История Короны Польской, т. II. Разворот 27, с. 48-49
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 48-49
Оригинал (по-польски)
zamek Tachau i niedługo dobywając, zmuszono- do poddania. Zachęceni tóm pićrwszém powodzeniem, rzucili się na dalsze twierdze, lecz Czesi w lak gwałlownóm niehezpieczeństwie rąk nieopuszczając, skwapliwie po większéj części z wieśniaków wojsko gromadzą i Prokopa wodzem całych sił swoich mianują. Ten je natychmiast na Niemców prowadzi, i gdy już blizko pod ich obóz podstąpił i na widoliu nieprzyjaciołom słanął, taka trwoga nagle Niemców opanowała, iż obozu ze wszelkiémi dosłatkami odbiegłszy, chorągwie wynosić i wstecz cofać się poczęli; nagły ich odwrót podobny był do haniebnój ucieczki. Prokop skoro ujrzał stanowisko niemieckie opuszczonóm i nieprzyjacieła w rozsypce, przyśpieszywszy kroku, naprzód obóz zrabował, potém ostatniej straży doścignąawszy, wielu z niéj zabijał i chwytał aż dopólii Niemcy granie czeskich nie opuścili i nie wrócili do domu. Prokop niezapędzając się dalej, skierował oręż na książąt szląskich, którzy z innej strony i z innem wojskiem do Czech wtargnęli. Wszakże przez szpiegów ostrzeżonymi będąc o ucieczce Niemców, tudzież, że Prokop prosto na nich następuje, wnet rzuciwszy ciężary wstecz się cofnęli, i rozwiązawszy wojsko, każdy u" dał się do własnéj ziemi; atoli Prokop wiedząc, że z ich powodu tak ogromna burza runęła na Czechy, wpadł do Szląslia ze swojem wojskiém i najstraszliwiéj wzdłuż i wszerz ten kraj spustoszył. Srożono się i nad zdobytómi miastami i nad zagrodami wi eśniaków, wszędzie krew ludzka strumieniem płynęła, wszędzie pożogi jaśniały; zdobyte miasla rabowano, palono i po większéj części z ziemią równano; największa liczba znakomitych grodów szląskich doznała srogości nieprzyjaciół, a mianowicie: Głogów wielki, Falkenberg Ziegenhals, Wejdna, Paczków, Kamieniec, Henrychów, Frankenstein, Brzeg, Opole, Kenty, Nowytarg, Haynów i wiele innych wzięlo, albo.przynajmniéj przedmieścia popalono i zburzono; klasztory i kościoły odszczepienice poniszczył, gwałty, łupiezlwa i pożary wszędzie szerzył; wszyslkie świętości najbezecniéj znieważał.47 Prokop tym sposobem Szląsk spustoszywszy, udał się na uęhanie ziemi wrocławskiéj i głębszych okolie. Miasto Nimpcz s położenia i uzbrojenia warowne, załogą wzmocnił i Piotrowi Polakowi, dzielnemu, w wielu ważnych zdarzeniach doświadczonemu wojownikowi w straż porucz y;(%) ten po odejściu Prokopa ze Szląska Wrocławianów sirasznie irapił, i nie było okrucieństwa, któregoby na nich nie wywierał, kiedy bądź w wycieczkach, bądź;w dorywczych utarczkach wpadali w jego ręce; ale i dla innych miast i księstw szląskiełh nie był łagoduiejszym, jawny wszystkich nieprzyjaciel, jawnie nad wszyslkimi się znęcał. Książęta szląsey tylu nieszczęściami obarczeni, zebrawszy wojsko, kilkakrotnie48
Примечания
47 Mikołaj Hennel vy, Hennenfeld u Sommersherga t. 1, str. 174 pisze, że Czesi wpadłszy do Szląska w połowie lutego 1428 roku, srożyli się aż do połowy czerwca.
48 Nimptsch opanowane zostało d, 14 czerwca. łamie,
Перевод на русский
Замок Тахау и вскоре после захвата были вынуждены сдаться. Воодушевленные этим первым успехом, они устремились к другим крепостям, но чехи, удерживая в своих руках столь жестокую опасность, охотно собрали войско, большей частью из деревенских жителей, и назначили Прокопия командующим всеми своими силами. Он тотчас ведет их навстречу немцам, а когда приблизился к их лагерю и послал врага сквозь врага, то такой страх вдруг овладел немцами, что они убежали из лагеря со всеми своими удобствами, подняли свои знамена и начали отступать назад; их внезапное отступление было похоже на позорное бегство. Как только Прокоп увидел оставленную немецкую позицию и противника в смятении, он ускорил шаг, сначала разграбил лагерь, затем, догнав последнюю охрану, убил и взял в плен многих из них, пока немцы не покинули чешские границы и не вернулись домой. Прокоп, не идя дальше, направил свое оружие на силезских князей, вошедших в Богемию с другого направления и с другим войском. Однако, будучи предупреждены соглядатаями о бегстве немцев и о том, что Прокоп идет прямо на них, они тотчас же бросили свои ноши назад и, распустив войско, удалились каждый из них в свою землю; но Прокоп, зная, что это из-за них на Богемию напала такая великая буря, ворвался со своим войском в Силезию, и самые ужасные вещи по всей стране были опустошены. Над захваченными городами и подворьями крестьян царил террор, повсюду текла человеческая кровь.
повсюду полыхали пожары; захваченные земли были разграблены, сожжены и большая часть их сровнена с землей; наибольшее число выдающихся силезских городов пострадало от жестокости врагов, а именно: Глогов-Вельки, Фалькенберг-Зигенхальс, Вейдна, Пачкув, Каменец, Хенрихув, Франкенштейн, Бжег, Ополе, Кенты, Новытарг, Хайнув и многие другие были взяты или, по крайней мере, предместья были сожжены и разрушены; он разрушал монастыри и церкви инакомыслящих, повсюду сеял изнасилования, грабежи и поджоги; он самым нечестивым образом оскорбил все святыни.47 Прокоп, опустошив таким образом Силезию, отправился захватывать землю Вроцлава и более глубокие окрестности. Город Нимпч с его расположением и укрепленным вооружением был усилен гарнизоном и вверен охраной Петру Поляку, храброму и опытному во многих важных событиях воину;(%) который после отъезда Прокопа из Силезии устроил вроцлавцам суровый, и не было никакой жестокости, которой бы он не причинил им, когда, либо на экскурсиях или в случайных стычках они попадали к нему в руки; но и для других городов и княжеств Силезии он не был мягче, он был открытым врагом всех, всех открыто мучил. Князья шли, обремененные столькими несчастьями, несколько раз собрав свои войска48
Примечания
47 Миколай Хеннель ви, Hennenfeld u Sommersherga, том 1, стр. 174, пишет, что чехи, впавшие в Силезию в середине февраля 1428 года, были в ярости до середины июня.
48 Нимпч был взят в плен 14 июня.