История Короны Польской, т. II. Разворот 36, с. 66-67
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 66-67
Оригинал (по-польски)
zornie opatrzy, można mieć nadzieję, iż wojsko lądowe s Francuzów, Niemców, Burgundów, Szwajcarów, Szwedów, Duńczyków, Norwegian, Inflautów, Polaków, Litwinów, Rusinów, Zniudzinów, Moskwicinów, Wołochów, twoich Węgrów i Czechów złożone, nieprzyjaciela, poganina, opuszczonego od swoich, i zewsząd otoczonego, mającego się do ucieczki, s całéj Grecji wygnawszy, pod moc swoję podbije. Dopomogą nam "Trakowie, Mczowie, Dardani, Macedończycy, Tessałowie, Etolczycy, Epiroci, Achci, i wszystkie inne ludy, ogólnóm nazwaniem Greków dziś objęte, które od okrutnych Turków podhite, niechętnie i opornie w ciężkiéj jęczą niewoli, których małżonki i dzieci od pogańskich ciemiężców uajwiększe zniewagi ponoszą, które skoro ujrzą, Że morza i przystanie greckie zajęły nasze floty, skoro usłyszą, że hufce chrześcijańskie okryły ich pola, wnet ochoczo rzucą się do broni, nienawislne załogi tureckie wszędzie wylną, naszych dzielnie wśpićrać i nad odzyskaniem wolności pracować będą; z wdzięcznością na kolana przed nami padną i jak wyzwoliciełów swoich przyjmą. Święte kościoły, w występnóm i niegodnóm opuszczeniu upadające, do dawniejszego przywrócą błasku i za powodzenie oręża, razem z nami śpićwać będą pochwały Chrystusowi Panu. Przydaj do tego, że Kalojoannes55 cesarz konstantynopolski, gotowy na wszelką zręczność działania przeciw Turkom, że król cyprijski, Kreteńczycy, Rodijczycy, Genueńczycy i Wenetowie, klórzy liczne wyspy na morzach iońskiém i egiejskiém posiadają, dla samej blizkości, okrętami, bronią i żywnością chrześcijan zasilą. Tym sposobem, niewątpliwie tuszę, że te floty i wojska nie tylko Grecją, lecz Azją, ziemię świętą, Judeę; Palestynę, Syrją i Egypt, po wygnaniu barbarzyńców, łatwo wyzwolą. I papież, w tóm przedsięwzięciu książąt chrześcijańskich, nieczynnym nie hędzie; pićniądzmi żywnością i skutecznćemi uapomnieniami, pobożny zamiar wesprze. A więc usiłować ci należy, aby ta święta, sławna, konieczna, na wszyslkie wieki pamiętna wyprawa, przez ciebie cesarzu, który pićrwsze na ziemi zajmujesz miejsce, uskutecznioną została. Ja z moimi Polakami, z Aleksandrem Witołdem, Litwinami, Prusakami, Rusią i Źmudzią, konie, oręż, łudzi, pićniądze, krew nawel, jeżeli te50 potrzeba, na tak zbawienną i nicodzowną wyprawę poświęcam, wszystkie powodzenia i klęski, jakie Bóg i los zdarzy, na wszystko gotów, zniosę. (o się tyczy uspokojenia zawiehrzeń czeskich, chociaż Żygmunt Korybut książe litewski, obietnicami korony czeskiéj przez ten naród znęcony, poźniéj zaś po złamaniu zaręczonéj przez posłów wiary, wielkim żoldem ujęty, mimo mój zakaz, łudząc się czczą nadzieją osiągnienia tego królestwa, udał się tam z niektórymi żołnićrzami mojego kraju, Klórzy częścią wygnaniem, częścią utratą dóbr na skarb królewski wziętych, nie-
Примечания
55 Jan Paleolog ur. 1391, wstąpił na tron 1419, umarł hezpotomnie 1448.
Перевод на русский
по плану можно надеяться, что сухопутная армия французов, немцев, бургундцев, швейцарцев, шведов, датчан, норвежцев, инфлавтов, поляков, литовцев, русинов, знюдзинов, московитов, влахов, ваших венгров и чехов, составленная из врага, язычника, брошенного от своего народа и отовсюду окруженного и готового бежать, изгонит всю Грецию и подчинить его своей силой. Нам помогут «фракийцы, мчисы, дарданы, македоняне, фессалы, этолийцы, эпироты, ахчи и все другие народы, ныне охватываемые общим названием греков, покоренные жестокими турками, неохотно и неохотно стонут в тяжелом плену, жены и дети которых сделаны более заметными язычниками угнетатели терпят оскорбления, которые, когда увидят, что моря и гавани Греции заняты нашими флотами, когда услышат, что христианские войска покрыли их поля, немедленно бросятся к оружию, ненавистные турецкие экипажи хлынут повсюду, мужественно поддержат наш народ и с благодарностью трудятся, чтобы вернуть себе свободу, и они встретят своих освободителей, Святые Церкви, v падшие и недостойные из оставленных, восстановят прежнюю славу и будут петь хвалу Христу Господу вместе с нами. за успех армии. Прибавь к этому, что Калоиоанн55, константинопольский император, готов употребить против турок все умение, что царь Кипра, критяне, родосцы, генуэзцы и венецианцы, владеющие многочисленными островами в Ионическом и Эгейском морях, ради их близости снабдят христиан кораблями, оружием и продовольствием. Таким образом я несомненно скрываю, что эти флоты и армии суть не только Греция, но и Азия, святая земля, Иудея; Палестина, Сирия и Египет после изгнания варваров будут легко освобождены. И Папа в этом начинании христианских князей не будет бездействовать; хорошей пищей и действенными увещеваниями он поддержит благочестивое намерение. Поэтому ты должен стремиться сделать возможным этот священный, знаменитый, необходимый и навсегда памятный поход через тебя, о Император, занимающий первое место на земле. Я, с моими поляками, Александром Витовтом, литовцами, пруссаками, Малороссией и Жмудью, лошадьми, оружием, людьми, деньгами, даже кровью, если нужно, я жертвую ради такого полезного и бесполезного похода, я перенесу все успехи и бедствия, которые принесет Бог и судьба. (касается успокоения чешского недовольства, хотя Сигизмунд Корибут, князь литовский, соблазненный обещаниями чешской короны этим народом, а позднее, после нарушения обещанной посланниками веры, подвергся тяжелому жалованию, несмотря на мой запрет, обманутый пустой надеждой добиться этого королевства, отправился туда с некоторыми солдатами моей страны, часть из которых была сослана, некоторые потеряли имущество, взятое для королевской казны, не
Примечания
55 Ян Палеолог родился в 1391 году, взошел на престол в 1419 году, умер наследником в 1448 году.