История Короны Польской, т. II. Разворот 37, с. 68-69
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 68-69
Оригинал (по-польски)
posłuszeństwa swego przypłacili, postaram się jednak, Korybuta, nawet mimo woli, s Czech i Pragi wyprowadzić, aby nie był Zadną przeszkodą, w dokonaniu, pod najszczęśliwszómi wróżbami tak sławnéj, Bogu i ludziom miłéj przeciw Turkom wyprawy.
Gdy Władysław Jagiełło, z wielką Żywością i wymową to wyrzekł, wiełu sądząc, że cesarz Zygmunt czystą i szczórą wiarą działa, z radości łzami się zaleli; wszyscy obecni pobożność i gorliwość króła polskiego uwielbiać, i aby ziściły się wskazane przezeń zamiary, Boga najwyższego, s płaczem ręce do nieba wznosząc, o błogosławieństwo błagać poczęli. Aleksander-Witołd, również szlachetnie i wymownie, w tymże samym duchu przemówił i przyzwoleniem swojćóm, słowa króla i brata stwierdził, co mu pochwałę u wszystkich zjednało. To w tym dniu na radzie łuckiéj uczyniono. TNastępnych, Zygmunt nie zapomniawszy wrodzonego zdradziectwa, zagaił tajemne narady s książęciem Witołdem; wysławiał jego polęge i zamożność, utrzymywał go być równie godnym, jak brata jego JagicHę, zaszczylu korony; radził przybrać nazwę króla, czém i naród swój litewski i giedyminowskie imie, błaskiem tak wysokicj dostojności uświetni; krok zaś ten, tym większą mu sławę zapewni, im szczęśliwiéj, pićrwszy w narodzie swoim, tę najwyższą godność wprowadzi i pićrwszy królem litewskim zostanie. Zaszczył tego dostojeństwa u swoich zjedna mu nierównie wyższe poszanowanie, wrogów zaś i sąsiałów postrachem przerazi. Gdy długo w ten sposób mówił, Aleksandra-Witołda, człowicka wzniosłego umysłu, gorejącego zapałem sławy i znaczenia, łatwo na zdanie swoje przeciągnął; wszakże, gdy oświadczył, iż na lo zgody króla brata swego potrzebuje, że w rzeczy tak ważnéj nie godziło się mu mimo woli i wiedzy króc lewskiéj nic poczynać, wnet Zygmunt na te słowa: s„dokażę, odpowiedział, iż Jagiełło sławie własnego domu zazdrościć nie bedzie i'sam chętnie w lém tobie dopomoże.< 'Witołd więc na wszystko przyzwolit, a Zygmunt nazajutrz przed świtem, razem z cesarzową Barbarą do króla Władysława jeszcze w łóżku spoczywającego weszli i wyprawiwszy wszystkich obeenych s pokoju, naprzód począł wynosić ród gicdymimnowski, szćroko nad Sarmacją i wielką częścią Niemiec, po obu brzegach Wisły panujący, że władza jego sięga morza Czarnego i Donu, oraz najdalej na północ posuniętych Sarmatów, że posiadłości, które dzierży, byłyby dostateczne do uposażenia choćby czićrech potężnych krółów. „Znajome ci jest moje ku tobie i Aleksandrowi Witołdowi przywiązanie, chciałbym go królewską koroną i godnością ozdobić, byleby twoja na to zaszła wola; czemubyś zaś chcieć tego nie miał, nie widzę, gdy to zmierza do zaszczytu twojego ludu i do świetności znakomilego giedyminowskiego plemienia. Zaisle, powinieneś poczytywać
Перевод на русский
они поплатились за свое послушание, но я постараюсь вывести Корибута, хотя бы и против моей воли, из Богемии и Праги, чтобы он не был препятствием для совершения под самыми счастливыми предзнаменованиями столь знаменитого, угодного Богу и народу похода против турок.
Когда Владислав Ягайло,, сказал это с большой живостью и красноречием, многие люди, думая, что император Сигизмунд действовал с чистой и искренней верой, залились слезами радости; все присутствовавшие хвалили благочестие и усердие польского короля, а для того, чтобы намерения, указанные им, исполнились, стали взывать к Всевышнему Богу, воздевая руки к небу и прося благословения. Александр-Витовт, тоже благородно и красноречиво, говорил в том же духе и с его согласия подтвердил слова короля и его брата, чем заслужил похвалу от всех. Именно это и было сделано в тот день на Луцкой управе. Далее Сигизмунд, не забывая своего врожденного вероломства, проводил тайные встречи с князем Витовтом; он восхвалял его процветание и богатство, считал его таким же достойным чести короны, как и его брата Джагичу; он посоветовал взять имя царя, которое почтило бы его литовскую нацию и имя Гедимина благодатью такого высокого достоинства; и шагни этого,, чем большую славу он приобретет, тем счастливее он будет первым в своем народе, кто примет это высшее достоинство и станет первым королем Литвы. Он почтил это его достоинство принесет ему несравненно большее уважение среди своего народа, и он наведет ужас на своих врагов и соседей. Когда он так долго говорил, Александра-Витолда, человек высокого ума, пылающий ревностью к славе и важности, легко продлила ему срок; однако, когда он заявил, что ему нужно согласие брата от короля, и что ему не следует делать что-либо в столь важном деле, несмотря на его волю и знание краткого Лью, Сигизмунд вскоре ответил на эти слова: «Я сделаю это», ответил, что Ягайло не позавидовал бы славе собственного дома и был бы рад помочь вам в этом деле.< 'И Витовт согласился на все, и На другой день перед рассветом Сигизмунд вместе с императрицей Варварой отправился к королю Владиславу, который еще лежал в постели, и, отправив всех присутствующих в комнату, род Гидимимно начал выдвигаться далеко за Сарматию и большую часть Германии, властвуя по обоим берегам Вислы, и имея свою власть, простирающуюся до Черного моря и Дона, и еще дальше. самых северных сарматов, что принадлежащих ему поместий будет достаточно, чтобы вооружить как минимум четырех могущественных царей. «Вы знаете мою привязанность к вам и Александру Витолду, я хотел бы украсить его царской короной и достоинством, если на это будет ваша воля; и я не понимаю, почему вы не хотите этого, когда это направлено на честь вашего народа и великолепие великого гедиминского племени, Зайсле, вы должны прочитать