История Короны Польской, т. II. Разворот 23, с. 40-41
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 40-41
Оригинал (по-польски)
rza dnia 46 maja o wschodzie słońca powiła.34 Nie długo lu zabawiwszy, udał się na objazd zachodnich granie królestwa, i w powrocie z Międzyrzecza, Wałcza i Drahimia, naprzód udał się do Sandomierza35 i na Ruś, a tak cale lato na zwiedzaniu państw koronnych spędziwszy, do Niepołomic na dzień ś. Marcina przyjechał.
Tegoż lata Władysław Jagiełlo zniewolony prośbami Zygmunta króla rzymskiego i węgierskiego, posłał mu 5,000 jazdy wybranéj ze szlachty ruskiéj na pomoc przeciwko "Turkom pod dowództwem Janusza Kobylińskiego Grzymałczyka, zaliczywszy na każdą włócznię po pięć grzywien żołdu na trzy miesiące. Polacy aż do Braiłowa36 i nad Dunaj, przez Wołoszczyznę (gdzie niegdyś była Mezja niższa) przybywszy, i dwa miesiące na cesarza rzymskiego, którego od tej tureckiej wyprawy zaburzenia czeskie odwróciły, napróżno oczekując, nie pamiętnego nie sprawiwe szy, do Polski odeszli.37 Król Władysław po przyjęciu wojska z Niepołomie do Litwy na zimę wyjechał; tam mnóstwo najprzedniejszéj zwierzyny upolował i na licznych wozach odesłał do królowej Zofji dla rozdania panom koronnym i książętom szląskim.
W tym czasie Wojciech Jastrzębiec arcykapłan gnieźnieński, zwiedziwszy kraj podległy władzy swojej duchownej, gdy zamierzał zjechać do diecezji wrocławskiéj, będącej częścią jego prowincji i rozwolnione obyczaje duchowieństwa poskromić, biskup miejscowy wykonać mu tego nie dozwolił, pod pozorem sąsiedniego odszczepieństwa Czechów i wojny, którą w tym kraju bczbożni odszczepieńcy zapalili. Jastrzębiec obrażony tém nicposłuszeństwem swojego suffragana, lubo postanowił ścigać go klątwą i karami kościelnémi, z obawy jednak większego zgorszenia, i ulegając przełożeniom otaczających, powściągnął się od zemsty.
Około tegoż czasu umarł Andrzej Laskarz biskup poznański, który zamek swój dziedziczny Gosławice murem i blankami opatrzył, przez lat piętnaście rząlził diecezją, pogrzebiony w swoim kościele.38
Примечания
34 Długosz ks.1], str, 493 pisze, że chrzest nowonarodzonego królewica odbył się 2 czerwca, że s tego powodu uszczęśliwiony ojciec świetne turnieje na dworze swonn wyprawił. Porówn. Dion, Zubrzyckiego Kronika miasta Lwowa str. 92.
35 W Sandomierzu stanął 8 wrzesnia. Długosz łamie.
36 W dniu 24 czerwca 1426. Długosz ks. 11, ste. 494.
37 Długosz tamże mówi o karach wymierzonych na szlacht ruską, która mimo rozkaz królewski na tę wyprawę nie stanęła,
38 Długosz w żywotach biskupów poznańskich, ogłoszonych przez Tomasza Tretera, Brunsberg 1604. odławszy sprawiedliwość enotom i pobożności Andrzeja Laskarza, (tak go pisać należy) mówi o nim, Że dobrowalnie złożywszy biskupstwo, chciał resztę życia w klasztorze mellickim w Austrii przepędzić; życząc mićć natępcą po sobie albo Mikołaja Kozłowskiego herbu Lis professora eologji, albo Mirosława syna Kelcza z Brudzewa herbu Nałęcz; nim (продолжение на с. 42-43)
Перевод на русский
Она родила 46 мая на восходе солнца.34 Пробыв недолго, он отправился в путешествие по западным границам королевства, а по возвращении из Мендзыжече, Валча и Драгима отправился сначала в Сандомир35 и в Малороссию, и провел все лето, посещая коронные государства, отправившись в Неполомице на День Святого. Марцин прибыл.
Тем же летом Владислав Ягайло, порабощенный просьбами Сигизмунда, короля Рима и Венгрии, послал ему на помощь против турок 5000 кавалеристов, отобранных из русинской знати под командованием Януша Кобылинского Гжималчика, дав за каждое копье по пять гривен за три месяца. к Браилову36 и к Дунаю, через Валахию (где раньше была Нижняя Мезия), и через два месяца после того, как римский император, отвлеченный от этой турецкой экспедиции чешскими волнениями, напрасно, ожидая роковой участи, уехал в Польшу37 после приема армии из Неполома, он уехал в Литву; он наловил много лучшей дичи и отправил ее королеве Зофии на многочисленных повозках для раздачи наследным лордам и силезским князьям.
В то время Войцех Ястшембец, протоиерей Гнезненский, побывав в стране под руководством своего духовенства, когда он намеревался отправиться в Вроцлавскую епархию,, входившую в его провинцию, и укротить распущенные обычаи духовенства, местный епископ не позволил ему этого сделать под предлогом соседнего раскола чехов и войны, ведущейся в этом страну благочестивым духовенством. несогласные загорелись. Ястшембец был оскорблен этим неповиновением своего суфражиста, хотя и решил преследовать его проклятием и церковными наказаниями, но из опасения большего скандала и уступки начальству окружающих воздержался от мести.
Примерно в это же время умер Анджей Ласкаж, епископ Познани, который построил свой наследственный замок Гославице со стенами и зубцами, правил епархией пятнадцать лет и был похоронен в своей церкви.38
Примечания
34 Длугош, книга 1], стр. 493, пишет, что крещение новорожденного князя произошло 2 июня и что по этой причине счастливый отец устраивал при дворе большие турниры. Сравните Дион, «Летопись города Львова» Зубжицкого, стр. 92.
35 Оно прибыло в Сандомир 8 сентября. Длугош там же.
36 24 июня 1426 г. Длугош, книга 11, ул. 494.
37 Там Длугош рассказывает о наказаниях, нанесенных русскому дворянству, не присоединившемуся к экспедиции, несмотря на приказ короля:
38 Длугош в «Житиях познаньских епископов», изданном Томашем Третером, Брюнсберг 1604. имея справедливость к энотомам и благочестию Анджея Ласкажа (именно так его следует писать), говорит о нем, что добровольно отказался от епископства, он хотел провести остаток своей жизни в Меллитском монастыре в Австрии.; желая, чтобы его преемником стал либо Николай Козловский с герба Лис, профессор биологии, либо Мирослав, сын Кельча из Брудзева, герб Наленч; ему (продолжение на с. 42-43)