История Короны Польской, т. II. Разворот 26, с. 46-47
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 46-47
Оригинал (по-польски)
niepłodną, uczynił to raczéj z gniewu i zazdrości, niż aby co dowodnego 'miał wiedzićć, że w każdym razie niegodziwie postąpił, ściągając na dóm królewski lak ciężką hańbę. Rrólowa ze swojéj strony, zarzucany występek niezbitórmi dowodami obalała; nakonice pozwołono jéj oczyścić się przysięgą z siedmiu najpićrwszymi urzędnikami królestwa i tyluż dostojnćnmi niewiaslami. Wszyscy i wszyslikie zalém ukląkłszy przed wizerunkiem męki Pańskiéj, przysięgli uroczyście na czysłość i niewinność królowej Zofji, czém rzecz cacała przytłumiona; ci których o cudzołóztwo posądzano, wolność odzyskali. (1!) Wkróltec potém królowa Zofja dnia 29 listopada syna powiła, Któremu na chrzcie dano imie Kazimićrza, co i króla W ładysława będącego wówczas w Wilnie i cały naród niewymówną radością napelmło.
Około tego czasu, umarł Jan zwany Pella biskup kujawski,44 na jego miejsce z wyboru kanoników, i za potwierdzeniem królewskióm wstąpił Jan Szalranice podkanelerzy koronny, rodu Starykoń.
Gdy król Władysław całą zimę w Litwie na zwykłych łowach strawił, powróciwszy do królestwa, zapusty45 odbył w Jedlnéj za Wisłą, skąd do Bochnji przybywszy, pewny czas tam przepędził.46
WY tym roku większa część Europy wstrząśnięta była wrzawą wojenną, albowiem Marcin V. papicz, Zygmunta króla węgierskiego i czeskiego, tudzież książąt rzeszy i przez posłów i przez listy nie przeslawał, naglić o poskromienie orężem odszczepieńców czeskich, „którzy na tém nieprzestając, iż zbrojnie odparli przedsiębrane. przeciwko sobie wyprawy, poczęli, za „granice, królestwa swojego wypadać, sąsiesiednie pobożnych chrześcijan ziemie najeźżdżać i pusloszyć 5:Szląsk za dostarczenie posiłków Zygnumlowi cesarzowi rzymskiemu zbrojnie naszedłszy, rzezią i rozbojami napełnili, Łublenicz i Kolberg miasla, mocą dobywszy, złupili i obrócili w perzvynę. Co dało powód, że całe Niemcy na nich powstały, i że tę wyprawę przyśpieszono, aby. Szląsk większéj jeszcze klęsce nie uległ. Że zaś kraj niemiecki dzieli się na trzy. części, potrójne więc stanęło wojsko; pićrwsze książąt saskich i miast nad brzegiem morza niemieckiego położonych, drugie IFrankonów i przyległych im okolic, helmanił niém Fryderyk margrabia brandeburgski, trzecie narodów nadreńskich, Bawarów i Szwabów, pod wodzą arcybiskupa trewirskiego. Przybył też na tę wyprawę llenryk biskup winczesterski kardynał, z Anglji, z wybraną piechotą w swoim kraju. w ilości 1,000 łuczników. S takiémi siłami, s takićny przygotowaniem do wojny całe Niemcy z elektorami. cesarstwa. wtargnąwszy do Czech, wszyslko ogniem;i mieczem najokrutniéj pustoszyli, ani płeć, ani wiek, nie ocaliły nikogo. Ściśnięto naprzód oblężeniem
Примечания
46 Porówn. Długosza ks. 11, str. 497.
44 Podług Długosza d. 24 kwietnia 1427 roku. Ob. ks. 11, str. 500.
45 W roku 1428 zapusty przypadły w d. 14 lutego.
Перевод на русский
бесплодный, он сделал это из гнева и зависти, а не для того, чтобы знать наверняка, что он поступил нечестиво, навлекая тяжкое опозорение на царский дом. Со своей стороны, Рролова опровергла предполагаемое правонарушение неопровержимыми доказательствами; Монахине было разрешено очиститься по клятве перед семью первыми чиновниками королевства и многими другими выдающимися незнакомцами. Каждый из меня, преклонив колени перед образом Страстей Господних, торжественно клялся в чистоте и невинности царицы Софьи, чем все дело покоряло; те, кто был обвинен в прелюбодеянии, вновь обрели свободу. (1!) Вскоре после этого королева Софья 29 ноября родила сына, которого крестили с именем Казимич, что наполнило короля Владислава, находившегося тогда в Вильно, и весь народ невыразимой радостью.
Примерно в это же время умер Ян по имени Пелла, епископ Куявский,44 занимавший его место по выбору каноников, и с одобрения короля королем стал Ян Салранице, коронный заместитель пушки из рода Старыконей.
Когда король Владислав всю зиму провел в Литве на обычной охоте, то, вернувшись в королевство, Масленицу45 он провел в Едле на другом берегу Вислы, откуда пришел в Бохню и провел там некоторое время46.
В этом году большая часть Европы была потрясена грохотом войны, потому что Марцин Папич, Сигизмунд, король Венгрии и Богемии, а также князья рейха через посланников и письма не посылали призывы к подавлению с помощью оружия чешских инакомыслящих, «которые не остановились на том, что они отразили вооруженной силой предпринятые против них экспедиции, и начали «разрушать границы вашего королевства, вторгаться в соседние земли». благочестивых христиан и опустошить 5: Силезию за обеспечение превосходства Зигнумла римскому императору, они вторглись в римского императора с вооруженными силами, наполнили Любленич и Кольберг резней и грабежами, заполучив мясо, они разграбили и превратили его в руины. Это привело к восстанию всей Германии и к ускорению экспедиции, чтобы Силезия и прилегающие территории не потерпели большего поражения. Армия была разделена на три части; В эту экспедицию прибыл также Фридрих, маркграф Брандебургский, третий из рейнских народов, баварцев и швабов, под командованием архиепископа Трирского, кардинала-епископа Винчестерского, с в количестве 1000 лучников. С такими силами, с такой подготовкой к войне, вся Германия с курфюрстами империи, вторгшись в Богемию, разорила всё жесточайшим мечом, ни пол, ни возраст не спаслись.
Примечания
46 Сравните книгу 11 Длугоша, стр. 497.
44 По данным Длугоша, 24 апреля 1427 г. См. книгу 11, стр. 500.
45 В 1428 году Масленица пришлась на 14 февраля.