Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 21, с. 36-37

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 21 из 261

С. 36-37

Оригинал (по-польски)

całe prowincje od Polski odłączając do Litwy wcielał. Nikt bowiem nigdy nie wątpił, iż Wołyń z wielką częścią ziemi podolskiej, Brześć litewski i to wszystko, co za Prypecią i Bugiem leży, prawnie do Polski należało; gdyż Kazimierz pićrwszy, a w postępie czasu, po owém nieszczęśliwém Bolesława śmiałego bezkrólewiu,,31 inny Kazimićrz, od wielkości dzieł wielkim zwany, wojną i zwycięzkim orężem to wszystko wywalczywszy, prawem zdobyczy wieczyście s Polską złączył i wcielił. Gdy te ziemie Władysław Jagiełło, z wielką szkodą królestwa swojego tak niesłusznie i nienależnie odrywał, gdy zanoszone skargi przez panów koronnych, aby władzy swój Lrólewskiéj i tak rozrzutnej szczodrobliwości oszczędniéj używał, nic nie skutkowały, udali się nalioniec do papieża, jako namiestnika Chrystusowego na ziemi, klórego król Władysław s tego powodu wiclee szanował, przez tajemnych posłów błagają i zaklinają ojca ś. o litość nad tém pięknóm i posłusznóm dla siebie królestwem, aby nie dozwolił tewonić go i rozdzielać marnotrawnemu królowi, bo być może, Że jeżeli Jagielło tak daléj, jak zaczął, postępować zechce, wlirólce potężne mocarstwo w mały kraik zamieni. TLngło to papieża, przysłał więc listy do króla Władysława, w skutek których, dary i odstępstwa zostały zniweczone i koronie nazad wrócone. Upomniawszy zaś w czasie właściwym króla Jagiełię tą powagą, jaką na wszystkich królów i książąt chrześcijańskich wpływa, uczynił go nadal oszczędniejszym i wstrzemięźliwszym. Wszakże ani Wołynia, ani Brześcia, ani znacznej części ziemi podolskiéj, korona nie odzyskała, i

Примечания

30 (окончание примечания со с. 34-35) grzymka sprowadziła Jagiełłę do Gdańska, Długosz nie o tém nie mówi, ale że ta podróż miała miejsce, widać z glejtu, który w. mistrz królowi, na bezpieczne zwiedzenie klasztoru Brygitek., przesłał; tudzież z listu Władysława, z Brześcia kujawskiego d 1 maja 1425, z doniesieniem, że za dwa tygodnie spodzićwa się w Gdańsku stanąć. Cokolwiek bądź, Jagiełło i Witołd szczerze pragnęli rzeczy trwale zakończyć, postanowili więc wnet po sejmie brzeskim zjechać się w Grodnie, i spólnie w obecności w. mistrza naradzić się o właściwych w téj mierze środkach; Witołd natychmiast ostrzegł o tém Pawła Russdorf z Nowogródka 15 października 1425. (Voigt t.7. str. 476.) Tymczasem na sejmie brzeskim nie przestawał gor< iwie, jak Wapowski mówi, popićrać prosb zakonu, o darowanie mu młyna lubickiego. Odłożono to wprawdzie do poźniejszego czasu, ale zjazd między królem polskim i w. mistrzem doszedł do skutkun, 1 w Grodnie d. 17 grudnia 1425, Władysław, Witołd i Paweł Russdorf działając osobiście, w oddzielnej umowie objaśnili to wszystko, co zapis melneński wątpliwego zawierał; Raczyński umieścił ją w swoim kodexie po łacinie i po niemiecku. (Ob. str. 312—347.) Witołd nie przestawał nalegać o młwn lubicki, oświadczał. że jeśli tetego nie wyjedna, gotów jest usiąpić na własność zakonowi Połonge; aby Litwy na tak dotkliwą stratę nie narazić, król Władysław darownym zapisem sporządzonym w fżęczycy d. 23 maja 1426. młyn łubicki krzyżakom oddał i przywrócić go do pićrwszego stanu dozwolił. Vojgt uważa, że to był piórwszy krok powolności JagieHy na prośby zakonu; przypisuje go usinym staraniom Witołda i przytaczą wiele listów dowodzących żywéj jego przyjaźni dła w. mistrza. (Ob. Voigt t. 7, str. 484, Długosza ks, 1] str, 404, i sam zapis da. rowny, u Raczyńsk. w kodexie dyplom. Litwy str. 320.)

31 Roku 1081.

Перевод на русский

Он включил в состав Литвы целые провинции Польши. Никто никогда не сомневался, что Волынь с большой частью Подольской земли, Брест-Литовска и всего, что за Припятью и рекой Бугом, по закону принадлежала Польше; потому что Казимеж был первым и в процессе время, после этого несчастья Болеслава смелого междуцарствия,31 другой Казимич, названный великим по величию своих дел, выиграв все это войной и победоносным оружием, навеки соединился и включил в себя право завоевания с Польшей. Когда Владислав Ягайло столь несправедливо и необоснованно присоединил эти земли, к большому ущербу своему королевству, и когда жалобы коронованных лордов на более экономное использование его королевской власти и такой расточительной щедрости не привели ни к чему, налионец отправился к папе, как наместник Христа на земле, которого король Владислав по этой причине уважал, через тайных агентов. депутаты умоляют и проклинают покойного отца. за милосердие к этому прекрасному и послушному царству, не допустить, чтобы оно было захвачено и роздано блудному королю, ибо, может быть, если Ягеллон продолжит то, что начал, то вскоре превратит могучую державу в маленькую страну. Это обеспокоило Папу, поэтому он отправил письма королю Владиславу, в результате чего дары и отклонения были аннулированы и возвращены короне. И в свое время вразумив короля Ягайлу, с той серьезностью, которая свойственна всем христианским королям и князьям, он сделал его еще более скромным и воздержанным. Однако ни Волынь, ни Брест, ни значительная часть Подольской земли короне не были возвращены, и

Примечания

30 (окончание примечания со с. 34-35) гром привел Ягайло в Гданьск, Длугош об этом не упоминает, но что это путешествие имело место, видно из охранной грамоты, которую Великий Магистр послал королю для безопасного посещения монастыря Бригитты; и из письма Владислава от Бжеска Куявского от 1 мая 1425 г., в котором сообщалось, что он должен прибыть в Гданьск через две недели. Как бы то ни было, Ягайло и Витовт искренне хотели покончить с этим навсегда, поэтому решили сразу после Брестского сейма встретиться в Гродно и обсудить соответствующие меры в этом вопросе в присутствии Великого Магистра; Витовт немедленно предупредил об этом Павла Руссдорфа из Новогрудка 15 октября 1425 года. (Фойгт, том 7, стр. 476.) Между тем на Брестском сейме он не переставал ревностно,, как говорит Ваповский, поддерживать просьбу ордена подарить ему мельницу Любица. Хотя она и была отложена на более позднее время, встреча польского короля с Великим Магистром состоялась 17 декабря 1425 года в Гродно. Владислав, Витовт и Павел Руссдорф, действуя лично, разъяснили в отдельном договоре все, что содержало в Мельненской записи сомнительные сведения; Рачинский включил его в свой кодекс на латыни и немецком языке. (См. стр. 312–347.) Витовт продолжал настаивать на мельнице Любицкого, заявил он. что если он этого не добьется, то готов захватить имущество Ордена Полонги; Чтобы не подвергать Литву столь тяжелым потерям, король Владислав в завещании, сделанном во Фженчице 23 мая 1426 года, передал Любицкую мельницу тевтонским рыцарям и позволил восстановить ее в первоначальном состоянии. Войгт считает, что это был первый шаг медлительности JagieHa в реагировании на запросы приказа; они приписывают это напряженным усилиям Витовта и цитируют множество писем, доказывающих его горячую дружбу с великим мастером. (См. Фойгт, том 7, стр. 484, Длугоша кс, 1], стр. 404, и ту же запись, данную Рачинским в Дипломном кодексе Литвы, стр. 320.)

31 Год 1081.