Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 22, с. 38-39

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 22 из 261

С. 38-39

Оригинал (по-польски)

jeszcze, gdy niniejsze dzieje pisałem, z wiellią krzywe dą i haniebuém skałeczeniem królestwa znacznie od wschodu uszczupłonego, le kraje znajdowały się w posiadaniu Litwinów.

Tymczasem Władysław, święta Bożego narodzenia s królową Zofją w Wilnie odbywszy, na poczatku następnego roka, który był 1426, mając wracać do Polski, w miejscu, które od białéj wieży nazwanie swoje wzięło, upędzając się za potężnym niedźwiedziem, przypadkiem nogę złamał; po opatrzeniu lekarskiém, odniesiono go do królestwa, naprzód do LŁubomli, potém powieziono do Krasnego-slawu, gdzie na leczeniu się większą część wiosny strawił. Wyzdrowiawszy, po odbyciu świąt wielkanocnych, Wisłą na statku popłynął do Kujaw; w ciągu IUéj żeglugi, Ziemowit książe mazowiecki przyjął go z'największą okazałością, jak na takiego gościa przystało; w Warszawie i Płochu na droge rzeczami potrzebnimi opatrzyk. Z ziemi kujawskiéj udał się lądem do Kęczycy i lam odbył sejm ze wszystkimi urzędnikami korony. Między innémi czynnościami to panowie wyjednali, że dawne prawa królestwa, według danéj na sejmie brzeskim obietnicy, potwierdził, nowe swobody, tudzież odstąpienie opłat do skarbu królewskiego i inne wolności udzielił. Mówiono wówczas, że go do tego sklonił cesarz Zygmunt, gdy bowiem s początku był odpowiedział, że ani dawnych praw nie potwierdzi, ani nowych nic uslanowi, do lego slopnia wszystkich ohurzył, iż o mało rokosz nie wybuchnął i zapisy, w których Władysława syna za króla i następcę przyjąć ślubowali, a które znajdowały się jeszcze w ręku Zbigniewa biskupa krakowskiego, kazawszy sobie podać w obecności królewskiéj, wśród największéj wrzawy poszarpali, tak więc nie nie posłanowiwszy rozjechano się z tego sejmu.32

"Tegoż lala Aleksander-Witołd s powodu sporów o granice, wojnę Pslowianom wypowiedział. S poóżątkii zamek Woronacz obległ i kraj okoliczny szćroko pustoszył. Poźniéj atoli od pięcio-tygodniowśj hieustannéj słoty pozbywszy wiele ludzi i kom, zraŻony niesłychanémi przeszkodami w dowozie żywności, pokój zawrzeć pragnał, lecz nieprzyjaciel ozuchwalony tém mepowodzeniem i kilku pomyślnie stoczonémi utarczkami, przełożenie Witołda odrzucił. Wsżakże wnet po téj hardości Pskowian,, niebo się rozjaśniło, w. książe wojsko pokrzepiwszy, coraz potężniéj wrogów ściskać począł, tak dalece, że o świcżo wżgardzony pokój sami błagać byli zmuszeni. Stanęła umowa; według woli Aleksandra Witołda granice pociągnięto, i nadto złożono bogaty okup w złocie i sróbrze.33. To działo się w Łitwie; w Polsce król Władysław z sejmu łęczyckiego do Krakowa przybył i królową Zofją odwiedził, która drugiego syna Nazimić-

Примечания

32 Powiemy o tóm niżej pod rokiem 1430,

33 Porówa. Narbutta Dzieje narodu litewskiego t. 6. str, 472,

Перевод на русский

Даже когда я писал эту историю, было с большой печалью и позором, что королевство, значительно уменьшившееся на востоке, было повреждено, но страны находились во владении литовцев.

Между тем Владислав, празднуя Рождество с царицей Софьей в Вильно, в начале следующего года, а это был 1426 год, собирался вернуться в Польшу, в месте, получившем название от белой башни, преследуя огромного медведя, он случайно сломал себе ногу; после лечения его отвезли в королевство, сначала в Любомлю, затем отвезли в Красный Слав,, где он провел большую часть весны на лечении. Выздоровев, после празднования Пасхи, он отплыл по реке Висле в Куявию; во время первой навигации Зиемовит, князь Мазовецкий, принял его с величайшей пышностью, как и подобает такому гостю; в Варшаву и Плох по дороге с необходимыми вещами. Из Куявского края он отправился по суше в Кенчицу и провел парламент со всеми чиновниками короны. Среди прочего, сеньоры получили старые права королевства в соответствии с обещанием, данным на Бжегском сейме, подтвердили новые свободы, предоставили передачу пошлин в королевскую казну и другие свободы. Говорили тогда, что император Сигизмунд заставил его сделать это, потому что, когда он впервые ответил, что не будет ни подтверждать старые законы, ни присылать ничего нового, по его слову.

настолько возмутил всех, что едва не вспыхнул мятеж. Они велели подать в присутствии короля записи, в которых клялись принять его сына Владислава королём и преемником и которые ещё находились у краковского епископа Збигнева, и с великим шумом разорвали их. Так, ничего не постановив, участники этого сейма разъехались.32

В том же году Александр Витовт из-за пограничных споров объявил войну псковичам. Сначала он осадил замок Воронач и далеко вокруг опустошал окрестную землю. Позднее, потеряв много людей и коней из-за непрерывных дождей, продолжавшихся пять недель, и столкнувшись с необычайными трудностями в доставке продовольствия, он пожелал заключить мир. Но неприятель, ободрённый этой неудачей и несколькими успешными стычками, отверг предложение Витовта. Вскоре, однако, после этого высокомерия псковичей небо прояснилось, великий князь подкрепил войско и стал всё сильнее теснить врага, так что псковичи сами были вынуждены просить о недавно отвергнутом мире. Заключили соглашение: границы провели по воле Александра Витовта и сверх того уплатили богатый выкуп золотом и серебром.33 Так происходило в Литве; в Польше же король Владислав с ленчицкого сейма прибыл в Краков и навестил королеву Софью, которая второго сына Казими-

Примечания

32 Об этом мы поговорим ниже под 1430 годом,

33 Сравнивать. Нарбутта История литовского народа, том 6, стр. 472,