История Короны Польской, т. II. Разворот 20, с. 34-35
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 34-35 (на с. 34 ошибочно напечатано 33)
Оригинал (по-польски)
do gedyminowego gniazda i do plemienia, s którego pochodził, przywiązany, zamki 1 wsi od królestwa polskiego i Kusi odrywał, i le Litwinom swoim ”? Y '. m ' 1 przyznawał, nakoniec tak ciężko koronę Kalćczył, iż
Примечания
30 (продолжение примечания со с. 32-33) rycerstwo jego dopuścić się mogło; ciekawa w téj mierze bullę papiezką z d, 28 sierpnia 1823, w której odbija się wiernie duch czasi, Dogiel umieścił w swoim zbiorze. (Ob. Codex diplom. L. 4, str. 115.) Dma J5 kstopada tegoż roku uwiadomił król listem pisanym Z Biecza w. mistrza: ze dla rozgraniczenia ziem dobrzyńskiej i michałowskiéj, na świcżo odbytym sejmie w Warcie, uchwalono wysłać Jana Pełla de Niewiesz biskupa kujawskiego, Macicja z Wąsosza kaliskiego, Macieja z 'Labiszyna brzeskiego y Janusza s Kościelea inowrocławskiego wojewodów; Macieja Kot nakielskiego, "Tomasza s Pakościa bydgoskiego, Jana z Brzozogłów landeńskiego kasztelanów, tudzież Andrzeja starostę brzeskiego; prosił więe krół w. mistrza, aby umocowan zakonu nie omieszkali także przybyć na dzień 6 grodnia; nadto, uprzedza go, że zamek Dralim poruczył przyjąć od zakom Sędziwojowi Ostrorogowi wojewodzie poznańskie - mu, jeśliby jednak sam wojewoda zjechać nie mógł, aby rozkazał oddać rzeczony zamek jednemu z jego synów; nakoniec żąda: ażeby kupcy polscy, stosownie do umowy, wolm byli od wszelkich opłat, a mianowicie, od cła nowo nałożonego pod nazwaniem Pfuudigełd. (Ob. Raczyńsk. tamie, sir. 309.) Pierwsze miesiące 1494 roku przeszły spokojnie; Władysław Jagiełło zajęty koronacją młodej swojéj małżonki i obowiązkami gościnności dla królów i książąt, którzy ten obchód obecnością swoją uświetnili, odłożył do swobodniejszego czasu załatwienie sporów gramcznych. W tój przerwie znajdujemy jeden tylko list Pawła Russdorf, pisany z Malborga do mistrza inflanskiego d, 25 marca, z uwiadonneniem o tóm, co na koronacji zaszło. (Raczyński /amże. su. 380.) Dobre porozumienie sąsiedzkie między Fitwą a zakonem, coraz wzrastało; Voigt wsponnna o listach Witołda do w. mistrza z Grodna d. Ió kwietnia, s Kowna d. 8 maja 1424 r., tebnących zupełaém zaufaniem, w rzeczy rozgramiczenia obudwóch krajów. (Ob. 1. 7, str. 468) Witołd tak dalece pragnął wówczas pokoju, że unikając wszelkich powodów do jego nadwątlena, powtórzył na pisipie przed posłami króla rzymskiego Żygmunta, i oświadczenie swoje dane Czechom, Że Korybuta odstępuje, i że każdego, który w jego imieniu w sprawy czeskie mieszać się będzie, za osobistego nieprzyjaciela poczyta. (Ob. akt wydany w dworze przełomskim d. 3 maja 1424, Voigt t. 7, str. 469.) Zdame Witołda zawsze przeważny wpływ wywierało na postępowanie Jagiełły; król idąc jego wzorem, począł okazywać większą życzliwość dła zakonu. Raczyński zachował list pisany do komtura ze Skawy, miejsca łowów, przy którym król obesłał w. mistrza źwierzyną; (d. 7 mija 1424. Ob. kodex dyplomat. Litwy str. 306) nakoniec Jagiełło przyzwolił na zjazd osobisty z w. uństrzem, i d 7 czerwea 1491 ry. w Nie'szawie nad brzegiem Wisły, przeciw Tornuia, załarwiono wszystkie szczegóły wątpliwe, oraz dalsze stosunki między obudwama krajami określono nowemi zapisami, które widzićć ze strony polskicj u Dogiela kodex dyplom. t. 4, str. 117 i 113, s krzyżackiej un Mizlera Collectio magna t 4, str. 335. Witołd nie znajdował się w Nicszuwie, ale w liczbie świadków wymienieni są Mikołaj Sępiński i Mikołaj Cebulka, których rady we wszystkich główniejszych sprawach zewnętrznych w. książe litewski zwykł był używać, a więc i ten stanowczy krok do wzajemnego pojednania, uczyniono za jego wiadomością; Długosz weale nie wspomina o zjeździe meszawskim, miówi tylko, że król zwiedziwszy Wielkopolskę, udał się na Ruś; Raczyński ogłosił list królewski, pisany do w. mistrza. z Eueka dnia 29 września 1424 r, (ob. kodex dyplom, Litwy str. 307), w którym uwiadamia go, że nowych pełnomocników, Jana biskupa kujawskiego i Macieja z Tabiszyna wojewodę brzeskiego, albo jeżeli jaka przeszkoda temu ostatniemu zjechać nie dozwoli, Jamisza s Kościelena woje« wodę kujawskiego na dzień 28 października zeszłe dla wykonania umowy nieszawskiéj, Skutek tego nowego zjazdu niewiadomy, wszystkiego jednak nie mnsiano załatwić, gdyż król dnia 26 lipca 1125 r. z 'bęczycy uprzedził Pawła Russdorf', że umocowani polscy przybędą znowu na granicę d. 22 sierpnia. (Oh. famże. str. 304.) Voigt (t. 7, str. 475) mniema, że w ciągu wiosny tego roku, pobożna piel- (продолжение на с. 36-37)
Перевод на русский
к гнезду Гедимина и к племени, из которого он происходил, прикрепили замки 1 деревню от королевства поляков и Куси он отобрал, а корону литовцам вручил, и, наконец, вручил корону Кальче с такой силой, что
Примечания
30 (продолжение примечания со с. 32-33) что могло совершить его рыцарство; Догель включил в этот вопрос интересную папскую буллу от 28 августа 1823 года, которая точно отражает дух времени. (См. диплом Кодекса. Л. 4, стр. 115.) 5 июня того же года король в письме, написанном из Бича, сообщил великому магистру: что для разграничения земель Добжини и Михалова на вновь состоявшемся сейме в Варте было решено послать Яна Пеллу де Немеша епископ Куявы, Мация из Вонсоша Калиша, Мацей из Лабишина Бжеского и Януш из Иновроцлавской церкви, воеводы; Мацей Кот Накельский, Томаш Пачкув из Быдгощи, Ян Бжозоглы из кастелянов Ланде и Анджей, староста Бжега; король также просил великого магистра не упустить возможность прибыть 6 августа для подтверждения приказа; причём он предупреждает его, что поручил замок Дралим Сендзивой Остророг для получения его из замка познаньский - если сам воевода не мог приехать, чтобы приказать передать упомянутый замок наконец одному из своих сыновей, он требует, чтобы польские купцы, согласно договору, были освобождены от всех пошлин, а именно от вновь введенной таможенной пошлины, названной Пфуудигельдом, который, озабоченный коронацией своей молодой жены, прошёл мирно; гостеприимство к королям и князьям, удостоившим своим присутствием это торжество, отложило разрешение официальных споров до более удобного времени (Рачинский /amż. su. 380.) Добрососедское взаимопонимание между Фитвой и орденом росло; Фойгт упоминал о письмах Витовта великому магистру из Гродно 1 апреля 1424 г. в Ковно, полные. доверия. (См. 1.7, стр. 468) Витовт настолько желал мира, что, избегая всякого повода его подрывать, письменно повторил перед посланниками римского короля. гмунты, и его заявление чехам, что Корибута уходит и что всякого, кто вмешивается от его имени в чешские дела, он будет считать личным врагом. (См. акт, изданный на Пшемысльском дворе 3 мая 1424 г., Фойгт, т. 7, стр. 469.) Здаме Витовта всегда имел главенствующее влияние на действия Ягайло; король, следуя его примеру, стал проявлять к ордену большую доброту. Рачинский хранил письмо, написанное полководцу из Скавы, охотничьего места, куда король послал великого мастера с дичью; (ум. 7 пропусков 1424. См. Кодекс Дипломат. Литвы, стр. 306) Наконец, Ягайло согласился на личную встречу с князем Унстже, и 7 июня 1491 г. в Нешаве на берегу Вислы, против Торнуи, все сомнительные детали были решены, и далее отношения между обеими странами определялись новыми положениями, что можно увидеть с польской стороны в Дипломе Кодекса Догеля. том 4, стр. 117 и 113, стр. Тевтонский орден un Mizler's Collectio magna t 4, стр. 335. Витовта в Ничуве не было, но в число свидетелей входят Миколай Сенпинский и Николай Цебулька, советами которых во всех важнейших внешних делах пользовался литовский князь, и поэтому этот решительный шаг навстречу взаимное примирение было совершено с его ведома; Длугош Веле не упоминает о съезде Мешавы, он говорит только, что король после посещения Великой Польши отправился в Малороссию; Рачинский объявил о королевском письме, написанном Великому Магистру. из Эуека от 29 сентября 1424 г. (ныне диплом кодекса Литвы, стр. 307), в котором он сообщает ему, что новые полномочные представители Ян, епископ Куявский, и Мацей Табишинский, воевода Бреста, или, если какое-либо препятствие мешает последнему уйти, Ямиша с Косьцелина voy« воды Куявского региона были отведены 28 октября во исполнение Нешавского соглашения. Результат этой новой встречи неизвестен, но все решить не удалось, так как 26 июля 1125 года король из «Бенчицы предупредил Павла Руссдорфа», что польские войска снова прибудут на границу 22 августа. (Ох. фам. стр. 304.) Фойгт (т. 7, стр. 475) считает, что весной этого года благочестивый (продолжение на с. 36-37)