Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 31, с. 56-57

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 31 из 261

С. 56-57

Оригинал (по-польски)

Aleksander Witołd wybrał 10,000 piechoty, uzbroił na ten koniec siekierami i kędy wojsko przechodzić miało, las na jeden dzień drogi wyciąć, a miejsca błotniste i bagnami okryte, mostem wysłać rozkazał. Poruczoną sobie pracę wykonali Litwini s takim pośpiechem, iż jeden dzień na to im wystarczył, i (ta puszcza dotąd nie przebyta, bynajmniéj nie opóźniła postępu wojny. Wyprowadziwszy wojsko z lasów na otwarte pola, naprzód obległ Opoczkę, zameczek na miejscu wzniosłóm zbudowany, warowny i samóm położeniem i okopami; rzeka zwana Wielka u słóp jego płynie. Strzegła go silna załoga złożona ze 5,000 jazdy, dobywanie było uporczywe, przyszło użyć wszelkich narzędzi wojemych i wszelkiego rodzaju strzelby. Gdy Nowgorodzianie Iękali się, aby po wzięciu tego zamku wojna nie przeniosła się pod ich miasto, aby rzeczpospolita nie doznała większéj klęski i zniszczenia, wyprawują w poselstwie do książęcia Witołda arcybiskupa swojego, ze cztćrnastu zuakomitszymi micszkańcami, poruczywszy im pod jakimkolwiek warunkiem pokój wyjednać i przyjąć wszystkie prawa, jakie niezwyciężony Aleksander-Witołd przepisze. Skoro posłowie na mocy wiary pospolitéj, w obozie litewskim stanęli, wnet obyczajem narodowym na twarz upadłszy, Witołda uczcili, i o pokój pokornie blagali, oświadczając, że są gotowi poddać się i opłacać roczny haracz. Książe Witołd sądząc, iż sławie jego zadosyć się stało, ujrzawszy błagającego i pokonanego nieprzyjaciela, wolne dotąd miasto w poddaństwo przyjął i rocznego haraczu 16,000 grzywien litego srebra i 300 szat marmurkowych na wybór naznaczywszy, żądał, aby załoga z 5,000 jazdy, będąca w Opoczce, razem »s tym zamkiem oddana mu była w zakład» nakoniec roczny okup wypłacić rozkazał, wprzódy, nim obóz swój podniesie. Lubo te warunki były nader uciążliwe., lecz ponieważ Nowgorodzianie rozkazali posłom swoim koniecznie pokój zawrzeć, ulegając więc woli Witołda, sróbro, szaty i zakładników złożono; co otrzymawszy, wojsko natychmiast odwrót rozpoczęła i potężna wojna z równą szybkością jak szczęściem ukończona. MNicktórzy przyganiają Witołdowi, że zdawszy na dowódzców wojsko, sam rozstawionémi końmi, w objęcia ukochanej maiżonki, którą nad wszelki wyraz miłował, z największym pośpiechem popędził. Tak i w wielkich mężach znajdziesz usiórki godne nagany! Gdy wojsko do Nowogródka ściąguęło, Witołd pochwaliwszy wszystkich za dzielną pomoc w tój wyprawie, dowódzcom i starszynie upominki rozdawszy, do domów je rozpuścił. Dla żołnićrzy polskich okazał się tak łaskawym, iż nielitórym żołd podwoił, iunym konie własnym nakładem i w majeltnościach swoich chować kazał. Znajdowali się w ij nowgorodzkiéj przewadze z Aleksandrem-Witołdem, znakomici książęta: Bolesław Świdrygielło, brat rodzony króla Władysława, Zygmunt książe starodubowski, Kazimierz mazowiecki, Aleksander włodzi. mićrski i Jerzy Langwinowicz. S Polaków, Wincenty Szamotulski kaszlelan międzyrzecki, chorągwi ś.

Перевод на русский

Александр Витовт выбрал 10 000 пехотинцев, вооружил их топорами и там, где должно было пройти войско, вырубил лес на один день пути, а мутные и болотистые места приказал переправить мостом. Литовцы выполнили порученную им работу с такой поспешностью, что им хватило одного дня, и этот непроходимый ранее лес ни в коей мере не задержал хода войны. Выведя войско из лесов в открытые поля, они сначала осадили Опочку, замок, построенный на высоком месте, укрепленный своим расположением и траншеями; под его столбами течет река Велька. Его охранял сильный гарнизон, насчитывавший 5000 кавалеристов, рисунок был настойчивым, им приходилось использовать всевозможные военные инструменты и всевозможные орудия. Когда новгородцы обеспокоились, чтобы после взятия этого замка война не распространилась на их город, чтобы республика не потерпела большего поражения и разрушения, они послали своего четырнадцатого архиепископа в качестве посольства к князю Витовту. наиболее знатным мишканам, поручив им добиться мира при любых условиях и принять все законы, которые предпишет непобедимый Александр-Витовт. Как только послы в силу общей веры стали в литовском лагере, тут же падая ниц, они почтили Витовта и смиренно просили мира, заявив, что готовы сдаться и платить ежегодную дань. Князь Витовт, думая, что его славы достаточно, видя нищего и побежденного врага, обратил в подчинение прежде свободный город.

он принял и ежегодную дань в размере 16 000 гри из чистого серебра и 300 мраморных одежд по своему усмотрению, и потребовал, чтобы гарнизон с 5 000 кавалерии, расположенный в Опочке, вместе с этим замком был отдан ему как учреждение, и, наконец, ежегодный выкуп он приказал производить, прежде чем он поднимет свой лагерь. Хотя условия эти были весьма обременительны, но так как жители Новгорода приказали своим послам заключить мир, подчинив таким образом воле Витовта, то серебро, одежды и заложники были отложены; Получив это, армия немедленно начала отступать, и могучая война завершилась с такой же скоростью, как и удача. Некоторые упрекают Витовта в том, что, сдав войско своим командирам, он сам, с развернутыми лошадьми, бросился в объятия любимого майжона, которого любил безмерно, и помчался с большой поспешностью. Да, даже у великих людей можно найти достойные порицания недостатки! Когда армия прибыла в Новогрудек, Витовт похвалил всех за храбрую помощь в этом походе, раздал командирам и старейшинам подарки и отправил их по домам. Он оказался настолько добр к польским солдатам, что удвоил жалованье некоторым из них, а лошадей приказал им держать за свой счет и в своих владениях. В подчинении Новгорода, наряду с Александром-Витовтом, находились выдающиеся князья: Болеслав Свидригайло, родной брат короля Владислава, Сигизмунд, князь Стародубский, Казимир Мазовецкий, Александр Влодзи. Мичрский и Ежи Лангвинович. Ю. поляков, Винцентий Шамотульский, кхелан Мендзыжеча, знамя Св.