Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 19, с. 32-33

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 19 из 261

С. 32-33

Оригинал (по-польски)

ponieważ Paweł Russdorf s lego Jedynie powodu, Witołdowi jadącemu na sejm brzeski, w Grodnie drogę zabiegł i wielkiémi prośbami i darami lak go sobie zniewolił, iż przyrzekł mu, wszelkich staran dołożyć w otrzymaniu tego od króla brala 1 od senatorów Krolestwa; jeśliby zaś wstawienie się jego skutku nie wzięło, Wilołd Połonge na Źmudzi miał mu oddać; lubo krzyżak zdawał się nie tak młyna, jak powodów do niezgody między królem polskim i Witołdem sznkać, jeśliby prośbę jego odrzucono.30

Władysław Jagiełło nigdzie chętniej jak w Li. twie, rodzinnej swojej ziemi nie przebywał, dziwnie

Примечания

29 (окончание примечания со с. 30-31) kwietnia 1439 r. burzliwe życie zakończył. Nie było go za co pochować, zakonnicy z uiłosierdzia pogrzebli jego zwłoki, (Ob. Tubieńskiego Stanisł. Vitae et series episcoporum Plocensium str, 356 Dlugosza ks, 11, str.496 i Gołębiowskiego t. 1. str. 538, gdzie znajduje się ciekawy o Pawłowskim wyrok Witołda zd. 5 stycznia 1422 roku, tudzież rękojemstwo za mm panów mazowieckich z d. 22 marca tegoż roku.

30 W skutek zawartego pokoju nad jeziorem Melnem, król Władysław ostrzegł Marcina von der Kemnate, komtura torunskiego, d. 4 października 1422 ze Strzelna, aby bez zwłoki przystąpiono do spełnienia jego warunków. (Voigt t. 7, str. 451.) Wyiniana opisów miała mieć miejsce, w Gniewkowie d. 2 listopada, pełnomocnicy polscy: Jan Pella de Niewiesz kujawski, Andrzej Laskarz z Gosławic poznański, biskupi i Jan Szafraniec podkanclerzy koronny, stanęli w miejscu i dniu umówionym, ale nieznalazłszy nikogo ze strony zakonu, pisali do biskupów i komturów pruskich o tym zawodzie. (ob. Raczyński kodex dyplomat, Litwy str, 298.) Ci ostatni chociaż nieco poźniéj do Gniewkowa przybyli, jednak nie mogli umowy o pokój wymienić, gdyż Paweł Russdorf największej doświadczał trudności w skłonicnin mistrza inflanckiego Siferta Landera von Spanheim do przywieszenia swojej pieczęci. Król poczytywał tę zwłokę za chęć złamania przymierza i wyraził to w liście pisanym do w. mistrza z Szydłowa dnia 26 listopada 1422. (ob. Raczyńsk, łamie. str, 283); również i Witołd z dworu myśliwskiego Berszty. dnia 29 listopada 1422 wprost go zapytywał o wyjaśnienie, coby znaczył tea niespodziewany odkład w spełnieniu umowy? (Ob. Voigt t. 7, str. 451.) Paweł Russdorf nie umiał stanowczo odpowiedzieć, cesarz Zygmunt jeszcze wówczas nie pojednawszy się z Jagiełłą, łudził go nadziejami przymierza z zakonem zawrzeć się mającego przeciw Polsce, któróm objęte zostaną Lnzacja, tudzież księstwa i miasta szląskie. Jakoż, rzeczywiście, zapis przystąpienia do tego przymierza sporządzony został 24 stycznia 1423 r. w Malhorgu. Witołd w ponowionym liście s Trok 27 grudnia 1422, domagał się ostatecznego uwiadomienia, czy pokoju, czy wojny spodzićwać się należało? "Tymczasem, wśród tej niepewnoś.i dla zakonu, Zygmunt porozumiał się z Jagiełłą, i zachwiane stosunki y między Polską, Litwą i Węgrami ustalono nową ugodą. Król polski tak był pewnym, że pokój świeżo s krzyżakami zawarty utrzymany być musi, że już w Lubowli I4 kwietnia, jednemu ze swoich rycerzy nadał pewne wsi w obwodzie nieszawskim i połowę myta na Wiśle, (Ob. Voigt t. 7, str. 457.) Nie przeto nie zostało w. mistrzowi, tyłko zjednać sobie względy Witołda, który we wszystkich wojnach toczonych z zakonem, dążył do jednego celu odzyskania Żmudzi; co skoro przez układ melneński osiągnął, obojętnie patrząc na inne powody zatargów, które wprost Polskę obchodziły, łatwo dał się ująć zabiegom krzyżackim. Częste upominki posyłane z Malborga do Litwy dla Witołda i w. księżnej Juljanny, kojarzyły ściślejszą przyjaźń, pod któréj wpływem stanął zjazd wieloński d. 13 maja 1423, gdzie strony wzajemne zapisy melneńskie, opatrzone wszelką urzędowością wymieniły. Już uic nie było na przeszkodzie do spełnienia umówionych warunków, król Władyław s pobudek pobożności, starał się u stolicy apostolskiej o roza zrzeszenie z występków, których w ciągu ostatniéj wojny i sam i (продолжение на с. 34-35)

Перевод на русский

потому что Пауль Руссдорф, по своей единственной причине, встретил в Гродно Витовта, шедшего в Брестский сейм, и так пленил его большими просьбами и подарками, что обещал ему приложить все усилия, чтобы получить это от короля и от сенаторов Королевства; и если его заступничество не принесет результатов, Вилольд Полонге в Шмудзе должен был вернуть его; хотя тевтонский рыцарь, похоже, не нашел повода для раздора между польским королем и Витовтом, если бы его просьба была отклонена.30

Владислав Ягайло нигде так не готов, как в Ли. он не остался на родине, как ни странно

Примечания

29 (окончание примечания со с. 30-31) В апреле 1439 года он закончил свою бурную жизнь. Хоронить его не было смысла, монахи из милосердия похоронили его тело, (см. Тубенский Станислав. Vitae et series episcoporum Plocensium стр. 356 Длугош кс, 11, стр. 496 и Голембёвский том 1. стр. 538, где есть интересное решение Витовта о Павловском, изданное 5 января 1422 г., а также поручительство на мазовецких панов от 22 марта того же года.

30 В результате мира, заключенного на озере Мельне, король Владислав предупредил Марцина фон дер Кемнате, командира Торуни, бывшего Стшельно, 4 октября 1422 года, чтобы он немедленно выполнил свои условия. (Фойгт, том 7, стр. 451.) Обмен описаниями должен был состояться в Гневкове 2 ноября, польские полномочные представители: Ян Пелла де Немиш из Куявии, Анджей Ласкаж из Гославиц из Познани, епископы и Ян Шафранец, вице-канцлеры Короны, стояли в согласованном месте и дате, но не нашли никого из Ордена, писали епископам и прусским командирам об этой профессии. (в настоящее время дипломат Кодекса Рачинского, Литвы, стр. 298.) Последние, хотя и прибыли в Гневкув немного позже, не могли обменять мирное соглашение, потому что Павел Руссдорф испытал самые большие трудности с тем, чтобы заставить ливонского мастера Сиферта Ландера фон Шпангейма поставить свою печать. Царь посчитал эту задержку желанием нарушить завет и выразил это в письме. письмо Великому Магистру из Шидлова 26 ноября 1422 г. (ныне Рачиск, стр. 283); также Витовт из охотничьего поместья Бершты. 29 ноября 1422 г. он прямо просил его объяснить, что означает неожиданная задержка в исполнении договора? (См. Фойгт, том 7, стр. 451.) Павел Руссдорф не смог ответить решительно, император Сигизмунд, еще не примирившийся с Ягайло, обманул его надеждами на союз с Орденом против Польши, в который входила бы Уния, а также Силезские герцогства и города. Действительно, запись о присоединении к этому завету была сделана 24 января 1423 года в Малхорге. В своем обновленном письме в Троки 27 декабря 1422 года Витовт потребовал окончательной информации, следует ли ожидать мира или войны? «Между тем, среди этой неопределенности и для Ордена, Сигизмунд достиг взаимопонимания с Ягайло, и нарушенные отношения между Польшей, Литвой и Венгрией были установлены новым соглашением. Польский король был настолько уверен, что мир, заключенный недавно с Тевтонскими рыцарями, должен быть сохранен, что уже в Любовле 1 апреля он пожаловал одному из своих рыцарей некоторые деревни в Нешавском уезде и половину пошлин в Висла, (См. Фойгт, том 7, стр. 457.) Поэтому Великому Магистру ничего не оставалось, как завоевать расположение Витовта, который во всех войнах, которые вел против Тевтонского ордена, преследовал одну цель: вернуть Жмудь; чего он и добился посредством Мельненского договора, несмотря на другие причины конфликтов, которые непосредственно касались Польши, он легко был захвачен усилиями Тевтонских рыцарей, посланных из Мальборга в Литву для Витовта и княгини. Юлианну связывала более тесная дружба, на которую оказал влияние Велонский конгресс 13 мая 1423 года, на котором стороны обменялись мельненскими положениями со всеми официальными чертами, и не было никаких препятствий для выполнения оговоренных условий, а король Владислав из соображений благочестия пытался добраться до столицы апостольским для роспуска объединения от прегрешений, совершенных как им самим, так и им самим. (продолжение на с. 34-35)