Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 232, с. 460-461

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 232 из 261

С. 460-461

Оригинал (по-польски)

Uspokoiwszy w ten sposób rzeczy w Węgrzech,. rę. 2:.. wszystkie myśli zwrócił ku wyprawie przeciwko Turkom. Skarb był pusty, podczas pićrwszéj bowiem wojny turechiéj, Władysław wszystkie pićniadze roz. dał na zaciągi, a więc uchwalono: aby wsi i miasta podatek złożyły, który wyznaczeni poborey do rąk podskarbiego wnieść byli obowiązani. Janowi z Hunyad poruczono staranie o strzelbę, wozy i prochy, jakoż opatrzono go na te przedmioty w dostateczne środki; biskupom waradyńskiemu269 i jagierskiemu270, tudzież innym pragnącym mićć udział w wyprawie, rozkazano załatwić inne potrzeby; wszyscy zajęli się najtroskliwiéj spełnieniem danych sobie poleceń.

Czas, w którym Władysław przyrzekł był odwiedzić Polskę, już był blizkim,271 tęsknił niewymównie do ujrzenia królowéj matki, pragnął też ojczyste państwo oglądać, a więc żądał od urzędników koronnych węgierskich, aby mu acz na krótki czas do ziemi rodzinnéj wyjechać dozwolili. „Uchwalona wojna s Turkami, bynajmméj na tém nie ucierpi, przygotowania pójdą swoją drogą, zwłaszcza, że jak ' najrychlejszy powrót obiecywał. Ale Węgrzy oloczywszy króla, błagać poczęli: aby na inny dogodniejszy czas zamiar zwiedzenia Polski odłożył, że Węgry nierównie cięższémi, niż owe królestwo, obarczone są trudnościami, że większe grożą im niebezpieczeństwa, że skoroby sułtan turecki, wróg równie możny jak zawzięty, dowiedział się o jego nieobecności,

Примечания

268 (окончание примечания со с. 458-459) głównym ich przedmiotem było wewnętrzne uspokojenie królestwa, uchwalono więc (w artykule 1), aby wszyscy biskupi, baronowie i urzędnicy krajowi, przez wydane osobne zapisy pod pieczęciami p ponowili królowi przysięgi na wierność. Dla otoczenia tronu większą władzą, zgodzono się (w art. 2), że nie tylko służyć ma królowi prawo naznaczania na wszystkie, nawet najwyższe dostojeństwa, ale będzie miał moc czynić wszelkie zmiany w urzędach, i cofać nadania oparte na znpach solnych, bez żadnego skądkolwiek oporu. Dobra, kopalnie, pobory it. d. własność korony składające, nieprawnie komnkolwiek zawiedzione, nazad do skarbu powrócone być mają. (art. 3 i 4). Majętności w czasie zaburzeń krajowych stronnikom królowej Elżbiety skonfiskowane, i rozdarowane tym, którzy w wierności dla króla wytrwali, za otrzymaniem przebaczenia wrócą do dawniejszych właścicieli, nowi zaś posiadacze stosowne odbiorą wynagrodzenie. (art. 5 16) Prawo bicia pićniędzy i oznaczenie ich wartości, służy wyłącznie panującemu (art. 7 i 8) Wielcy urzednicy koronmi przyrzekają, iż nadal nie dopuszczą się żadnych gwałtów nad spółziomkami, s powodu różnicy mniemań politycznych; na przypadek wykroczenia przeciw tój uchwale, wskazany jest tryb przewodu sądowego; zamki i warownie s których czyniono najazdy, zburzone zostaną; zaciągów zbrojnych za granicami kraju, w zamiarze nękania spółobywateli, pod gardłem czynić nie wolno. (arte 9% do 30) Wchodzić w układy z mieprzyjaciółni kraju, lub stawić opór sprawiedliwym rozkazom królewskim, zabrania się pod karą śmierci. (art. 30 do 33) Nakoniec król zaręcza, że to wszystko najściślój wykonaném zostanie, a nadto: że żadnemu cudzoziemcowi urzędów w Węgrzech poruczać i nadań czynić nie będzie. Dan w Budzie jak wyżej.

269 Jan de Dominis.

270 Symon z Rozgon.

271 Według Długosza ks, 12, str. 785, czekano króla w Polsce ua zielone świątki, to jest na dzień 31 maja 4444.

Перевод на русский

Успокоив таким образом ситуацию в Венгрии,. ре. 2:...все свои мысли он обратил на поход против турок. Клад был пуст, потому что во время Первой турецкой войны Владислав потерял все пятидолларовые монеты. отдали на вербовку, поэтому было решено: что деревни и города они представили налог, который назначенные сборщики были обязаны уплатить казначею. Иоанну Хуньяду была поручена забота о винтовках, повозках и снадобьях, и ему было предоставлено достаточно средств для этих предметов; епископам Варадина269 и Ягерса270 и другим, пожелавшим принять участие в экспедиции, было приказано позаботиться о других нуждах; все с величайшей тщательностью выполняли данные им приказания.

Время, когда Владислав обещал посетить Польшу, было уже близко,271 он невыразимо жаждал увидеть королеву-мать, ему хотелось увидеть и родную страну, поэтому он потребовал от венгерских коронных чиновников разрешить ему поехать на короткое время в родную землю. «Условная война с турками ни в коей мере не пострадает, приготовления пойдут своим чередом, тем более, что он обещал вернуться как можно скорее. Но венгры, окружив короля, стали умолять его отложить намерение посетить Польшу до другого, более удобного времени, что Венгрия гораздо труднее того королевства, чревата трудностями, что им грозят большие опасности, что если турецкий султан, столь же сильный, как он был лютый враг, узнает о его отсутствии,

Примечания

268 (окончание примечания со с. 458-459) их главной целью было внутреннее успокоение королевства, поэтому было решено (в статье 1), чтобы все епископы, бароны и национальные чиновники путем издания отдельных записей под печатями р возобновляли свою присягу на верность королю. Чтобы окружить престол большей властью, было оговорено (в статье 2), что король не только будет иметь право назначать все, даже высшие, саны, но и будет иметь право производить любые изменения в должностях и отзывать пожалования на основании соляных знпс, без всякого сопротивления откуда бы то ни было. Ладно, мины, зарплаты и т. д. имущество корон, заложивших любое незаконно отнятое имущество, должно быть возвращено в казну. (Статьи 3 и 4). Имущество, конфискованное у сторонников королевы Елизаветы во время национальных волнений и розданное тем, кто остался верен королю, после получения прощения будет возвращено прежним владельцам, а новые владельцы получат соответствующее вознаграждение. (Ст. 5-16) Право чеканить деньги и определять их стоимость принадлежит только правителю (ст. 7 и 8). Великие королевские чиновники обещают, что не будут совершать никакого насилия над своими соотечественниками из-за различий в политических взглядах; в случае нарушения настоящего постановления рекомендуется обратиться в суд; замки и крепости, подвергшиеся набегам, будут разрушены; Вооруженный призыв за границу с целью притеснения сограждан не может осуществляться под горлом. (Статья от 9% до 30) Запрещается заключать соглашения с иностранными друзьями страны или сопротивляться справедливым приказам короля под страхом смертной казни. (Статьи с 30 по 33) Наконец, король гарантирует, что все это будет выполняться самым строгим образом и, более того, что он не будет доверять какому-либо иностранцу должности в Венгрии и делать какие-либо гранты. Дэн в Буде, как указано выше.

269 Ян де Доминис.

270 Саймон из Розгона.

271 По сообщению Длугоша, священника, 12, стр. 785, короля ждали в Польше в день Пятидесятницы, то есть 31 мая 4444 года.