История Короны Польской, т. II. Разворот 40, с. 74-75
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 74-75
Оригинал (по-польски)
narody, usiłuje wstrzymać nieprzerwany bieg twoich. +: ą.... > zwycięztw; holeje, że tyle wojsk niemieckich w Prusiech pobito, tyle twierdz i zamków zburzono, a więc pragnie za naszą niczyodą, krzyżackie siły, tak teraz
PRA ą upokorzone, do dawnego przywrócić blasku. Czyż dotąd wrodzonej chytrości Zygmuntla jeszcze nie poznałeś? włenczas właśnie jak najmniej ufać mu należy, kiedy się najwięcéj przymiła. Dosyć chwały zjednałeś sobie wielkością dokonanych przewag, abyś miał żądać korony, a jeśli tak gorąco chcesz uwieńczyć nią swoje skronie, Czesi oddadzą tobie i królestwo swoje i koronę. Wszakże z miłości pokoju, unikając tru,.) €. 3: dów, i sądząc, że Sarmacja twoja aż nadto ci wystarcza, wspaniałe usilne ich prośby, abyś nad nimi panować raczył, odrzuciłeś. Oddał więc od siebie tę myśl, niezwyciężony książe! niechciéj, po przymierzu, s lak święla 1 dojrzałą rozwagą zawartym, po przyjaźni i związku skojarzonym, po zjednoczeniu i wcieleniu na wieczne czasy trwać mającém, dokonanem, odrywać się i odstępować od królestwa polskie, + p,.., go, s którém jedność i braterstwo doprowadziło cię do lakiéj wielkości, iż świetniejszć) zaledwo u Boga, tajemnómi prośbami serca, żądaćby można! Jeżeli inaczéj postąpisz złudzony zdradą i ponętami Zygmunla, lękaj się, abyś wkrólce mniéj rozważnego i nierostropnego przedsięwzięcia nie żałował. Ja w obce wszystkich głośno oświadczam: że na twoje niesłuszne żądania zgodzić się nie chciałem i nie chcę, i owszem, ile ze mnie będzie, pracować nie przestanę, aby rzecz pospolita polska s tj nowości, żadnego uszczerbku nie poniosła."
Gdy tak biskup Zbigniew z wielką powaga i wymową zdanie swe przekładał, do tego stopnia wszystkich panów koronnych poruszył, iż jednomyślnie, bez wyjątku za nim poszli. Poczóm Witołd gniewem zapalony zgromadzenie opuścił, panowie zaś polscy Władysława króla swojego na radę zaprosili; który skoró wszedł i na tronie królewskim zasiadł: „Nie. godna rzecz, zawołali, dłużéj tu bawić! żądali więc natychmiast nienawistne miejsce opuścić, klóre Zygmunt obecnością swoją i zaraźliwém tchnieniem do tego stopnia skaził, iż lękać się należy, aby kiedyś nie wyrodziła się stąd zguba dla króla lub jego potomstwa, w nadziei następstwa tronu po nim, spłodzonego. Zdradiiwy Zygmunt Alelsandrowi-Witołdowi koronę przyrzeka, tym podstępnym wybiegiem, chce Litwę od królestwa połskiego oderwać, w wieczną niczgodę wpląlać, i rozdzieliwszy te kraje, łaeniéj własnym, krzyżackim i innych nieprzyjaciół orężem zuękać. "Ten jest, królu Władysławie, owoc lego nieszczęsnego zjazdu, s którego spodzićwałeś się najpiękniejszych, i s pożytkiem królestwa połączonych skutków! A więc królu! jeżeli słuszność przestrog naszych uznajesz, jeżeli o pomyślność potomstwa i twoję własną troskliwym jesteś, należy natychmiast wyjechać, i opuścić tę zbrodniczą ziemie, aby moc trucizny Zygmuntowej, nas i ciebie, gdy tu
Перевод на русский
народов, стремится остановить ваш непрерывный курс. +: №.... > победы; Это безумие, что так много немецких войск в Пруссии было разбито, так много крепостей и замков было разрушено, поэтому тевтонские войска хотят нас защитить, поэтому теперь
Они пытаются вернуть униженным былую славу. Разве вы еще не открыли врожденную хитрость Сигизмунда? Это когда ему следует доверять меньше всего когда он нравится вам больше всего. Ты приобрел себе достаточно славы величием достигнутых тобой преимуществ, чтобы требовать короны, и если ты так охотно захочешь увенчать ею свои храмы, то чехи дадут тебе и свое королевство, и свою корону. Однако из любви к миру, избегая истины.) €. 3:д, и думая, что твоей Сарматии более чем достаточно для тебя, ты отверг их чудесные и настойчивые просьбы о том, чтобы ты изволил ими управлять. И он отказался от этой мысли, непобедимый принц! давайте, после святого завета и зрелого рассмотрения, после дружбы и объединения, после соединения и воплощения на вечность, длиться, завершаться, отделимся и отойдем от Царства Польского, +р,.., того, с которым единение и братство привели вас к такому величию, что вы будете только больше Бога, можно было бы требовать тайными просьбами сердца! Если вы поступите иначе, обманутые предательством и искушениями Сигизмунда, бойтесь, что вскоре пожалеете о менее благоразумном и неосмотрительном предприятии. Громко заявляю всем: что я не хотел соглашаться на ваши несправедливые требования и не хочу, и да, пока я буду, я не перестану работать, чтобы Речь Посполитая, т. е. что-то новое, не понесло никакого ущерба».
Когда епископ Збигнев высказал свое мнение с большой серьезностью и красноречием, он тронул всех коронованных лордов до такой степени, что они единогласно последовали за ним, без исключения. Тогда Витовт в гневе покинул собрание, а польские паны пригласили на совет своего короля Владислава; который, как только вошел и сел на царский трон: «Нет, не стоит, кричали они, оставаться здесь дольше! поэтому они потребовали немедленно покинуть это ненавистное место, которое Сигизмунд осквернил своим присутствием и своим заразным дыханием до такой степени, что следует опасаться, как бы когда-нибудь отсюда не возникла гибель короля или его отпрыска, в надежде на престолонаследие после него. Коварный Сигизмунд Алельсандр-Витолд обещает корону и этой хитрой уловкой хочет оторвать Литву от Польского королевства, запутать эти страны в вечное небытие и, разделив эти страны, уничтожить их своим, тевтонским и другими врагами оружием. «Это, король Владислав, плод этого злосчастного съезда, от которого ты ожидал самого прекрасного, и с пользой царства совокупного действия! Итак, король! если ты признаешь справедливость наших предостережений, если ты заботишься о благополучии своего потомства и своем собственном, ты должен немедленно уйти и покинуть эту преступную землю, чтобы сила яда Сигизмунда, мы и ты, когда здесь