История Короны Польской, т. II. Разворот 41, с. 76-77
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 76-77
Оригинал (по-польски)
dłużej zabawimy, z największą szkodą korony i całéj Sarmacji, do szczęlu nie strawiła.
Władysław Lilka słów na swoje usprawiedliwienie wyrzekłszy, iż bez jego wiedzy i woli to przedsiębrano, że sam bez ich zgody nie nie pocznie i owszem we wszystkiém pragnie trzymać się ich zdania, radę rozwiązał. WVnet wszyscy konie siodłać i do odjazdu gołować się poczęli; jakoż Łuck, oraz ten zjazd nienawistny, niepożegnawszy ani Zygmunia króla rzymskiego i węgierskiego, am Witołda wielkiego książęcia litewskiego, nagłóm i tłumném ruszeniem, tegoż samego jeszcze dnia opuścili. Nie ociągał się i król Jagiełło, gdyż sam następnej nocy, z obawy jakich zawichrzeń s tego powodu, za panami koronnymi szybko pospieszył i udał się do Chelmu i Lubomli. "Tym sposobem Zygmunt z Witołdem w HŁuchu zostawiony, wiedząc, iż mu przez Polskę powracać przyjdzie, lękając się zaś zasadzck ze stro” ny Polaków, pięć dni jeszcze gościł, dopóki zaręczenia wolnego przejazdu od króla polskiego nie nadesłano; wtenczas dopićro, w obietnicy raczej, niż w skutku ozdobiwszy koroną Witołda, który go wielkiémi darami osypał, przez Bełz, Jarosław, Łanculę, Frysztak i Biecz do Węgier wrócił. Taki był konice tego burzliwego zjazdu łuckiego. Odtąd już Zygmunt pałał zawziętością ku Polakom i królowi Władysła. wowi, chociaż kilkakrotnie płonne i nieszezćre pojedaania między nimi zachodziły. Z Witoldem Wladysław pilnie czynił, aby zjednoczenia Litwy s Polską, s laką dojrzałością dokonanego, przysięgami slanów stwierdzonego, targać i niszczyć nie usiłował, aby niewczesnych starań o nazwę królewską, Klóréj istniejące przymierza s koroną używać mu nie dozwalają, zaniechał; przekładał, że to były podstępy Zygmunta, były sidła, dla wplątania ich w domową wojnę, Tia Boo omsbn nc cali? Garman:? wctrzalnionia iho756
Примечания
56 TTE 5 bud w kuć uć m - strasznych klęsk obustronnych, toczoną być nie mogła. Jeżeli tój niewczesnéj żądzy królowania, nie zaniecha, korona polska krzywdy swojéj orężem dochodzić będzie zmuszoną. "Te uwagi przez posłów i listy częslo powtarzano; nadto papież Marcin dał się skłonić, iż upomniał Aleksandra-Witolda, aby przysięgi i przymierza Polakom dochował. Wyprawieni leż do Litwy posłowie, radzili i wrażali najmocniéj, Że jedność i. przymierza szanować należało; że nie przysłoi na wspaniałość jego umysłu, na slawę (tylu zwycięzlwami nabytą, cokolwiek więcéj w (éj mierze przedsiębrać. Podobneż poruczenia wzięli posłowie aposlolscy do Zygmunta cesarza: ażeby między Lsiążętami chrześcijańskimi niezgód nie rozsiewał i zgubnój wojny, w Sarmacji nie zapalał, aby ani korony, ani nazwy królewskiéj, z wielką krzywda państwa polskiego, książęciu Witołdowi nie udzielał, ale raczéj zgodnie z obowiązkiem swoim, pokój i przymierze zachował. Atoli Zygmunt, wzgardziwszy poleceniami papiezkiémi, tym skwapliwszym okazał się w téj sprawie; rozkazał. przygotować purpurę, koronę i inne
Перевод на русский
мы останемся дольше, к величайшему ущербу короне и всей Сарматии, к счастью не была истреблена.
Владислав Лилька, оправдавшись тем, что решение было принято без его ведома и воли, что он сам не зачал бы без их согласия, да и вообще хотел во всем следовать их мнению, распустил совет. Перед отъездом все принялись седлать лошадей и приводить себя в порядок; Луцк и этот ненавистный съезд, не попрощавшись с Сигизмундом, королем Рима и Венгрии, и Витаутасом, великим князем литовским, уехали внезапно и толпой в тот же день. Король Ягайло не колебался, потому что на следующую ночь, опасаясь, к каким неприятностям это может привести, он быстро последовал за коронованными лордами и отправился в Хелм и Любомлу. «Таким образом, Сигизмунд и Витовт остались в Глухе, зная, что ему придется вернуться через Польшу, и опасаясь, что он попадет в засаду со стороны поляков, он пробыл в гостях пять дней, пока польский король не прислал ему гарантию свободного прохода; только затем, короновав Витовта, осыпавшего его большими дарами, скорее как обещание, чем на деле, он вернулся в Венгрию через Белз, Ярослава, Ланкулу, Фриштак и Беч закончили этот бурный Луцкий съезд. С тех пор Сигизмунд был жесток к полякам и королю Владиславу, хотя между ними было несколько тщетных и многочисленных драк.
Дислав старался не разрушить и не разрушить объединение Литвы с Польшей, достигнутое с большой зрелостью и подтвержденное клятвами сланов, и воздержаться от преждевременных попыток получить королевское имя, пользоваться которым ему не позволяют существующие заветы с Короной; он перевел, что это были уловки Сигизмунда, это были ловушки, чтобы вовлечь их в гражданскую войну, Тиа Бу omsbn nc cali? Гарман:? wctrzalnionia iho756
Примечания
56 ТТЭ 5 буд ж ć уć м - ужасные поражения с обеих сторон, бороться невозможно. Если это несвоевременное стремление к королевской власти не отступит, польская корона будет вынуждена бороться за свою несправедливость с помощью оружия. "Эти замечания часто повторялись посланниками и письмами; более того, папа Мартин был вынужден увещевать Александра-Витовта соблюдать свою клятву и завет с поляками. Посланные в Литву посланники советовали и выражали самое сильное впечатление, что единство и слава (добытые столькими победами, в этом отношении следует предпринимать что-либо еще. Апостольские посланники к императору Сигизмунду дали аналогичные инструкции: не распространять раздора и губительной войны между христианскими князьями, не начинать войны в Сарматии, не даровать ни короны, ни королевского имени, к большому ущербу польскому государству, князю Витовту, а скорее, согласно своему долгу, сохранял мир и союз.