История Короны Польской, т. II. Разворот 28, с. 50-51
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 50-51
Оригинал (по-польски)
tę twierdzę oblegali, wszakże dobyć jej nie mogli, aż dopóki Piotr dowódzea załogi, w bitwie pokonany nie dostał się w ich ręce. Puszczono go na wolność, pod warunkiem wysłąpienma z zamku. Jakoż Piotr wróciwszy do swoich, Nimpcz Wrocławianom oddał, ci natychmiast wieże obalili, mury i blanki z ziemią zrównali, aby znowu kiedyś w ręce obce wpadłszy, nieprzyjaciel podobnąż klęską obarczyć ich nie miał zręczności. "Takie było powodzenie bezbożnych Czechów lego lata na Szłąsku.
Około tegoż czasu Rascja płonęła pożarem wojny, s powodn zamku Gołumbecza49 leżącego na prawym brzegu Dunaju i wydanego przez zdradę Turkom. Despoła bowiem racki, przed zgonem swoim poruczył dzierżenie téj twierdzy pewnemu wojownikowi rackiemu, który postrzegłszy, że go Turcy codziennemi najazdami nękają, że zatóm ich natarczywości długo wytrzymać nie zdoła, dla niedostatku pićniędzy na opłatę Żołdu załodze, postanowił Gołębiec oddać Zygmuntowi krółowi rzymskiemu i węgierskiemu, pod warunkiem zaliczenia 12,000 czer. złot. nieopłaconych przez zmarłego despotę sobie i żołnićrzom zamkowym, gdy jednak Zygmunt, miasto łaskawéj odpowiedzi, sfukawszy go, z niczém odprawił, widząc się być wzgardzonym, wziąwszy od Turków złoto, niedobytą prawie twierdzę i dziwnie do odpierania najazdów tureckich sposobną, w ręce ich wydał. Skoro Zygmunt wieść o tóm otrzymał, zasmucony, zgromadziwszy wojsko, pociągnął na jój odzyskanie. Już dni kilka oblegał ją od lądu i od rzeki, lecz dowiedziawszy się: Że cesarz turecki Amurat zbliża się przeciw niemu z ogromnemi siłami, i znajduje się w niewielkiéj odległości, upadłszy na sercu, z jedną częścią wojska cofnął się na lewy brzeg Dunaju, druga, która dla niedostatku łodzi, tak prędko przeprawiona być nie mogła, nagle napadnieta przez Turków, nędznie zginęła. Wszyscy albo się w niewolą dostali, albo okrutnie pozabijani, Zygmum zaś s prze-. ciwnego brzegu Dunaju, spokojnie na tę rzeź patrzył, i swoim, będącym w lak ciężkiéj potrzebie, na pomoc nie pospieszył. Poległ w téj bitwie Zawisza Garbowski Polak zwany Czarnym, starosta spiski, o którym wspomnieliśmy, że niedawno cesarza rzymskiego s kilku królami w Krakowie wspaniałą uczią podejmował. Wiadomo dostatecznie, że sprawiwszy wielką rzeź w nieprzyjaciołach, schwytany przez dwóch Turków, którzy mu szyszak z głowy zerwali i doAmarała ciągnęli, gdy wzajemnie wydrzeć go sobie usi- - łają, wówczas słabszy dobywszy szabli uciął mu szyję. Taki konice miał Zawisza Czarny, mąż niczrównanéj „waleczności i nie mniejszych dostatków, gdy tylu wielkim królom mógł zalecić się swoją szczodrobliwością. Głowę odniesiono do Amurala, zwłoki poźniéj po-
Примечания
49 Gołubec, (Giokębiec zamek między Semendrą i Orsową na prawym brzegu Dunaju, którego nazwa sławiańska, rozmaicie przez endzoziemców była przekręcana. Niemcy piszą: Galambocz albo Kolumbaz,
Перевод на русский
Они осадили эту крепость, но не смогли ее захватить, пока Петр, командующий гарнизоном, не был разбит в бою и не попал в их руки. Его освободили при условии, что он покинет замок. Когда Пётр вернулся к своим, он отдал Нимпча вроцлавцам, которые немедленно опрокинули башни, сровняли с землей стены и зубцы, чтобы, когда они снова попадут в чужие руки, у противника не было умения нанести им подобное поражение. «Таков был успех безбожных чехов во время их лета в Силезии.
Примерно в это же время Раша пылала огнем войны из-за замка Голумбеча49, лежащего на правом берегу Дуная и преданного предательством туркам. Команда Раки перед смертью поручила удержание этой крепости некоему ракскому воину, который, понимая, что турки изводят его ежедневными набегами, и что он не сможет долго выдерживать их натиск из-за нехватки денег на оплату экипажа, решил отдать Голембец Сигизмунду, королю Рима и Венгрии, при условии, что он 12 000 красных. злотый. невыплаченной покойным деспотом себе и солдатам замка, однако, когда Сигизмунд, вместо милостивого ответа, избив его, отослал его ни с чем, видя себя презираемый, отобрав у турок золото, почти неприступную крепость и странным образом способную отразить турецкие вторжения, он предал их в их руки. Когда Сигизмунд получил эту новость, он был опечален и собрал армию, чтобы вернуть ее. Он уже несколько дней осаждал его с суши и с реки, но когда узнал, что турецкий император Амурат приближается к нему с огромными силами и находится на небольшом расстоянии, он пал духом и с одной частью войска отступил на левый берег Дуная, другая, которую не удалось переправить так быстро из-за отсутствия лодок, внезапно подверглась нападению турок и несчастно погибла. Все были либо взяты в плен, либо жестоко убиты, но Зигмум был пер-. на другом берегу Дуная он спокойно смотрел на эту бойню и не бросился на помощь своему народу, остро нуждавшемуся. В этом бою погиб Завиша Гарбовский, поляк по прозвищу Черный, спишский староста, который, как мы упоминали, недавно преподал замечательный урок римскому императору и нескольким королям в Кракове. Достаточно известно, что, учинив великое побоище среди врагов, попал в плен к двум туркам, которые сорвали с его головы шлем и потащили его к Амаре, при этом они пытались отобрать его друг от друга, тогда более слабый обнажил саблю и отсек ему шею. Таков был конь Завиши Черного, человека непревзойденной «доблести и не меньшего богатства, когда он мог своей щедростью привлечь внимание стольких великих королей. Голову отвезли в Амураль, тело позже…
Примечания
49 Голубец, (Giokębiec замок между Семендрой и Орсовой на правом берегу Дуная, славянское название которого искажалось иностранцами по-разному. Немцы пишут: Галамбоч или Колумбаз,