Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 18, с. 30-31

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 18 из 261

С. 30-31

Оригинал (по-польски)

brzeskim, Aleksander-Wilołd wyjednał u krola i panów koronnych, iż młyn lubicki, który według przypea melneńskiego znajdował się teraz w posiadaniu irólewskiém, wrócono wielkiemu mistrzowi pruskiemu,

Примечания

29 (продолжение примечания со с. 28-29) telną chorobą, s której w samym dniu otwarcia soboru umarł, przybyć nie mogąc, przysłał w zastępstwie swojóm Stanisława Pawłowskiego 7 Gnatowic, zwanego Pierzchała. Był Pawłowski arelidiakonem płockim i kanclerzem Ziemowita książęcia mazowieckiego Gdy w imieniu królewskiém dopomniano się a 20,000 czerw. złotych, które Marcin V. dozwolił wybrać z dochodów dóbr kościelnych na wojnę przeciw Czechom, lubo 1 sam król, jak Długosz (ks. II, str. 486) twierdzi, pozornie tylko domagał się tego wsparcia, 7rażało go bowiem, że papież nic ze swego nie łożąc, polskiemi pieniądzmi szafował; i duchowieństwo dalekie było od przyzwolenia na pobór. Pawłowski Zwawo występując przeciw wszystkiemu, coby w tym wzgledzie postanowić miano, oświadczył: 7a diecezja płocka żadnego w nim uczestnictwa mieć nie chce, jaka znajdująca się w udzielnem i niezależnóm od koronv polskiej państwie. Ponieważ Pawłowski w mniemaniu powszechnem uchodził za pierwsze go doradzce i ulubieńca Ziemowita, nie mógł przeto Władysław tego oświadczenia inaczej rozumieć, tylko. jak za stanowczy krok książecia mazowieckiego, do wyłamania sie z obowiazków lennoś i. A więc natychmiast sejm na dzień 11 Lstonada w Brześciu litewskim zwołał i pozwać Ziemowita rozkazał, aby stanawszy na nim osobiście, przysięgę na hołd i wierność wykonał. Ziemowit pod pozorem choroby do Brześcia nie przybył, lecz synowie jego Ziemowit i Kazimierz Jękając sie zenbnych skutków uporu ślepego i już zdzieciniałego stareń, pośpieszyli na sejm brzeski, i w dniu 14 Kistopatła 1495 roku wydali zapis, iż z rozkazu ajca poświadczają, o wykonanej przezeń królowi Władysławowi hołdownej przysiędze, w téj samej rozciągłości, jaką złożył brat jego a ich stryj Janusz książe warszawski, oraz zobowiązali się jego imieniem, że w miejscu i czasie przez króla naznaczony, sam tę przysięgę osobiście ponowi. (Ob. Dzieła Czackiego, wyd. 1815 t. 3, str. 463, przypis b: Gołchiowskiego Tukasza Dzieje Polski za Wiadyslawa Jagiclly t Wiadysiawa II. t. 4, str. 325, przypis 565 i rkps indexu Dogiela, który treść podaną przez Gołębiowskiego uzupełnia.) Stanisław Pawlowski, który całą tę trudność wzmecił, człowiek dziwnie mespokajny, uwikłał się był poźmej w ciężkie zatargi s synamu Ziemowita; gdy ci bowiem opierają się wyborowi jego na biskupstwo płockie, oskarża ich przed królem Władysławem, o zamach na jego życie i o zawarcie przymierza z w. mistrzem krzyżackim przeciw Polsce. Książęta mazowieccy wytoczyli mu sprawę o sfałszowanie dowodów, które Jagielle był wręczył, 1 nie czekając wyroku wypędzili z biskupstwa; aby zaś stolica apostolska nie ujęła się jego krzywdy, postarali się o pismo urzędowe, stwierdzone świadectwem proboszcza trydenckiego mistrza z Sobniewa, w którem Pawłowski Marcina V. miał pomówić o gorszące życie i utrzymywame nałożnic. Papież ufny w sw.ję niewinność, mniej natę potwarz zważał, poruczył jednak jej roztrząśnienie Stanisławowi ze Skarbimierza nauczycielowi prawa kanomcznego w szkole głównej krakowskiej (Ob. o mm Wiszniewskiego hist. lit, t 5, sir. 43.) Przewód odbywał się z największem z obiedwóch stron wytężeniem, w ciągu jego trwania, książe Ziemowit żadnego dnia, sądów otwartych w Krakowie przez Stanisława ze Skarbimierza, jako delegata papiezkiego, nie opuszczał; gdy zaś całą sprawę na ostateczne rozstrzygnienie odesłano do Rzyniu p Pawłowski wnet tam pośpieszył, i czy to pilnym staraniom, czy niewinności przypisać, zupełnie się usprawiedliwił. Wszakże zawziętość książąt mazowieckich była tak nieubłagana, że wyjednali u siostrzana swojego Fryderyka książęcia austrjackiego poźniejszego cesarza rozkaz, na schwytanie go w mieście Fredstadt, kiedy z Włoch powracał i na wtrącenie do ciężkiego więzienia; skąd straż npoiwszy, przebrany, szczęśliwie umknął. Przybywszy do kraju spokojności jednak nie miał, życie jego upłynęło w wiecznych kłótniach, na których popieranie i własne dziedzictwo i skarby kościelne roz+ trwomł, tak, że wpadłszy w ubóstwo i chorobą znękany, szukać musiał przytułku w klasztorze dominikanów toruńskich, gdzie d, 29 (продолжение на с. 32-33)

Перевод на русский

Бжега, Александр-Вилольд добился от короля и коронованных лордов передачи мельницы Любица, которая, по словам...

горошина Мелнено теперь находилась в королевской собственности, она была возвращена прусскому Великому Магистру,

Примечания

29 (продолжение примечания со с. 28-29) Из-за этой болезни, от которой он умер в самый день открытия собора, он не смог приехать и послал вместо себя 7 Гнатовиц Станислава Павловского, называемых Пержхалами. Павловский был дьяконом Плоцка и канцлером Земовита, князя Мазовецкого, когда от имени короля потребовали 20 000 красных. злотых, которые Марцин В. разрешил отобрать из доходов церковных имений для войны против чехов, хотя сам король, как утверждает Длугош (кн. II, стр. 486), лишь по-видимому требовал этой поддержки, потому что был оскорблен тем, что папа, ничего не внося из своих, тратит польские деньги; и духовенство было далеко от согласия на воинскую повинность. Павловский Зваво выступая против всего, что можно было бы назвать по этому поводу, заявил: 7 Плоцкая епархия не желает принимать в этом участие, находясь в отдельном и независимом от польской государстве. Поскольку Павловский вообще считался первым советником и фаворитом Земовита, только Владислав не мог понять это утверждение иначе. какой решительный шаг князя Мазовецкого к отказу от своих вотчинных обязательств. Поэтому он немедленно созвал сейм 11 ноября в Брест-Литовске и приказал Зиемовиту лично стоять там и принести присягу подданства и верности. Земовит не приехал в Брест под предлогом болезни, но его сыновья Земовит и Казимеж, стеная о губительных последствиях слепого упрямства и детского возраста, бросились на Брестский сейм, и 14 числа Кистопатлы 1495 г. издал запись, что по приказанию отца они подтверждают присягу, данную им королю Владиславу, в той же мере, в какой дали его брат и их дядя Януш, герцог Варшавский, и обязались от его имени лично возобновить эту присягу в месте и времени, назначенных королем. (См. Dzieła Czackiego, изд. 1815 г., том 3, стр. 463, сноска b: «История Польши» Гольчевского Тукаша после Вядислава Ягиклы, том Wiadysiaва II. том 4, стр. 325, сноска 565 и рукопись указателя Догеля, дополняющая содержание, данное Голембёвским.) Станислав Павловский, который усугубил все эти затруднения, на удивление спокойный человек, позже ввязался в серьёзные споры с сыном Земовита; когда они сопротивляются его избранию на Плоцкое епископство, он обвиняет их перед королем Владиславом в покушении на его жизнь и в заключении союза с Великим Магистром Тевтонских рыцарей против Польши. Мазовецкие князья возбудили против него дело за фальсификацию показаний, данных Ягелем, и, не дожидаясь приговора, изгнали его из епископства; и чтобы Святой Престол не обратил внимания на его проступок, они получили официальное письмо, подтвержденное показаниями Трентского священника из Собнево, в котором Павловский, Марцин В., должен был рассказать о своей скандальной жизни и содержании наложниц. Папа, уверенный в своей невиновности, меньше обращал внимания на эту клевету, но поручил ее разрешение Станиславу Скарбимежскому, учителю каномального права основной школы в Кракове (См. об ист. лит. М. Вишневского, т. 5, сэр. 43). Суд велся в ходе него с величайшим усилием обеих сторон, князь Зиемовит никогда не пропускал суды, открытые в Кракове Станиславом Скарбимежским в качестве папского делегата; и когда все дело было отправлено в Рзинь для окончательного решения, г-н Павловский немедленно поспешил туда и, то ли благодаря своим усердным усилиям, то ли своей невиновности, полностью оправдал себя. Однако упорство мазовецких князей было столь неумолимо, что они добились от сестры своей, Фридрихи, австрийского принца, впоследствии императора, приказания схватить его в городе Фредштадте, когда он возвращался из Италии, и бросить в тяжелую тюрьму; откуда он напоил охрану и, переодевшись, благополучно сбежал. Однако, когда он прибыл в деревню, ему не было покоя, жизнь его прошла в вечных ссорах, на поддержку которых он растратил собственное наследство и церковные сокровища, так что, впав в нищету и мучаясь болезнями, ему пришлось искать приюта в доминиканском монастыре в Торуни, где умер в 29 лет. (продолжение на с. 32-33)