История Короны Польской, т. II. Разворот 25, с. 44-45
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 44-45 (на с. 45 ошибочно напечатано 54)
Оригинал (по-польски)
cerski, wdziała bóty i ostrogi złociste, i tak do grobu przodków złożyła. Stanisław Pawłowski biskup płocki, znosząc ten pogański obyczaj, w poźnej nocy grób otworzyć rozkazał i ze zmarłego Ziemowita całą tę ozdobę zdjąwszy, na użytek Bozki i ludzki obrócił.
Roku następnego 1427, król Władysław zimę w Litwie na łowach spędziwszy, na zapusty41 do Chełma przyjechał, stamtąd udał się do Przemyśla.42 Gdy na Rusi bawi, doszła go smulna wiadomość, że syn jego Kazimierz, roku spełna nieprzeżywszy, w Krakowie zszedł ze światła, pogrzebiony przed ołtarzem ś. Erazma w głównym kościele zamkowym. (3) Wszakże płodność królowej Zofji pocieszyła Jagiełłę, była bowiem znowu brzemienną, co wiełką w umyśle Wilołda wznieciło podejrzliwość, zwłaszcza zważając, iż króla obarczał już wiek zgrzybiały, królowa zaś wśród dostatków, kwilnącéj młodości, z umysłem pełnym ponęt, w postępowaniu była swobodnie wesołą. S (dj przyczyny żądał, aby król zjechał się z nim u Horolda nad Bugiem.
Gdy Władysław Jagiełło i panowie koronni na lo miejsce przybyli,43 Witołd otwarcie królową o cudzołóztwo oskarżył, utrzymując, że nie godziło się pobłażać zbrodni, która taką hańbą dóm królewski płami, oraz żądając, aby wziąść tych na tortury, którzy na dworze królewskim najczęściéj bawili wszystkich zaś dworzan do więzienia wirącić. Rzecz lak niezwyczajna i króla i panów zdumieniem przeraziła długo radzono,, co w przedmiocie tak trudnym i niebezpiecznym przedsięwziąć? nakoniec zgodnie ze zdaniem Witołda, dworzanie królowej, na których silniejsze podejrzenie padało, schwytani i uwięzieni zostali; jakoż za rozkazem królewskim, Mińcza z Rogowa, Piotr Kurowski, Wawrzyniece Zaręba s Kalinowa, Jan Kraska; Jan Koniecpolski, Szczekocki z bratem i kilku dworzanami, umbhnęli; dwie też dwiewice, świadome tajemnie królowej, schwylane i wzięte na tortury. Ale skoro do królowej, zoslawionéj w Medyce nad Sanem, wieść o tém doszla, z żalem i łzami wyrzekać na Wilołda poczęła, skargami wszystkich rozrzewniając, niewinności swojéj i wsłydu z wielką statecznością broniła. Byli i tacy, którzy sądzili, że ponieważ małżonka Witołda była
Примечания
41 Wtym roku niedziela zapustna przypadła w dniu 2 marca.
42 Długosz ks. 11, str. 497 pisze, że w Przemyślu święta wielkanocne (20 kwietnia) odbył. Dion. Zubrzycki w kronice przytacza wydane we Lwowie dnia 14 maja 1427 r. przez króla pismo dla kupców tego miasta, na bezpłatne pędzenie wołów do Wrocławia. 497 (3) Królewiec umarł d. 2 marca 1427, Ob. Dług. ks. 11, su.
43 Dnia 14 września 1427. Dług. ks. 14, str. 497. Narbuw t. 6, str. 485, pisze, że zjazd w Horodle odbył się d.3 maja; omyłkowie wziął uroczystość znalezienia św. krzyża, które rzeczywiście kościół w d. 3 maja obchodzi za święto podwyższenia przypadające 14 września; zresztą dzień 3 maja w r, 1427 był sobotni, nie zaś niedzielny,
Перевод на русский
цер, надела золотые сапоги и шпоры и так положила ее в могилу предков. Станислав Павловский, епископ Плоцкий, отменив этот языческий обычай, приказал открыть гробницу поздно ночью, снял с умершего Земовита все украшения и превратил его в божественное и человеческое пользование.
В следующем, 1427 году, король Владислав провел зиму в Литве на охоте, на Масленицу41 приехал в Хелм, а оттуда отправился в Пшемысль.42 Во время пребывания в России он получил печальное известие о том, что его сын Казимеж, не прожив в течение года, скончался в Кракове и был похоронен перед алтарем св. Эразма в главной замковой церкви. (3) Однако плодовитость королевы Софьи утешала Ягайло, потому что она была снова беременна, что возбуждало большое подозрение в уме Вилольда, особенно учитывая, что король уже был отягощен дряхлым возрастом, а королева, среди богатства, цветущей молодости, с умом, полным соблазнов, была свободно весела в своем поведении. С (диджей потребовал, чтобы король встретил его у Горольда на реке Буг.
Когда прибыли Владислав Ягайло и цесаревичи,43 Витовт открыто обвинил королеву в прелюбодеянии, утверждая, что неправильно потворствовать преступлению, нанесшему такой позор королевскому дому, и требуя, чтобы тех, кто чаще всего развлекал всех придворных при королевском дворе, подвергли пыткам, а этих придворных отправили в тюрьму. Это было дело необыкновенное и ужаснуло изумлением короля и сеньоров, и они долго советовались, что предпринять в столь трудном и опасном деле? наконец, по мнению Витовта, придворные королевы, которых больше всего подозревали, были схвачены и заключены в тюрьму; по королевскому приказу Минча из Рогова, Петр Куровский, Вавжиниеце Заремба из Калиновы, Ян Краска; Ян Конецпольский, Щекоцкий с братом и несколько придворных погибли; две жены, тайно знавшие о царице, были схвачены и преданы пыткам. Но когда известие об этом дошло до королевы, которую чествовали в Медыке на реке Сан, она стала с сожалением и слезами жаловаться на Вилольда, рассердив всех своими жалобами, и с великой стойкостью защищала свою невиновность и честь. Были и такие, кто думал, что, поскольку жена Витовта была
Примечания
41 В этом году Масленица выпала на 2 марта.
42 Длугош, книга 11, стр. 497, пишет, что Пасху он праздновал в Пшемысле (20 апреля). Дион. В своей летописи Зубжицкий упоминает грамоту, изданную во Львове королем 14 мая 1427 года для купцов этого города, с просьбой о бесплатном перегоне волов во Вроцлав. 497 (3) Крулевец умер 2 марта 1427 г. См. Долг. книга 11, вс.
43 14 сентября 1427 г. Долг. книга 14, стр. 497. В Нарбуве 6 том, стр. 485 пишет, что встреча в Городле состоялась 3 мая; по ошибке принял празднование обретения святого. крест, который церковь фактически празднует 3 мая как праздник Воздвижения, приходящийся на 14 сентября; Более того, 3 мая в 1427 году было субботой, а не воскресеньем.