Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 35, с. 64-65

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 35 из 261

С. 64-65

Оригинал (по-польски)

niczrównanéj, dzielności, któremu poźniéj wolność drogo okupić przyszło. "Ty sam cesarzu, po rozgromie, ledwo Dunajem, a następnie morzem, zbiegłszy do Konslantynopola, ocalenia i wolności na dworze greclim szukałeś, i ledwie po upływie roku, przy wiernéj pomocy Wenetów, do królestwa swego wrócić mogłeś. Przeszłego lata, czyż pod Gołębeem w hRascji, Amural turecki nie zadał ci powlórnej klęski, lak, że rzuciwszy wojsko, w kryjówkach siedmiogrodzkich przyszło ci szukać ochrony? Hozmysłu więc polrzeba, nie jedną drogą, ale rozmailémi na Turka ciągnąć, lądem i morzem nieprzyjaciela ścisnąć należy. Bo co się (knie ziemi multańskiéj, niepodoba się nam twoje zdanie; Stefan wojewoda multański poddał się pod zwierzehność króla i korony polskiéj, dawno już uznaje moję władzę, gotów walczyć s każdym nieprzyjacielem według mego rozkazu; wolnego leż przechodu i potrzebuéj żywności, dla wojsk chrześcijańskich nie odmówi, wszelka więc obawa w tym względzie Jest próżna; lecz ty, klóry stoisz na najwyższym szczycie rzeczypospolitéj chrześcijańskiéj, zechciéj troskliwie i skutecznie zabiegać, aby wewnętrzne niczgody chrześcijańskie umorzyć, lub przez rozejmy na pewny czas zawiesić, aby przez morze okrętami, lądowe zaś siły ziemią, na taką wojnę wyprowadzić. Gdy bowiem Grecją, wązkie ciaśniny Heilespont i Propontida od Azji mniejszéj, dziś Natolją zwanéj, rodzinnego gniazda Turków, dzielą, najważniejsza jest, aby przedewszystkiém silna flota chrześcijańska te ciaśniny, lak wśród wojny ważne, zajęła i pozbawiwszy Amurala możności działania morzem, od Hellespontu go oderznęła. Wówczas pozbawiony posiłków azjatyckich i jak wąż na pół rozcięty, raczéj o ucieczce i opuszczeniu Grecji, niż ojej podboju i utrzymaniu myślćć będzie. Słyszeliśmy o podobnym niegdyś wypadku i klęsce Kserksesa najpołężniejszego króla Persji, który to samo morze, okrętami usłał i mostem związał, wszakże przerażony wieścią „ że Grecy most zerwali i Hellespont zajęli 5 zmieniwszy odzież, odbiegłszy najpotężniejsze wojsko do miliona zbrojnych. liczące, w łodzi ryhackiéj, trwożliwie przez toż morze z Grecji do Azji uciekł, i ten, co był postrachem narodów, stał się pośmiewiskiem Greków! Ogromne zastępy rozbiegły się i rozproszyły samowolnie, zabijane po różnych miejscach przez lud wiejski, niemal co do nogi wygiuęły. Przeciwko tak przemożnenu i srogiemu wrogowi, jakim jest Amural, potrzeba nam następnych fortelów. Naprzód, uzbroić potężną flotę, opatrzyć w broń i ludzi, rząd nad nią radziłbym poruczyć Iliszpanom, narodowi doświadczonej waleczności, do nich przydać Włochów, Anglików, Szkotów, Bretonów i Niderlandów, jako mieszkańców nadmorskich, lo żeglugi przywykłych, i s tym rodzajem wojowania dostatecznie oswojonych. Wnet ciaśninę hellesponcką zająć, Turków s tój strony nękać i bacznie strzedz, aby nieprzyjaciel żadnych posiłków mo"zem z Azji nie odbierał. Co gdy się pilnie i prze-

Перевод на русский

беспримерная храбрость, за свободу которой впоследствии пришлось дорого заплатить. «Сам ты, император, после разгрома бежал через Дунай, а затем морем в Конслантинополь, искал спасения и свободы при дворе Греклима, и только через год, при верной помощи венетов, ты смог вернуться в свое царство. Прошлым летом, при Голуби в храсии, не турецкий Амурал не нанес тебе тяжёлого поражения, так что, оставив армию, ты пришлось искать защиты в укрытиях Трансильвании? Значит, надо нападать на турка не одним путем, а различными способами, по суше и по морю. Потому что что? Мультский воевода подчинился власти короля и польской короны, он уже давно признал мою власть и готов сражаться с любым врагом по моему приказанию, он не откажет христианским войскам в свободном проходе и необходимом продовольствии, так что всякое опасение в этом отношении напрасно, а ты, стоящий на самой высокой вершине? Христианская республика, будет тщательно и эффективно стремиться к внутреннему миру; христианские соглашения не должны прерываться или приостанавливаться на определенный период времени, чтобы использовать корабли по морю и сухопутные силы для ведения такой войны. Поскольку Греция, узкие проливы Хейлеспонт и Пропонтида из Малой Азии, ныне называемые Натолией, разделяют родной город турок, то самое главное — иметь прежде всего сильный христианский флот в этих проливах, например посреди Малой Азии, теперь. позвонила Натолии.

важных войн, оно оккупировало и, лишив Амураль возможности действовать на море, отделило его от Геллеспонта. Тогда, лишенный азиатского подлеска и подобно змее, разрезанной пополам, он будет думать о побеге и выходе из Греции, а не о завоевании и сохранении ее. Мы слышали о подобном событии и о поражении Ксеркса, самого сильного царя Персии, который наполнил то же море кораблями и соединил его мостом, но он ужаснулся известием, что «греки сломали мост и заняли Геллеспонт. он стал посмешищем греков! Огромные войска, рассеянные и рассеянные произвольно, убитые в разных местах сельскими жителями, почти полностью уничтоженные, против такого сильного и лютого врага, как Амураль, нам нужны дальнейшие военные действия, прежде всего, мы должны вооружить мощный флот, снабдить его оружием и людьми. тип войны. Мне не поступило звонков из Азии. А вдруг это срочно и срочно?