История Короны Польской, т. II. Разворот 33, с. 60-61
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 60-61
Оригинал (по-польски)
rokoszu, wojska węgierskie i niemieckie o hanichne klęski przyprawione, i jeszcze doląd Zygmunt Korybut książe litewski ze zbrojną drużyną tam gości i władzę swoję w Czechach uliewala; świcżo, oręż tych mocarzów, najdalszych krańców Sarmacji, wielkiego Nowgorodu dosiępnął i pomknął granice aż na sam niemal koniee północy! Jeżeli więc na zachód i południe podobnież władzę swoją rozszćrzać zechcą, wówczas Niemcy i Węgry doznają ciężkiego uszczerbku swojéj świetności i majeslalu, a ród Gedymina szćroko Europę załęże.
Te myśli jątrzyły cesarza, aby tajemnym i zdradzieckim forlelem, jedność i związek Połaków z Litwinami rozerwał, tudzież króla Jagiełłę i Alcksandra Witołda nową pobudką niechęci i zawiści poróżnił; nad tóm z największą usilnością pracował, dla tego tylko tak daleką drogę podjąwszy, na Ruś do Łucka, (Bastarnami niegdyś w Sarmacji mieszkańców téj strony zwano) na piętnaście dni przed zapustami54 s królową Barbarą małżonką swoją przybył, dokąd król Władysław z Żytomićrskich łowów mało co przedtóm z bratem Witołdem, tudzież s panami polskimi i litewskimi zdążył. Gdy Zygmunt król rzymski i wępierski do Łucka wjeżdżał, król Władysław i Witołd przyjęłi go z największémi zaszczytami, o milę bowiem polską wyjechali naprzeciw niego i podawszy sobie prawiee, czule nawzajem się uścisneli, Władysław wsiadłszy do powozu cesarzowej Barhary, Witold do cesarskiego, wprowadzili ich do zamku. Nazajutrz po przyjeździe, irzéj najpotęźniejsi mocarze, w trzech osobnych komnatach, z bliskimi osób swoich panami, rozmaile narady rozpoczęli, nickiedy zaś, gdy rzecz tego wymagała, lub przedmiot zdawał się być wszystkim spólny, schodzili się razem. Pićrwszy Zygmunt do wszystkich przemówił: „Nie milszego, nic pożądańskiego stać się nie może, jak żeby rzeczpospolila chrześcijańska, tylu dotąd wojnami barbarzyńców i bezbożnych odszczepieńców skołatana i zachwiana, w lepszy wprawiona porządek, bezpiecznego używała pokoju; to właśnie skłaniło ga, udać się na zjazd tylu znakomitych mężów; wszakże, gdy do tak sławnego i na wieki pamiętnego przedsięwzięcia, siły jego nie są dostateczne, udaje się do ich nieprześcignionéj potęgi. Wiadomo im, że Syrja z Judeą, Palestyną i Jerozolimą, że ziemia święta, w któréj najpewniejsze człowieczeństwa Chryslusa Pana Zbawiciela naszego, wydeplane są ślady, w których niemowlę kwiliło, w których nauczał i cierpiał, zostaje we władzy egipskiego i saraceńskiego suHana, i beżbożnie ciemiężona jest przez obrzydłych, niewiernych i okrutnych barbarzyńców, którzy wszystko bezecnie znieważyli. Ale i lu w sąsiedztwie, jakąż wojną nie płonie oboja Mezja s Tracją, Macedonią i dalszą Grecją, od przeważnego oręża Amurata i Turków? doznaliśmy tego własnémi klęskami! Obmy. ślić niezbędnie należy tamę, i to wcześnie, aby tal:
Примечания
54 Dnia 23 stycznia. (продолжение на с. 62-63)
Перевод на русский
восстание, венгерские и немецкие войска терпят позорные поражения, и, наконец, туда приезжает Сигизмунд Корибут, литовский князь, со своей вооруженной командой и осуществляет свою власть в Чехии; Свичо, оружие этих могучих мужей дошло до самых дальних пределов Сарматии, великого Новгорода, и пересекло границы почти до самого конца севера! Поэтому, если они захотят распространить свою власть на запад и юг, Германия и Венгрия понесут серьёзную потерю своего великолепия и богатства, а род Гедимина распространится по всей Европе.
Эти мысли так гноили императора, что он тайным и вероломным заговором разрушил единство и союз поляков с литовцами и разъединил короля Ягайло и Алксандра Витолда новым мотивом нежелания и зависти; он работал над этим с величайшим усердием, и поэтому предпринял столь продолжительное путешествие на Русь в Луцк (жители этой области когда-то в Сарматии назывались Бастарнами), за пятнадцать дней до Масленицы54 прибыл с женой, королевой Варварой, куда незадолго до этого был король Владислав из Житомичских охотничьих угодий со своим братом Витовтом, а также с польскими панами и литовскими он совершил его. Когда Сигизмунд, король Рима и Венпира, входил в Луцк, король Владислав и Витовт приняли его с величайшими почестями, потому что встретили его за версту от Польши и, обменявшись почти, нежно обнялись друг с другом, Владислав сел в карету императрицы Бархары, а Витовт сел в императорскую карету и повел их в замок. На следующий день после прибытия самые влиятельные влиятельные люди в трех отдельных палатах с родственниками своих лордов начали совещаться по электронной почте, а иногда, когда того требовало дело или когда тема казалась общей для всех, они собирались вместе. Первый Сигизмунд обращался ко всем: «Нет ничего более приятного, ничего желанного, как чтобы христианская республика, которая была взволнована и потрясена столькими войнами варваров и безбожных инакомыслящих, была приведена в лучший порядок и пользовалась безопасностью мира; именно это и побудило ее пойти на конгресс столь многих выдающихся людей; однако, когда дело дошло до такого знаменитого и навсегда памятного предприятия, ее сил недостаточно, идет их непревзойденная мощь. знайте, что Сирия с Иудеей, Палестиной и Иерусалимом, что святая земля, в которой высечены самые верные человечества Христа Господа Спасителя нашего, высечены следы, в которых хныкал младенец, в котором он учил и страдал, остается во власти египетского и сарацинского сухана и нечестиво угнетается отвратительными, неверными и жестокими варварами, постыдно оскорбившими все, но какая война там между Мезией и Фракией, Македония и остальная Греция из-за превосходства сил Амурата и плотины турок, причем рано, так что:
Примечания
54 23 января. (продолжение на с. 62-63)