Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 30, с. 54-55

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 30 из 261

С. 54-55

Оригинал (по-польски)

Tegoż roku latem, druga wojna czeska krwawą bitwą slawna wybuchnęła, Czesi bowiem splądrowawszy Szląsk i powróciwszy do domu, miasto Mosty, leżące na granicy ich królestwa, lecz będące we władzy Frydryka książęcia miśnieńskiego oblegli i dobywać poczęli. Sas chcąc swoim dać pomoc, wezwawszy innych Niemców, ze znacznóm wojskiem do Czech włargnał i w oczach wiernych sobie mieszczan, szyki rozwinął; Czesi lubo niżsi liczbą, nie odmówili hitwy, stoczono srogą walkę, długo z obiedwóch stron ważyło się szczęście, strata równie znaczna, aż dopóki Czesi chwiać się nie poczęli, lak, iż ustępować, a potém jawnie pierzchać byli zniewoleni; gdy wtém Żygmunt Korybut, wielkim żołdem przez Czechów znęcony, z jazdą polską niespodzianie przybywa, i na Niemców już zwycięztwem dumnych, z zapałem i okrzykiem wpadłszy, bitwę wznawia; walka zrównanémi silami aż do nocy przeciągnięta; Niemcy obciążeni znojem całodzienuéj bitwy, naprzód eofać się, potém uciekać muszą. Wiele tysięcy ludzi z obu stron w Lym boju poległo, więcej niż kiedykolwiek: we wszystkich wojnach czeskich. Niemey po téj klęsce, dlugo zachowali się spokojnie i Czechów do wojny wyzywać nie śmieli, Czesi wiedząc o swoich stralach podobnież nie odważyli się przeciw nim w pole wystąpić. Chwała tój bitwy Korybutowi i Polakom należała, co było powodem, że Zygmunt król rzymski i węgierski otwarcie żalił się na króła Władysława przed papieżem i książętami chrześcijańskimi, że sprawę odszczepieńców orężem wspiera; ale król Władysław wyprawiwszy posłów, łatwo tę polwarz odparł, skoro, jak istotnie było, przełożył, że książe Korybul znęcony nadzieją korony, jako zhieg między Czechami bawi.

Wtenczas kiedy Zygmunt Korybut tak szczęśliwie przeciwko Niemcom na granicy czeskiéj walczył, Aleksander-Witołd, w innéj stronie Europy, przeciwko królewskim Sarmatom i Roksanom mieszkającym u podnoża gór hiperborejslich, dła rozszerzenia państwa swojego, wojnę prowadził, a mianowicie z Nowgorodem, miastem głosnóm na całéj północy bogaetwem, rozległością i liczbą kupców, leżącém nad jeziorem Ilmen, w miejscu hagnistém, a prócz tego opairzonóm silnémi warowniami. Wypowiedział im wojnę pod pozorem, że granice jego naruszali, że trapili je kryjomemi łotrawstwami, przez co kupcom litewskim niebezpieczny przystęp do ich miasta; że kilku z nich s towarów wyzuło, innych po nieprzyjacielsku pozabijano. Z zebranóm przelo potężnóm wojskiem 8 Polaków, Litwy, Rusinów i Zmudzi, rzekę Turund (teraz Tynną albo Dźwiną zowią) przebywszy, do ziemi nieprzyjacielskiéj wkroczył. W tem ciągnieniu było nieco pracy, w lesie zwanym czarnym, który nadzwyczaj gęsty idla licznych strumieni bagnisty, a więc w przechodzie tak ogromnego wojska nie łatwy, do tego stopnia, iż nieprzyjaciel natrząsał się z usiłowań Witołda; wszakże dla prawdziwej waleczności nić ma bezdroża, przeszkody, niepodobieństwa! Albowiem

Перевод на русский

Летом того же года Вторая Богемская война разразилась знаменитой кровопролитной битвой, поскольку чехи, разграбив Силезию и вернувшись домой, осадили город Мосты, находившийся на границе их королевства, но находившийся под властью Фридриха, герцога Мейсенского, и начали его захватывать. Саксонец, желая помочь своему народу, призвал других германцев, вошел в Богемию с большим войском и рассыпался на глазах своих верных горожан; Чехи, хотя и уступали в численности, но не отказывались от атаки, шел ожесточенный бой, счастье долгое время было на волоске с обеих сторон, и потери были столь же значительны, пока чехи не начали колебаться, так что они были вынуждены уступить дорогу, а затем открыто бежать; когда вдруг Сигизмунд Корибут, заманенный чехами большим жалованьем, неожиданно прибывает с польской конницей и, бросившись на немцев, уже гордых своей победой, с энтузиазмом и криками возобновляет бой; бой с равными силами продолжался до ночи; Немцы, обремененные тяготами целого дня боя, сначала отступают, затем вынуждены бежать. В боях погибли многие тысячи людей с обеих сторон, больше, чем когда-либо во всех чешских войнах. После этого поражения они долгое время сохраняли спокойствие и не решались вызвать чехов на войну, а чехи, зная об их угрозах, не решались выступить против них в поход. Слава в этой битве принадлежала Корибуту и полякам, что послужило причиной того, что Сигизмунд, римский и венгерский король, открыто жаловался на короля Владислава перед Папой и христианскими князьями, что дело было отклонено он поддерживает деньги оружием; но король Владислав, прислав послов, легко отбил этот полварц, так как, как и было верно, объяснил, что князь Корыбул, соблазняясь надеждой на корону, играет, как жиг, среди чехов.

В то время, когда Сигизмунд Корибут так счастливо сражался против немцев на чешской границе, Александр-Витовт в другой части Европы против царских сарматов и роксан, живших у подножия Гиперборейских гор, с целью расширения своей страны вел войну, а именно против Новгорода, города, известного на всем севере своим богатством, величиной и количеством купцов, расположенного на озере Ильмень, в хагнистском месте, и также окружен сильными крепостями. Он объявил им войну под предлогом того, что они нарушают его границы и изводят их тайным злодейством, что делает опасным доступ литовских купцов в их город; что у некоторых из них закончилось имущество, а другие были убиты враждебно. Собрав силы, 8 поляков, литовцев, русинов и змудов с мощными войсками переправились через реку Турунд (ныне называемую Тынной или Двиной) и вступили на территорию противника. В этом перегоне, в так называемом чёрном лесу, который был чрезвычайно густым и болотистым из-за своих многочисленных ручьев, так что пройти такому огромному войску было нелегко, до такой степени, что враг смеялся над попытками Витовта; ведь у истинной храбрости нет путей, препятствий и непохожестей! Для