История Короны Польской, т. II. Разворот 42, с. 78-79
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 78-79
Оригинал (по-польски)
znaki królewskiéj dostojności, już to przez nienawiść ku Polakom, już to w mniemaniu, że niczgoda między sarmackimi książętami, i dla krzyżaków pruskich i dla własnych jego zamiarów, w uśmierzeniu zbuntowanych Czechów, miała być wielce dogodną. Witołd postrzegłszy taką zewsząd na siebie nalarczywość, wyprawia Gastołda wojewodę wileńskiego i Rumbolda marszałka z darami i wielką ilością złota do Polski, aby niektórych panów, posiadających przemożny wpływ w kraju, szczodrobliwością przelupili; jakoż, znalazło się wielu, którzy tajemnice rzeczypospolitéj przed Witołdem zdradzając, gorliwie w tym względzie popierali jego sprawę. Niemniéj, przeznaczył książe Witold poselstwo do Zygmunta, nalegając, o jak najprędsze wyprawienie przyrzeczonej korony, tak każda zwłoka stawała się dlań uciążliwą! Król Władysław z radą koronną témi zabiegami sltrwożony, widząc, że Witołd trwa w swoim zamiarze, odhywszy naprzód sejm w Korczynie,57 wyprawia do niego w poselstwie Zhigniewa Oleśnickiego biskupa krakowskiego i Mikołaja z Michałowa wojewodę sandomićrskiego, najznakomilszych wówczas w Polsce mężów, którzy w kwietniu przybywszy do Grodna, imieniem króla i królestwa odwodzili g0:,.aby poprzestał niewczesnych zabiegów o karonę, i pomniał na zawarte s królestwem polsliém wieczyste przymierze, którego zgwałcenie olworzy na przyszłość źrzódła niezliczonych zaburzeń i wojen!
Cesarz Zygmunt, zawistny jego powodzeń, najgoreeéj tego pragnie; z niezgody bowiem Litwinów s! 0lakami, spodzićwa się tój niepospolitéj korzysci, IZ 0badwa narody, wzajemnemi klęskami zachwiane, łatwiéj zewnętrznej przemocy ulegną. Wszaliże te uwagi bynajmniej Aleksandra Witołda nie przekonały, ciągle trwał w swojém przedsięwzięciu, powtarzał: iż Polacy niesprawiedliwie postępują, zazdroszcząe mu, mimo tyle jego względem nich zasług, mimo w tylu wojnach poniesionych niebezpieczeństw, królewskiéj godności, którą cesarz rzymski, bez żadnych z jego strony zabiegów, dobrowolnie mu nadawał; że przyjął zaszczyt stwierdzony przyzwoleniem króla brata swego, Że cała ta okoliczność rozsławiła się między wszystkiémi narodami, że cofnąć jój, bez eiężkiéj zniewagi imienia swojego nie może; że s tego powodu nie lęka się ze sprzymierzoném królestwem, żaduéj niezgody, żadnych zaburzeń wojennych, gdyż w sojuszu s Polakami wytrwać pragnie, i, wedle zwyczaju swojego, wspićrać ich nie przestanie, we wszystkiech wojnach, ze swoją Litwą, Rusią, Zmudzią, oraz z ludami będącemi z nim w związku i przyjaźni. W pośród tych podróży poselskich, Władysław Jagielło Wielkopolskę odwiedził. Około tego czasu, wojna nanowo zapaliła się na Szląsku, który Czesi najeżdżać, miasta i wsi palić poczęli. Jan książe monsterberski, stoczył z nimi pod Brunowem wsiępną bitwę, lecz na głowę pogromiony, zaledwo ucieczką ocalić się zdołał; wszakże mimo tę klę-
Примечания
57 Dnia 1 marca. Ob. Dług. ks. 11, sw. 924.
Перевод на русский
признаки королевского достоинства, иногда из-за ненависти к полякам, иногда в уверенности, что конфликт между сарматскими князьями, как для прусских тевтонских рыцарей, так и для собственных намерений умиротворить восставших чехов, должен был быть очень удобен. Витовт, заметив такую враждебность со всех сторон, посылает Гастольда, виленского воеводы, и Румбольда, маршала, с подарками и большим количеством золота в Польшу, чтобы они могли переплюнуть своей щедростью некоторых панов, имеющих огромное влияние в стране; Действительно, было много таких, которые, раскрывая Витовту тайны республики, ревностно поддерживали его дело в этом отношении. Тем не менее князь Витовт отправил к Сигизмунду посольство, настаивая на скорейшей отправке обещанной короны, поэтому каждая просрочка становилась для него тягостной! Король Владислав и коронный совет были напуганы этими усилиями, видя, что Витовт упорствует в своем намерении, созвав предварительно сейм в Корчине,57 послал к нему в качестве посланника Жигнева Олесницкого, епископа Краковского, и Николая Михалувского, воеводу Сандомича, самых выдающихся в Польше в то время людей, которые, прибыв в Гродно в апреле, использовал имя короля и королевства, чтобы отговорить его от преждевременных попыток наказания и вспомнить о вечном завете, заключенном с Царством Польским, нарушение которого открыло бы в будущем источники бесчисленных волнений и войн!
Император Сигизмунд, завидуя его успеху, горячо желает его; из-за раздора литовцев! Люди ожидают, что это принесет исключительную пользу, и обе страны, потрясенные взаимными поражениями, легче поддадутся внешнему насилию. Однако эти замечания совсем не убедили Александра Витовта, он все еще упорствовал в своем начинании, он повторял: что поляки поступали несправедливо, завидуя ему, несмотря на многие его заслуги перед ними, несмотря на опасности, перенесенные в стольких войнах, царское достоинство, которое римский император, без всяких усилий с его стороны, добровольно дал ему; что он принял честь, дарованную по согласию короля его брату, что все это дело прославилось среди всех народов, и что он не мог отнять ее без тяжкого оскорбления своего имени; что по этой причине он не боится никаких раздоров и военных волнений с союзным королевством, потому что хочет устоять в союзе с поляками и, по своему обыкновению, не перестанет поддерживать их во всех войнах, со своей Литвой, Россией, Мудзией и с народами, находящимися с ним в связи и дружбе. В из этих парламентских поездок Владислав Ягайло посетил Великую Польшу. Примерно в это же время снова вспыхнула война в Силезии, куда начали вторгаться чехи, сжигая города и деревни. Иоанн, принц Монстербергский, вступил с ними в первое сражение под Брунувом, но потерпел поражение в лоб и сумел лишь бежать; Однако, несмотря на это проклятие,
Примечания
57 1 марта. См. Долг. книга 11, ул. 924.