Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 39, с. 72-73

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 39 из 261

С. 72-73

Оригинал (по-польски)

cznóm zdaniem. Gdy altoh kolej na Zbigniewa Oleśnickiego biskupa krakowskicgo, który poźniéj kardynalską godnością zajaśniał, przyszła, obróciwszy się do Witołda: „Ciężki, rzekł, i nader trudny przedmiot, Który słyszćć wzdrygają się uszy, wniosłeś najjaśniejszy książe na tę radę korony polskiéj; przedmiot tak zawiły i spląlany, iż nie łatwo, zwłaszeza w lak krótkim przeciągu czasu, wydobyć się z jego wników! Kiedy przywodzę sobie na pamięć warunki, pod którémi Władysław Jagiełło brat twój, na królestwo został wezwany, pod któremi oddaliśmy koronę polską s królową Jadwigą, poźniéj węzłem małżeńskim z nim skojarzoną, kiedy wspomnę na umowy i przymierza z narodem litewskim, uroczystym obrzędem, za jednomyślną zgodą zawarte, świętą przysięga utwierdzone i należycie dokonane, mocą których cała Litwa z uległémi jej władzy Rusią i Źmudzią s Polską złączona, zjednoczona i do niéj wcielona na wieczne czasy została; nie mogę wyjść z zadziwienia, jakim sposobem myśl tę powziąłeś, aby nagłą i nieprzyzwoitą odmianą, wszystko w odmęt i zamieszanie chcieć wtrącić? Nie przyszło ci snać na pamięć, Jakie, przed przyjęciem wiary i zawarciem z nami przymierza, nieszczęścia, jak ciężkie wojny pod przeważnym orężem pruskich krzyżaków ziemię litewską nękały, ilekroć straszliwym spustoszeniom uległa, jak często Grodno, "Troki i Wilno, najważniejsze śéj ziemi miasta, ogniem nieprzyjaciełskim płonęły, z jaką trudnością od oblężeń zambi bronić przychodziło, ile razy z nieprzyjaciółni do boja wyslęstępując zwyciężany i s pola spędzany bywałeś, a nawet w jednéj nieszczęśliwej bitwie wzięty, przez niemały czas w malborgskiéj twierdzy, najwarowniejszóéj w całych Prusach, ciężkie poniosłeś więzienie; tak dalece, iż jedną klęską po drugiéj skołalany, musiałbyś albo dumnemu wrogowi uledz, albo z rodzinnej Litwy, przodków twoich puścizny, ustąpić. Tymczasem postradawszy Zmudzi, gdy największa część Litwy pożogami, zabójstwami i łupiezbwem była zniszczoną, gdy los twój s całym rodem giedyminowym, s całym ludem litewskim i źmudzkim był najopłakańszy, nalenczas, skoro złączyłeś się wiarą s Polakami, skoro ich potęga ciebie wsparła, wnet nową dzielnością zakwitnąłeś i ościenni krzyżacy, niegdyś postrach twojego kraju, skulkiem świóżéj s Polakami przyjaźni, świcżych sojuszów i przymierzy, za nagłą ku lepszemu zmianą szczęścia, wzajemnie drzeć przed tobą poczęli! Złamawszy i rozgromiwszy ich wojska w mnogich bitwach, państwo twoje od zatoki sarmaekiéj aż do morza czarnego i kaspijskiego, do Donu, prawie -do ostatnich granic północy i odwiecznych lodów, przy pomocy Polaków walezących pod Lwojémi znakami, posunąłeś! Te powodzenia są bodźcami, które jątrzą zazdrość cesarza Zygmunta; dręczy go twoje szczęście, bo, jasno widzi, że s przymierza s Polakami dla ciebie urosło. Wstrząsnąw szy i polargawszy święty i zbawienny związek łączący obadwa

Перевод на русский

по моему мнению. Когда дошла очередь до Збигнева Олесницкого, епископа Краковского, ставшего впоследствии кардиналом, она обратилась к Витовту: «Тяжелый, сказал он, и очень трудный предмет, от которого уши содрогаются, вы принесли, светлейший князь, на этот собор польской короны; предмет сложный и запутанный, что нелегко, особенно в такой короткий срок, выйти из его брачных уз с его! Когда я вспоминаю условия, на которых Владислав Ягайло, ваш брат, был призван на королевство, на которых мы передали польскую корону связанной с ним впоследствии королеве Ядвиге, когда я упоминаю о договорах и заветах с народом по торжественному литовскому обряду, заключенному единогласным согласием, святой клятвой, утвержденной и исполненной должным образом, в силу которой вся Литва, включая Малороссию и Жмудь, подвластную ее власти. соединились, соединились и соединились в ней навеки; я не могу не задаться вопросом, как вы пришли к этой мысли, хотеть изменить все вдруг и неприлично во тьму и смятение, может быть, вам не пришло в голову вспомнить, какие несчастья, прежде чем принять веру и заключить союз с нами, как тяжелые войны под подавляющим оружием прусских тевтонских рыцарей терзали землю Литовскую, когда бы ни подвергались Гродно, Троки и Вильно, важнейшие города этой земли; к страшной разрухе - они видели, как трудно было защищать замбийцев от осад, сколько раз ты терпел поражение от врага в бою, терпел поражение и терялся с поля боя, и даже в одном неудачном сражении ты был пленен на довольно долгое время в крепости Мальборг, самой укрепленной во всей Пруссии, и терпел тяжелое заточение; настолько, что, опустошенный одним поражением за другим, вам придется либо поддаться своему гордому врагу, либо уступить место родной Литве, наследию ваших предков. Между тем, потеряв Змудзи, когда большая часть Литвы была уничтожена пожарами, убийствами и грабежами, когда судьба твоя со всем родом Гедиминаса, со всем литовским и жмудским народом была самой плачевной, пришло время, с тех пор как ты верой присоединился к полякам, раз их держава поддерживала тебя, ты расцвел новой храбростью, а соседние Тевтонские рыцари, некогда грозившие твоей стране, с новым чувством дружба, священные союзы и союзы с поляками, в связи с внезапной переменой судьбы к лучшему, начали кричать на вас! Сломив и разгромив в многочисленных битвах их армии, вы продвинули свое царство от Сармейского залива до Черного и Каспийского морей, до Дона, почти до последних границ севера и вечных льдов, с помощью поляков, сражающихся под знаками Львов! Эти успехи являются стимулом, разжигающим зависть императора Сигизмунда; его мучает ваше счастье, потому что он ясно видит, что для вас вырос его союз с поляками. Потрясение и примирение святого и спасительного союза между двумя