Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 32, с. 58-59

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 32 из 261

С. 58-59

Оригинал (по-польски)

Jerzego i wszystkich wojsk witołdowskich najwyższy hetman, Jakób Kobyliński, Jan Cisowski, Mszczug ze Skrzynna, Mikołaj syn Zbigniewa z Brzezia, Dzik z Kadłuba, Maciéj z Ujścia, Jan Szczekocki, Jan z Kalinowa, Jakób Przedbor z Morawian, Mikołaj Sepiński i wielu innych zacnych meżów, którzy od Wilołda szczodrze obdarzeni, s tak dalekiéj wyprawy szczęśliwie wrócili.53

"Ten rok 1428, pamiętny jest człćrma wielkiémi wojnami, łoczonémi w rozmailych stronach Europy, następny niemniéj był wsławiony zjazdem trzech potężnych panujących, w środku niemal Sarmacji, w Łuchu na Wołyniu, mieście łeżącóm nad rzeką Styrem, która wpada do Prypeci, ta zaś ostatnia łączy się wyżéj Kijowa z Dnieprem. Gdy bowiem Zygmunt król rzymski i węgierski, przeciw odszczepieńcom czeskim i dzikim Turkom tylekroć, a zawsze nieszczęśliwie brał się do oręża, przekonany, iż bez obeéj pomocy s tak zaciętymi i polężnymi nieprzyjaciółmi nie nie dokaże, ujęty głośną sławą imienia witołdowego, blaskiem otrzymanych zwycięztw i szczęściem, postanowił mieć z nim i Władysławem Jagielłą królem polskim, tudzież s panami obojga narodów, zjazd w Łucku, miejscu dla wszystkich dogodnóm, na dzień trzech króli, aby obecnością swoją, przymierze, przyjaźń i związek mocniéj i gruntowniéj, z sąsiednimi mocarzami utrwalił. "Taki był pozór jego przybycia na Wołyń i na zjazd łucki rzeczywiście zaś co innego zamierzał, a mianowicie: aby jedność dwóch potężnych braci, których zrospaczał pokonać orężeny, wrzuciwszy między nich jakie domowe zajście, jaką podnielę niezgody, obalił. olała go bowiem szczęśliwość:i potęga królestwa polskiego, które widział wzraslające do najwyższego stopnia, przez złączenie Litwy s koroną, tak dalece, że żadną siłą, żadnóm wojskiem zachwiać jéj, lub nadwątlić niepodobna, dopóki trwać będzie niezwyciężone braterstwo dwóch wielkich narodów. BDoznały tego niejednokrotnie przyległe ziemie z największą swoją klęską, bo niedawno przez tych dwóch panujących, niezliczone zastępy cesarza tatarskiego Tamerlana, które w Chersonczie tauryckim zdobywszy i zrabowawszy sławne miaslo Kaffę, po okropnóm splądrowaniu całego półwyspu, zabierały się zalać Europę, z niezrównanćem mezltwem odparte od przeprawy Dniepru; Wołoszczyzna, którą Multanami zowią, w tój części brzegów morza Czarnego, które szćroko rozciągają się między Bohem i Dniestrem znakomitémi rzekami Europy, z miastami Kilją i Monkastrem, weszła pod zwierzchność korony polskiéj; Prusy po otrzymanych nad krzyżakami i tylu pomocniczemi niemieckiémi wojskami krwawych zwycięztwach, przez hufce polskie i litewskie wielokrotnie zburzone, leżą w największém spustoszeniu; Czechy dziedziczne królestwo, wsparte polskiémi i lilewskiémi posiłkami, oderwały się od niego w oltwarlym

Примечания

53 Ob. Narbuna, t. 6, str. 493.

Перевод на русский

Ежи и все войска Витольдова, высочайший гетман, Якоб Кобылинский, Ян Цисовский, Мщуг из Скшинно, Миколай сын Збигнева из Бжезье, Дзик из Кадлуба, Мацей из Уйсьце, Ян Щекоцкий, Ян из Калинова, Якоб Пжедбор из Моравии, Миколай Сепинский и многие другие знатные люди, которых от Вилольда щедро одарили, они благополучно вернулись после столь долгого путешествия.53

«1428 год памятен четырьмя великими войнами, которые шли в разных частях Европы, но следующий год был знаменит встречей трех могущественных правителей почти в середине Сарматии, в Луче на Волыни, городе, расположенном на реке Стырь, впадающей в Припять, последняя из которых соединяет Киев с Днепром. Когда Сигизмунд, римский и венгерский король, столько раз и всегда к несчастью брал в руки оружие, он был убежден, что ему не удастся победить таких лютых и сильных врагов без помощи таких лютых и сильных врагов Владислава Ягеллона, короля Польши, и с панами обоих народов, встречи в Луцке, месте для всех удобств, в День Трех Королей, чтобы их присутствием можно было укрепить и более основательно с соседними союз, дружбу и отношения.

увековеченный царями. "Такова была видимость его прибытия на Волынь и на Луцкий съезд, но на самом деле он имел в виду другое, а именно: чтобы единство двух могучих братьев, которых он опустошил, победил оружием,, бросив между ними какой-нибудь бытовой инцидент или какой-нибудь раздор, он сверг его. Ибо его переполняло счастье: и могущество Польского королевства, которое он видел возраставшим в высшей степени, путем соединения Литвы с короной, - до такой степени, что никакая сила и никакая армия не могут его поколебать или ослабить, пока существует непобедимое братство двух великих народов, Херсонесы Таврические, захватив и разграбив знаменитый город Каффу, после страшного разграбления всего полуострова собирались вторгнуться в Европу, с несравненной храбростью отбитые от переправы через Днепр, которую они называют Мултанами, в той части берегов Черного; Море, широко простирающееся между Богемией и Днестром, с городами Кильей и Монкастером, перешло под власть польской короны; после кровавых побед, одержанных над тевтонскими рыцарями и столькими вспомогательными немецкими армиями, Пруссия неоднократно разрушалась польскими и литовскими войсками, и наследственное королевство Богемия находится в величайшем опустошении, отколовшись от него в открытом виде;

Примечания

53 См. Нарбуна, том 6, стр. 493.