История Короны Польской, т. II. Разворот 231, с. 458-459
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 458-459
Оригинал (по-польски)
baczny zapęd niektórych urzędników koronnych węgierskich, o mało nie naraził był na podobnąż sromolę Jana Iskry; lecz Władysław święcie szanując zaręczone mu bezpieczeństwo osobiste, rozkazał dworzanom polskim odprowadzić go do Jawryna, gdzie już Żaden gwałt dosięgnąć go nie mógł. Ten posiępek do tego stopnia Iskrę dla Władysława zniewolił, iż odtąd ciągle doradzał cesarzowi Fryderykowi zawarcie pokoju, powtarzając, iż szlachetności najlepszego s królów życie był winien.268
Примечания
267 (окончание примечания со с. 456-457) na więzieniu skończył. Uczony Jezuita Karol Wagner umieścił w Dyplomatarjuszu hrabstwa saroskiego (str. 380), ciekawy zabytek malujący obyczaje wieku. Jan z Hunyad, najpiękniejszy wzór chrześcijańskiego wojownika, hołdował jednak wyobrażeniom czasu, bo i w jego oczach rozboje Pankracza, na wielki rozmiar toczone, przybierały postać wojennych przewag, nie odmawiał zatóm szacunku jego męztwu, i nie wahał się wejść z nim w następne opisy:, My Jan z Hunyad wojewoda siedmiogrodzki, hrabia szolnok'ski i temeswarski, najwyższy hetman i wódz siły zbrojnéj arcychrześcijańskiego króla i sławnej korony węgierskiej, oznajmujemy wszem w obec do kogo należy, brzmieniem niniejszego: iż za pośrzednicctwem obecnych tu, wielmożnych Michała Orszagh z Guth podskarbiego w. królewskiego i Pawła, syna bana z Liudawy; między nami a wielmożnym panem Pankraczem ze ś, Mikołaja, starostą sokolczańskim, za wzajemnem porozumieniem, przy zdrowym umyśle, w dobrej wierze, szczerą i ochotną wolą, stanęło przymierze i związek przyjaźni, przysięgaini naszémi stwierdzony i przez następców naszych niewzruszenie dochować się mający, mocą którego tegoż mistrza Pankracza przybraliśmy i przyjęliśmy, jakoż przybieramy i przyjmujemy za prawdziwego i wiernego przyjaciela tudzież za szczćrego i serdecznego brata. A więc spólnie go z synami, potomstwem, bracią i wszystkimi jego następcami, nie za pozornych, lecz za najprawdziwszych, niewątpliwych, przybranych przyjaciół i braci najmilszych, bez zdrady i podstępu poczytywać, kochać i miłować będziemy. Samemu też panu Pankraczowi w każdym z osobna i we wszystkich w ogóle zamiarach, potrzebach iwypadkach pomyślnych lub przeciwnych, od czego niech go Bóg uchować raczy, wszelkiémi siłami, odwagą, dostatkiem, skarbami, życzliwością, zgoła całym majątkiem, jaki z miłosierdzia Pana zastępów mamy i posiadamy, lub na przyszłość mieć i posiadać będziemy, niemniej jego synom, potomstwu, braciom i następcom, nasi synowie, potomkowie, bracia i następcy, jako wierni przyjaciele i bracia, nie udani lecz serdeczni, od jakichkolwiek zawistnych i szkodliwych wrogów bronić i obstawać będziemy; miłością, przyjaźnią, broterstwem, orędnictwem, wpływem, zgoła tém wszysikiém, co za korzystne dla siebie poczyta, wspomagać go i wspierać nie omieszkamy; jego przyjaciołom chcemy być przyjaciołmi, wrogom zaś wrogami. Którego to braterstwa i przyjaźni, dobrą wiarą, szczerą miłością, chętną myślą i wolą, serdecznie przyjętych i przysięgą stwierdzonych, dla zadnego człowieka w świecie, za żaden dar lub najponętniejszy upominek, na niczyje wrażenia, lub namowy, nigdy zgoła nie odstąpimy ani zgwałcimy, przez cały ciąg jego i naszego żywota, ani też po zgasłóm doczesnóm życiu naszém, synom, potomkom i następcom naszym, zerwać, zniszczyć lub zgwałcić nie dopuścimy i nie dozwolimy. Wszystko cokolwiek razem i pojedyńczo wyżej się wyraziło, ślubujemy i przyrzekamy według obowiązku chrześcijańskiego, według szczerości Bogu przez nas winnej i sami osobiście, i przez następców, trwale, niewzruszenie, statecznie i nieodzownie wzajemnie względem siebie zachować. inocą i za najskuteczniejszem świadectwem niniejszego zapisu, który utwierdziliśmy przyłożeniem własnej pieczęci, Dan w Temeswśrze nazajutrz po $,Wawrzyńcu męczenniku (11 sierp.) r. Pań.1444.<
268 Czynności tego sejmu wydane zostały po raz pierwszy z rękopismu przez Józefa Mikołaja Kovachich, w dziele Mosumenta veteris legislationis Hungaricae, Zagrzeb 1815, w 8ce, w części 2, od str. 30 do 55. Narady zakończono d. 18 kwietnia 1444 roku; (продолжение на с. 460-461)
Перевод на русский
бдительное отношение некоторых венгерских коронных чиновников едва не подвергло его подобной участи - крот Яна Искры; но Владислав, строго соблюдая обещанную ему личную безопасность, приказал польским придворным отвезти его в Яврин, где никакое насилие уже не могло до него дойти. Эта неразбериха так увлекла Владислава Искру, что с тех пор он постоянно советовал императору Фридриху заключить мир, повторяя, что своей жизнью он обязан знатности лучшего из королей.268
Примечания
267 (окончание примечания со с. 456-457) он оказался в тюрьме. Ученый иезуит Карл Вагнер включил в «Дипломатию графства Сарос» (стр. 380) интересный памятник, изображающий обычаи того времени. Иоанн Хуньяд, прекраснейший образец христианского воина, тем не менее, отдавал должное идеям времени, поскольку в его глазах грабежи Панкрача, вевшиеся с размахом, принимали форму военных преимуществ, поэтому он не отказывался уважать его храбрость и не стеснялся вступать с ним в следующие описания: командующий вооруженными силами архристианского короля и знаменитой венгерской короны, мы объявляем всем, кому он принадлежит, со следующей формулировкой: что при посредничестве из присутствующих здесь дворян Михаэля Орзага из Гута, казначея королевского господина, и Павла, сына Бана Людава; между нами и достопочтенным господином Панкрачем со св. Николаем, старостой Сокольским, по обоюдному согласию, при здравом уме, добросовестно, искренне и добровольно, был установлен завет и отношения дружбы, подтвержденные нашей клятвой и непоколебимо соблюдаемые нашими преемниками, в силу чего мы усыновили и приняли того же господина Панкрача, как мы полагаем и принимаем как верного и верного друга и как искреннего и сердечного брата. Поэтому вместе с его сыновьями, отпрысками, братьями и всеми его преемниками, не как явными, а как самыми верными, несомненными, приемными друзьями и самыми любимыми братьями, мы будем любить и любить его без предательства и обмана. И самому г-ну Панкрачу во всех его намерениях, нуждах и событиях, благоприятных или неблагоприятных, от которых Бог может спасти его, со всей его силой, мужеством, богатством, сокровищами, добротой, фактически со всем имуществом, которое по милости Господа Саваофа мы имеем и имеем или будем иметь и будем иметь в будущем, но его сыновьям, потомкам, братьям и преемникам, нашим сыновьям, потомкам, братьям и преемникам, как верным друзьям и братья, не притворные, а искренние, будем защищать и защищать от всех завистливых и вредных врагов; любовью, дружбой, братством, заступничеством, влиянием и всем, что он считает для себя полезным, мы не преминем помочь и поддержать его; Мы хотим дружить с его друзьями и врагами с ним. Чего братство и дружбу, с добросовестностью, искренней любовью, доброй мыслью и волей, сердечно принятые и подтвержденные клятвой, ни для одного человека в мире, ни для какого дара или самого привлекательного дара, по чьему-либо впечатлению или уговору, мы никогда ни в коем случае не оставим и не нарушим, ни в течение жизни его и нашей, ни даже после угасания земной жизни нашим сыновьям, потомкам и не дадим и не позволим нашим преемникам сломать, уничтожить или изнасиловать их. Все, что было выражено выше вместе и по отдельности, мы клянемся и обещаем, по христианскому долгу, по искренности, которой мы обязаны Богу, как лично, так и через наших преемников, держаться постоянно, твердо, твердо и незаменимо по отношению друг к другу. ночью и самым действенным свидетельством этой надписи, которое мы подтвердили, поставив собственную печать, Дан в Темессуре на следующий день после после $, Лаврентий мученик (11 августа), Господь 1444 г.<
268 Деятельность этого Сейма была впервые опубликована в рукописи Юзефа Миколая Ковачи, в работе Mosumenta veteris законодательного регулирования Hungaricae, Загреб 1815, в 8в., в части 2, со стр. 30 по 55. Обсуждения завершились 18 апреля 1444 г.; (продолжение на с. 460-461)