История Короны Польской, т. II. Разворот 34, с. 62-63
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 62-63 (на с. 62 ошибочно напечатано 72)
Оригинал (по-польски)
zgubne zarzewie wojny nie rozniosło daléj pożaru. Naprzód więc Wołoszczyznę, Mullanami zwaną podbić, zdradliwego ciemięzeę, sprawie chrześcijaństwa zawsze najszkodliwszego, slamłąd wyrugować należy, tak jednak, aby ten kraj spólnémi siłami nabyty, w równych połowach Polska i Węgry między siebie podzieliły. Co skoro nastąpi, już to będzie pićrwszy krok do pokonania Turków, bo i żywność i inne nieuchronie potrzeby, w toczeniu takiéj wojny, przygolowaćby się mogły, zwłaszcza Dunajem płynącym siedmiu korytami, mającym tyleż ujść, wszędzie spławnych i dogodnych do nękania tych wrogów. Zadna prócz lego droga nie jest zręczniejszą do przeprowadzenia wojsk chrześcijańskich, jak przez WYołoszczyznę,a więc największych usiłowań oszczędzać nie należy w zhołdowaniu jej pod naszę władzę. iNakonice, aby wewnętrzne wojny, przez poskromienie Czechów, stłumić, Zygmunta Korybuta książęcia litewskiego, z ich kraju odwołać i dostarczyć zbrojuéj pomocy, dła pokonania bezbożnych odszczepieńców. Co jeśli nalczycie urządzoném zostanie, jeśli Multany podbite i Czechy odzyskane będą, wnet wszystko szczęśliwie pójdzie, Amurat Lurecki Grecją, sultan egipski ziemię świętą nicodzownie opuszczą. <<
Gdy w tych, lub tym podobnych okazałych wyrazach, tak, iż zdawało się, że był już zwycięzcą, Zygmunt zamiary swoje przełożył i zasiał ziarna knowanéj zdrady, król Władysław uwierzywszy w szczćrość jego zamiarów, i wyrozumiawszy myśli znakomilszych panów polskich, w licznóm zebraniu odbylém w dniu następnym, na przełożenia cesarza odpowiedział: „„ Nieczynność i zatargi domowe książąt chrześcijańskich, czyhających na osobiste korzyści, sprawiły, iż potęga niewiernych do lego urosła ogromu, że tak szćroko rozciągnęła swoje panowanie, iż już z blizka walczyć z nią musimy; boleję nad niedołą kra-
Примечания
54 (окончание примечания со с. 60-61) JYY Uz5E ZOCOSCZ azs Eg ge SĘJ DJ inych barbarzyńców; Polacy i Litwini pragną wcześnie strasznemu nieszczęściu zabiegać, aby ten pożar wojny daléj się nie szćrzył; na tę przewagę, ludzi, koni, oręża, pićniędzy, krwi nakoniec własnój nie odmowią; gotowi są wystąpić w pole, skoro tylko inne wojska chrześcijańskie na tak świętą i potrzebną wyprawę wyciągną. Z naszéj strony nie będzie najmniejszéj zwłoki; lecz próżno byłoby zewnątrz walczyć, jeśli w domu na radzie zbywa. TRady więc nieodbicie potrzeba, aby nic płocho przeciw cesarzowi lureckiemu, groźnemu potęgą, dumnemu zwycięztwami nieprzyjacielowi, nie poczynać; sam Zygmuncie, dawniéj pod Nikopolem, świćżo pod Gołębcem, z wielką klęską swojego ludu tego doznałeś. WV pićrwszéj wyprawie, widziano w (woim obozie posiłki, niemal wszystkich królów chrześcijańskich; znajdowali się w nim Niemcy, Francuzi, Anglicy i Włosi w niezliczonych i walecznych zastępach, jednak pokonał cię cesarz turecki Kalepin, inaczéj Bajazetem zwany; wielu najznakomitszych rycerzy wpadło w moc nieprzyjaciół z Janem książęciem burgundzkim, wodzem
Перевод на русский
губительные угли войны не распространили огонь дальше. Поэтому прежде всего следует завоевать Валахию, называемую мулланами, вероломного угнетателя, который всегда является самым вредным для дела христианства, и искоренить ее так, чтобы эта страна, приобретенная общими силами, была бы разделена поровну между Польшей и Венгрией. Если это произойдет, то это будет первый шаг к победе над турками, потому что продовольствие и другие необходимые нужды в ведении такой войны можно было бы заготовить, особенно через Дунай, который течет семью руслами, имеет столько же выходов, везде судоходен и удобен для беспокойства этих врагов. Нет другого пути, более удобного для перевозки христианских армий, чем через Влагасию, поэтому не следует жалеть больших усилий, чтобы подчинить ее нашей власти. иНаконице, подавить внутренние войны путем покорения чехов, отозвать из своей страны Сигизмунда Корибута, князя литовского, и оказать вооруженную помощь для разгрома безбожных инакомыслящих. Что, если все правильно организовать, если Мултанцы будут завоеваны и возвращена Богемия, все скоро пойдет хорошо, Амурат Лурецкий Греция, египетский султан неизбежно покинет святую землю. <<
Когда в этих или подобных им величественных выражениях, так что казалось, что он уже победитель, Сигизмунд отложил свои намерения и посеял семена запланированного предательства, король Владислав, веря в искренность его намерений и понимая его мысли, очень из наших польских лордов на большом собрании, которое я провел на следующий день, он ответил на приказы императора: «Бездеятельность и домашние распри христианских князей, ищущих личной выгоды, привели к тому, что власть неверных выросла настолько огромной, что она распространила свое владычество так широко, что нам приходится сражаться с ней в ближнем бою; я опечален несчастьем кра-
Примечания
54 (окончание примечания со с. 60-61) JYY Uz5E ZOCOSCZ azs Например ge SĘJ DJ другие варвары; Поляки и литовцы хотят как можно скорее предотвратить это ужасное несчастье, чтобы этот пожар войны не горел дальше; ради этой выгоды они не откажутся ни от своих людей, ни от коней, ни от оружия, ни от денег, ни от крови; они готовы выступить в бой, как только другие христианские войска примут участие в столь святом и необходимом походе. С нашей стороны не будет никаких задержек; но было бы напрасно сражаться снаружи, если бы дома не было совета. Поэтому крайне важно, чтобы мы не поступали легкомысленно против императора Люрета, который опасен во власти и гордится своими победами. Сам Сигизмунд, бывший раньше в Никополе, а теперь в Голембеце, ты потерпел это большим поражением для своего народа. Во время первой экспедиции почти все христианские короли были замечены в моем лагере порабощения; в бесчисленных и храбрых войсках были немцы, французы, англичане и итальянцы, но вы были разбиты турецким императором Калепином, известным также как Баязет; многие из самых выдающихся рыцарей попали во власть врагов вместе с Иоанном, герцогом Бургундским, командующим