История Короны Польской, т. II. Разворот 29, с. 52-53
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 52-53
Оригинал (по-польски)
znane, Racowie pogrzebli. Zygmunt po tej klęsce schronił się do Siedmiogrodzia.50
Kiedy się to w wyższéj Mezji działo, Władysław Jagiełło odprawiwszy sejm z urzędnikami koronnymi w Wiślicy,51 udał się do Sandomićrza, dokąd przybyli do niego Ziemowit, Kazimierz i Bolesław książęta mazowieccy, ze złożeniem winnego posłuszeństwa, co hołdem nazywająz stwierdzili go wojskową przysięgą przed Władysławem siedzącym w koronie i w królewskich szatach; na umyślnie przygotowanym, wzniosłym tronie." Z Sandomićrza Władysław na Ituś wyjechawszy; gdy wschodnią część królestwa zwiedził, do Niepołomic wrócił, gdzie odbywszy sejm s pićrwszymi urzędnikami koronnymi do Litwy pojechał. Około tego czasu umarł Janusz książe mazowiecki,52 pogrzebiony w kościele warszawskim, który za życia swojego, z wielką pobożnością i książęcą szczodrohliwością ozdobił, bogatémi nadaniami, ustanowiwszy kanoników, s parafjalnego kościoła, na kollegjalę uposażył.
Примечания
50 Pray Annales Regum Hung. t. 2, str. 204 i Katona t. 12, str. 495, inaczej i powód i postęp lej wyprawy opisują: Stefan 'Twertko król Bosuj:, hołdownik korony węgierskiej, będąc bezpotomnym, zapisał d. 2 września 1127 kraj swój na dziedzictwo po swoim zgonie, Hermanowi hrabi cilijskiemu; podobnież. despota serbski Stefan Tazarowicz, w skutek układów z Zygmuntem królem wę-= gierskim. odstąpił mu pewne twierdze, a między teu i Gofłębzec, zastrzegając, że je do śmierci swojej miał dzierźćć; następea jego Jerzy Brankowicz. bądź że go tewożyło sąsiedztwo” hrabi cilijskiegoy bądź że żałował stracić darmo tak warowną twierdze, wszedł w umowę z sulianem tureckim Muradem i sprzedał mu Gołęhiec za 12,000 czer. złotych; Zygmunt widząc w tém krzywdę i niebezpieczeństwo Węgier, pośpieszył ten zamek z rąk tureckich odzyskać. Stefan Rozgon ułatwił mu przebycie Morawy, przez spalenie siatków tureckich na tej rzece. "Te zasługę Stefana Rozgon szcroko opisuje córka Zygmunta królowa Elżbieta, w nadanym mu przywilejn roku 13438. Zygmunt zaś w przywileju 1433, uwielbia zadziwiającą odwagę hrabiny Cecylji Rozgon jego małżonki która nad inne panie waleczniejsza, pdyśmy z jój mężem i wojskiem naszćem, Gołębice oblesałi, przybyła do zamku Szent-Faszłó-vir zbudowanego przez nas naprzeciw zamku Gołębca, i na jeden uzbrojony nasz statek, znajdujący się w liczbie innych na Dunaju, odważnie wsiadłszy, bez względu na wątłą, trwożliwą i bezsilną płeć niewieścią, przyhrawszy serce i ducha bohatćrskiego, dzielnie tymże statkiem Dunaj przebiegając, w początkowych utarczkach odznaczyła się cudami meztwa i stegoż statku nie raz, ale wielokrotnie, z dział i imiéj palnej strzelby, tak sam zamek Gołębice, jako też broniących go Tur. ków, potężnie raziła.s O zgonie Zawiszy Czernego, Thurocz w kronice węgierskiéj (ob. Schwandtnera Seriptores rerum hungariear. t. 1, str. 228) z uwielbieniem wspomina, Długosz, (ks. 11, str. 501) ohszernie pamięć jego nieśmiertelności przekazał; Adam Swinka ucze Ją trenem nagrobnym. Sława Zawiszy głośną była w początkach XV, wieku. w Europie; Bertrandon de la Broquióre, opisując swoję podróż zamorską (Voyage d'Outremer) w latach 1432 i 1433, którą wydał z rękopismu biblioteki narodowej paryskiej Legrand d'Aussy, wspómina o nim w następnych wyrazach: „Des "Tres ont vaincu Fempereur Sigismond tout rócement encore devant Coulumbach, ou perit' messire Advis, chevalicr de Poulaine. Ob. Mómoires de Vinstitut national. Sciences morales ct politiques, rok 1503, t. 5, str. 608. W tójże bitwie dosiał się w ręce "Turków Piotr Woda ze Szezekocina, i wielu innych Dolaków, których poźniéj Zygmunt wykupił.
52 Dług. ks. 11, ste. 507. Król stanął w Wiślicy 15 sierpnia, w Sandomierzu był 8 września.
51 W listopadzie 1428.
Перевод на русский
известно, Раки похоронены. После этого поражения Сигизмунд бежал в Трансильванию.50
Когда это происходило в Верхней Мезии, Владислав Ягайло, проведя сейм с царскими чиновниками в Вислице,51 отправился в Сандомичж, куда к нему пришли Земовит, Казимеж и Болеслав, князья Мазовецкие, воздав повиновение, которое они называют данью, и подтвердили его военной присягой перед Владиславом, сидящим в короне и в королевских халаты; на нарочито приготовленном, высоком троне». Владислав уехал из Сандомича в Итусь; посетив восточную часть королевства, он вернулся в Неполомице, где, проведя сейм с первыми царскими чиновниками, отправился в Литву. Примерно в это же время умер Януш, князь Мазовецкий,52 похороненный в варшавском костеле, который при жизни своей с великим благочестием и княжеской щедростью украсил приходскую церковь богатыми пожертвованиями и наделил канонами.
Примечания
50 Молитесь Анналы Регум Хунг. том 2, стр. 204 и Катона, том 12, стр. 495, описывают причину и ход экспедиции по-разному: Стефан 'Твертко, король Босуя:,, дань венгерской короне, будучи бездетным, завещал свою страну 2 сентября 1127 года в наследство после своей смерти Герману, графу Цили; сходным образом. Сербский деспот Стефан Тазарович в результате соглашений с Сигизмундом, королем Венгрии. он дал ему некоторые крепости и между Теу и Гофлебжецем, оговорив, что он должен удерживать их до своей смерти; его сменил Ежи Бранкович. или что его также защищало «соседство» графа Килия, или что он, пожалев даром потерять такую укрепленную крепость, заключил договор с турецким сулианом Мурадом и продал ему Голегиец за 12 000 красных злотых; Сигизмунд, видя в этом вред и опасность для Венгрии, поспешил вернуть себе этот замок из рук турецких. Стефан Розгон облегчил ему переправу через Моравию, сжег на этой реке турецкие сети. "Эти достижения Стефана Розгона подробно описаны дочерью Сигизмунда, королевой Елизаветой, в привилегии, дарованной ему в 13438 году. Сигизмунд в привилегии 1433 года восхваляет поразительную храбрость графини Цецилии Розгон, его жены, которая была храбрее других дам, и мы пошли с ней. Ее муж и наше войско, Голуби прикрыли ее, она пришла к замку Сент-Фасло-вир, построенный нами напротив замка Голембец, и отважно взошла на абордаж одного из наших вооруженных кораблей, находившегося среди других на Дунае, несмотря на хрупкий, робкий и бессильный пол женщины, приняв сердце и дух героя, смело так же переправившись через Дунай на корабле, в начальных стычках отличилась чудесами мужества и корабельной силы не один раз, а многие раз, с пушками и огнестрельным оружием, как сам замок Голембице, так и защищавшие его турианцы, Туроч в Венгерских хрониках (Seriptores rerum Венгрия Швандтнера, том 1, стр. 228) с восхищением упоминает смерть Завиши Черни, Длугош (книга 11, стр. 501) подробно отмечает его бессмертие; Слава надгробного поезда Завиши была известна в начале 15 века. век. в Европе; Бертрандон де ла Брокиор, описывая свое заморское путешествие (Voyage d'Outremer) в 1432 и 1433 годах, которое он опубликовал по рукописи национальной библиотеки в Париже Леграна д'Аусси, упоминает его в следующих словах: "Des"Tres ont Vancu Fempereur Sigismond tout rócement encore devant Coulumbach, ou perit' мессир Адвис, кавалер де Пулен. См. Mómoires de Vinstitut national. Sciences Morales CT Politiques, 1503, том 5, стр. 608. В этом бою в руки турок попали Петр Вода из Сезекочино и многие другие Долаки, которых позже выкупил Сигизмунд.
52 Долг. книга 11, ст. 507. Король прибыл в Вислицу 15 августа, а в Сандомир 8 сентября.
51 В ноябре 1428 г.