История Короны Польской, т. II. Разворот 38, с. 70-71
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 70-71
Оригинал (по-польски)
za ozdobę i zaszczył, gdy z jednego rodu dwaj najpotężniejsi mocarze w jednym czasie i w różnych królestwach panować będą. Przyzwoita zaś jest, abyś ojczyznę swoję, W której zrodzony i wychowany zostałeś, abyś lud twój litewski wyższym i zaszczytniejszym nazwiskiem ozdobił i s księstwa królestwem uczynił, abyś ten naród, który z bałwochwalstwa do wiary chrześcijańskiéj i do obrządku prawdziwej pohożności doprowadziłeś, i któremu drogę do nieba wiodącą wskazałeś, abyś mówię, ten sam naród na ziemi do tak wzniosłéj dostojności wypiastowawszy, kr'ólewskiém mianem z innémi tego świata królestwami porównać zechciał. Przychyl się więc królu Władysławie do moich życzeń i do pragnienia Aleksandra-Wilołda, pozwól, aby brat twój, tak tobie uległy, nad bilymi Litwinami w Sarmacji mógł panować.
Te słowa wielce Jagiełłę skłopotały, zrozumiał nałychmiast, że to w żaden sposób stać się nie mogło bez krzywdy królestwa polskiego, do którego nie dawno Litwa, w calej rozciągłości, za zgodą panów obojga narodów, za jednomyślną ich wołą, pod najuroczystszą przysięga, obowiązującą wiecznómi czasy do jéj dotrzymania i zachowania obecnych i potomnych, nicodzownie i nazawsze wcielona została. Hawszy wiec cesarzowi obojętną odpowiedź, s któréj ani wyrażuéj zgody, ani odmówienia wnieść nie było można, rzecz tak ważną i trudną odłożył do rady z biskupami polskimi i innymi panami, obecnymi na tymże zjeździe. Więcéj wymódz na nim cesarz nie mógł. Witołd dowiedziawszy się od Zygmunta o odpowiedzi, tegoż dnia wszedł na radę polską. Zaczął od przypomnienia swoich i narodu litewskiego wzgledem korony polskiej zasług, w wielkich i niebezpiecznych wojnach; namienił, że żadnej dotąd nagrody nie otrzymał; „że Zygmunt cesarz, zamierza wielkie Księstwo litewskie na królestwo, a jego na króla podnieść, prosił zatóm, zwłaszcza gdy król Władysław nie jest dalekim od przyzwolenia, aby i on królewskim ozdobiony zaszczytem, mógł zajaśnieć dostojnością korony, na co jedynie waszéj tylko zgody potrzebuję, chcicjcie to dobrodziejstwo cesarskie, dla domu giedyminowego i narodu lilewskiego, głosami swojémi utwierdzić. "Tym postępkiem i mnie i naród mój litewski z Rusią i Źmudzią najsilniejszym węzłem na wieki, z sobą i koroną polską spoicie, uczynicie ich nierównie skwapliwszymi w każdym czasie, do każdej wojny przeciwko wszelkim nieprzyjaciołom waszym. WPotém, zaczął badać zdania każdego z senatorów z osobna, sądząc, iż obecność jego ostatecznie ich skłonić miała. Gdy wszyscy rzeczą tak nową i niespodzianą zdumieni, w smutném milczeniu przez chwilę trwali, arcybiskup gnieźnieński Wojciech Jastrzębiec, po książętach pićrwsze miejsce w radzie trzymający, głos zabrał, a wiele na obie sirony powodów przytoczywszy, zmieszany przytomnością Witołda, wywinął się dwuzna-
Перевод на русский
как украшение и честь, когда два могущественнейших человека из одной семьи правят одновременно и в разных королевствах. Надлежало бы тебе воспитать свою родину, в которой ты родился и воспитан, что ты украсил бы свой литовский народ более высоким и почетным именем и сделал бы княжества царством, что ты должен был бы привести этот народ, который от идолопоклонства к христианской вере и обряду истинного благочестия, и которому ты показал путь в небо, этому народу на земле, чтобы, приняв такое высокое достоинство, он захотел сравнить царский титул с другими царствами этого мира. Поэтому, король Владислав, согласись с моим желанием и с желанием Александра-Вилольда и позволь твоему брату, столь покорному тебе, править литовцами в Сарматии.
Эти слова очень обеспокоили Ягайло, и он сразу понял, что это никоим образом не могло произойти без вреда Польскому королевству, к которому еще недавно Литва во всей ее полноте, с согласия господ обоих народов, по их единогласной воле, под самой торжественной клятвой, обязывающей навеки хранить ее и сохранять настоящее и будущее, была безвозвратно и навсегда присоединена. Хавша поэтому император дал равнодушный ответ, на который он не мог ни выразить своего согласия, ни отказаться, он отложил столь важное и трудное дело до собора с польскими епископами и другими господами, присутствовавшими на заседании.
на той встрече. Император не мог просить его о большем. Витовт в тот же день узнал об ответе Сигизмунда и присутствовал на польском соборе. Он начал с напоминания о своих заслугах и заслугах литовского народа перед польской короной в великих и опасных войнах; он упомянул, что до сих пор не получил никакой награды; "что Сигизмунд, император, намерен утвердить Великое княжество Литовское как королевство и возвести его в сан короля, поэтому он просил, тем более, что король Владислав не далек от согласия, чтобы и он, украшенный королевской честью, мог сиять достоинством короны, для чего мне нужно только ваше согласие, хочу этого императорского блага, для дома Гедимина и народа Лилевских, укрепите их своим голосов: «Этим актом ты свяжешь меня и мой литовский народ с Русью и Жмудью как самую прочную связь навеки, с тобой и польской короной, и заставишь их одинаково стремиться сражаться против всех твоих врагов во все времена. Затем он начал изучать мнение каждого сенатора в отдельности, думая, что его присутствие окончательно повлияет на них. Когда все были поражены такой новой и неожиданной вещью и на мгновение пребывали в печальном молчании, выступил архиепископ Гнезненский Войцех Ястшембец, занимавший первое место в совете после князей, и, приведя множество причин для обоих сиронов, сбитый с толку сознанием Витовта, отделался двусмысленностью -