysław tém słuszniéj mógł spodziewać się przychylności Szlązaków, że wkrótce po wstąpieniu na tron węgierski ujął sobie Wrocławian następnym przywilejem: W imie Pańskie stań się, Na wieczną rzeczy pamięć. Aby błąd zapomnienia spółczesnych zdarzeń nie zadawniał, królowie i książęta w głębokiej przezorności postanowili je znak:mi pisma i dowodem świadectw, uwieczniać, podobnież i iny Władysław z Bożej łaski węgierski, polski, dalmacki, kroacki, i t. d. król, najwyższy książe litewsk i dziedzie Rnsi, oznajmujemy brzmieniem niniejszego, wszem w obec do kogo to należy, obecnym i potomnym, którzy to wiedzieć lub słyszeć będą: iż pragnąc polepszyć stan królestwa naszego pol skiego, tudzież pożytki skarbu naszego, s ceł i innych dochodów szczęśliwie pomnożyć, z drugiej zaś strony zważywszy wierne chęci, rozliczne i mnogie usługi, które.ni. sławetni obywatele miasta Wrocławia wiernie nam mili, mianowicie od szczęśliweg o przybycia naszego do tego sławnego królestwa naszego węgierskiego, starali się nam podobac, 1 na przyszłość pomnażając dowody wiernych zasług nam i (продолжение на с. 464-465)
Перевод на русский
Нам следует опасаться, что он не станет первым, кто начнет войну и опустошит венгерскую землю мечом и огнем, угрожавшими ему дома. После окончания войны, начало которой так близко, он сможет без проблем идти куда захочет, лишь бы он не покинул их сейчас, в столь критический момент. Король Владислав, побежденный настойчивыми мольбами и признающий важность причин, ответил, что останется в стране, но потребовал, чтобы через дипломатическую миссию и письма польских коронных чиновников они смягчились и поняли насущные причины более длительного королевского пребывания в Венгрии. Выражаем благодарность за этот любезный ответ; послы немедленно выехали в Польшу и приняли столько интересных решений, что им был дан еще один инструктаж: "Коронному совету было бы приятнее всего, если бы король Владислав посетил свое родное государство и позаботился о национальных нуждах, но когда было предпринято несравненно большее и более благотворное намерение, не только Венгрии, но и всей христианской республики, они не хотят останавливать поход против турок. Пусть поэтому Владислав уходит на эту священную войну, и если бы он воевал ее успешно и к счастью, он вернулся бы в свои родные страны с победой. Более того, он пообещал прислать подкрепление в качестве наемного солдата!
С тех пор как стало известно, что король не приедет в Польшу, великий князь Болеслав, князь Опольский, недостойный человек, зараженный гуситским инакомыслием, - Думая, что целесообразнее будет напасть на коронные страны в отсутствие короля, он стал тревожить границы негодяями и краковскими купцами, которые в большом количестве ехали на ярмарку во Вроцлав и вооруженными силами из-за грабежей, нападали на ночевавших в Крейцбурге и грабили их все. Понесенный ими ущерб оценивается в 200 000 красных злотых; Польские паны, возмущенные этим злодеянием, уже готовились ополчиться против этого княжеского разбойника, когда Владислав прервал грозившую войну заключением перемирия, чтобы не мешать турецкой экспедиции, отложив признание этого разграбления и возвращение награбленного в свою родную страну, Фракию.272
Примечания
272 Король Владислав мог с еще большим основанием рассчитывать на благосклонность силезцев, поскольку вскоре после восхождения на венгерский престол он даровал жителям Вроцлава еще одну привилегию: во имя Господа стать вечной памятью. Чтобы ошибка забывания современных событий не устарела, короли и князья с большой предусмотрительностью решили увековечить их своими писаниями и свидетельствами, а также и других Владиславов, милостью Божией, венгерского, польского, далматинского, хорватского и т. д. короля, верховного князя литовского и наследника римлян, объявляем в редакции сего текста, в присутствии всех, кому он принадлежит, настоящим и будущим поколениям, которые узнают или услышат это: что для улучшения состояния нашего Польского королевства и счастливого увеличения прибылей нашей казны, таможенных пошлин и других доходов, а с другой стороны, учитывая верные намерения, многочисленные и многочисленные услуги, которыми старались угодить нам известные граждане города Вроцлава, верные нам, с момента нашего счастливого прибытия в это знаменитое Венгерское королевство, и в будущем умножая свидетельства своей верной службы нам и (продолжение на с. 464-465)