История Короны Польской, т. II. Разворот 24, с. 42-43
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 42-43
Оригинал (по-польски)
Po jego zgonie Marcin papież Mirosława datarjusza swojego, proboszcza gnieźnieńskiego, ze szlachetnego rodu Nałęczów na biskupstwo poznańskie mianował» kapiluła zaś s kanonikami głosy swoje dawszy Stanisławowi Ciołkowi poedkanclerzemu koronnemu, inny wybór uczyniła; król Władysław powagą swoją len wybór potwierdził, i przez dwa łata bronił go przeciw Mirosławowi, który s (ęsknoty i smutku niedosłąpionéj godności około tego czasu umarł. Grobowiec jego dodziśdnia widzićć można w Rzymie, w kościele Marji gminnéj. Odtąd Stanisław Ciołek za z50dą Marcina papicża, spokojnie biskupstwo posiadał.39
VW tymże roku Ziemowit książe mazowiecki, mający za małżonkę Aleksandrę, rodzoną siostrę Władysława Jagiełły i s tego powodu obdarzony w sposobie posagu: księstwem bełzkiém na Rusi, przeżywszy lat sześćdziesiąt i zostawiwszy człórech synów i pięć córek, życie zakończył. Jedna s córek jego Cymbarka, wydana za Ernesta książęcia austrjackiego, była matką Fryderyka, który poźniéj czlćrdzieści lat rządził cesarstwem rzymskiém; Zofja wszystkie sioslry pięknością celująca, poślubiła Wacława książęcia cieszyńskiego; Emilja Bogusława słupskiego; Aumna Michała litewskiego, Ratarzyna do ostatka dni swoich wytrwała w dziewietwie. Niemniéj był szczęśliwym Ziemowit i co do synów, albowiem Aleksander zostawszy biskupem trydenckim, wyniesiony poźniéj na dostojność kardynalską, zasiadał w Rzymie w tóm najwyższém gronie duchownem40 drugi s porządLu Ziemowit rawskie, Władysław płockie, Razimićrz bełzkie księstwa ze spuścizny ojcowskiéj otrzymali. AleKsandra, zwłoki męża swego Ziemowila, w kościele płockim grzebiąc, usłała dlań mary sposobem pogańskim, z miękkiéj i koszlownéj pościeli, przyodziała suknią ze złotogłowu, przypasała miecz i łańcuch ry-
Примечания
38 (окончание примечания со с. 40-41) atoli to urządził, 25 sierpnia 1426 roku w Gosławicach umarł. Kapituła zebrana na wybór pastćrza, otrzymawszy od króla groźny rozkaz, aby koniecznie Stanisław Ciołek podkanclerzy koronny hiskupem poznańskim został, do mczego przystąpić nie chciała; poźniéj jednak uląkłszy się gniewu królewskiego, Ciołka wybiera, a Marcin V. osieroconą katedrę oddaje, bawiącemu podtenczas na swoim dworze Mirosławowi; gdy król dopuścić go do jéj objęcia nie chciał, Mirosław ciągle w Rzymie przebywając d. 11 lutego 1428 życie zakończył.
39 Król przez osobnego posła starał się o potwierdzenie Ciałka w tj godności, co też papicż d. 8 kwietnia 11283 r. uczynił. Poświęcił go. na biskupa w obecności królewskiéj w Noweni-mieście Korczynie Zbigmew Oleśnicki d. 29 sierpnia tegoż 1428 roku. Ciołek pochodził ze znakomitego rodu, na Żelechowie w Sandomierskióm. ojciec jego, wsławioy rycerz, był wojewodą warszawskim. Długosz utrzymuje: że Stanisław otrzymał podkanclerstwo, lubo muéj do tego urzęda był zdatny, s powodu zdolności wrodzonej do poezji, i że zalecił się królowi wesołym dowcipem i żartami; umarł r. 1438. dnia 18 listopada. Ob. Długosza w żywotach biskupów poznańskich znak M3. i Wiszniewskiego Mich, historja liter. polsk. t.3, str. 367.
40 Był także patriarchą akwilejskim. Andrzej Święcki w topografji Mazowsza, Ob, Miizlera Colleciia Magna 1.1, sw. 481.
Перевод на русский
После его смерти папа Марцин назначил своего приходского священника Мирослава Цолека из Гнезно из дворянского рода Наленчув в епископство Познани, и капитул со своими канонами, отдав свои голоса Станиславу Цолеку, заместителю коронного канцлера, сделал другой выбор; Король Владислав торжественно подтвердил свой выбор и в течение двух лет защищал его от Мирослава, который умер примерно в это время от тоски и печали по утраченному достоинству. Его могилу до сих пор можно увидеть в Риме, в церкви Марии Коммуны. С тех пор епископство мирно держал Станислав Цёлек под руководством Марцина Папича.39
В том же году закончил свою жизнь Зиемовит, князь Мазовецкий, женой которого была Александра, сестра Владислава Ягайло, и поэтому был наделен Белзским герцогством в Малороссии, прожив шестьдесят лет и оставив четырех сыновей и пять дочерей. Одна из его дочерей, Цымбарка, вышедшая замуж за Эрнеста, принца Австрийского, была матерью Фридриха, который впоследствии сорок лет правил Римской империей; Софья, все ее сестры, отличающиеся красотой, вышли замуж за Вацлава, тешинского герцога; Эмиль Богуслав Слупский; Аумна Михаила Литовского, Ратаржина сохраняла девственность до последних своих дней. Тем не менее Земовиту повезло и в отношении сыновей, потому что Александр, став епископом Трентским, был возведен впоследствии в сан кардинала, заседал в Риме в высшем духовном кругу40 второго порядка Лу Зиемовит Равский, Владислав Плоцкий, Разимич княжества Белзские из наследства отца получил. Александра, похоронив тело своего мужа Зиемовила в костеле в Плоцке, постелила ему по-язычески, с мягким и дорогим постельным бельем, одела его в золотое платье и опоясала мечом и цепью из ры-
Примечания
38 (окончание примечания со с. 40-41) но он устроил это и 25 августа 1426 года умер в Гославицах. Капитул собрался для избрания пастыря, получив от короля опасный приказ о том, чтобы Станислав Цёлек, вице-канцлер Короны, стал епископом Познани, чего он не хотел делать; однако позже, опасаясь гнева короля, Цёлка выбирает, и Марцин V отдаёт осиротевший собор Мирославу, находившемуся в то время при его дворе; когда король не захотел отдать ему власть, Мирослав, находившийся еще в Риме, кончил свою жизнь 11 февраля 1428 года.
39 Король через отдельного посланника пытался подтвердить достоинство Чалека, что папа и сделал 8 апреля 11283 года. Он посвятил его. Збигмев Олесницкий был избран епископом в королевском присутствии в Новении, городе Корчин, 29 августа 1428 года. Цёлек происходил из знатной семьи в Желехове в Сандомерском. его отец, знаменитый рыцарь, был варшавским воеводой. Длугош утверждает: что Станислав получил пост вице-канцлера, хотя он подходил на эту должность благодаря своему врожденному таланту к поэзии, и что он ухаживал за королем своим веселым остроумием и шутками; умер в 1438 г., 18 ноября. См. Длугоша в житиях епископа - Пув Познаньский, знак М3. и Вишневский Мих, история писем. Польский том 3, страница 367.
40 Он также был Патриархом Аквилеи. Анджей Свенчики в топографии Мазовии, Оби, Мизлера Colleciia Magna 1.1, sw. 481.