Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 43, с. 80-81

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 43 из 261

С. 80-81

Оригинал (по-польски)

skę, gdy wLkrólce Czesi znowu Szląsk plądrowali, jeszcze sroższą bilwę pod Glacem im wydał, lecz powtórnie całe wojsko straciwszy, mężnie waleząc i sam poległ; Czesi dwakroć zwycięzcy, srożąc się po kraju szląskim bez przeszkody, wszystko ogniem i mieczem pustoszyli, z największą bezbożnością klasztory i kościoły burzyli, przeprawiwszy się zaś przez Odrę, i zająwszy Kluczborg z Gliwicami, tak le miasta, jak i inne w téj wojnie zdobyte, Zygmuulowi Korybulowi książęciu lilewskiemu, który był wodzem całéj ich siły zbrojnéj, w dzierżawę oddali.

Gdy się to dzieje, zjazd panów polskieh i węgicrskich, podwakroć we wsi Szramowiecach nad Dunajcem był składany.58 Polacy oba razy przybyli, Węgrzy zaś nie zdzierżeli naznaczonego roku, co sprawiło, że Zygmunta króla rzymskiego i węgierskiego, za jawnego nieprzyjaciela korony mieć poczęto. Król Wladysław wróciwszy z Wielkopolski we wrześniu, sejm dla urzędników koronnych złożył, na którym toczyły się narady o niedopuszczeniu książęcia Witołda do korony. Gdy po wielu i rozmaitych namowach ujrzano; że Witołd od zamiaru zostania królem 1 przyjęcia nazwy królewskiéj żadaém rozumowaniem odwieść się nie dawał, i że chyba domowa najzgubniejsza (wojna zmusić go do tego zdoła, król Władysław tak ciężkiémi troskami o slan rzeczypospolitéj skołalany, pragnący jedności i pokoju, pełen trwogi, aby przez śmiałość braterską i dumną żądzę królowania, korona polska tyle ziem nie postradała, czując przyióm ciężar zgrzybiałéj starości i widząc się obarczonym latami, pragnął ostatek Życia, swobodnie od spraw rzeczypospolitéj, w spokojności przepędzić. Nie oglądając się więc na synów, i na nadzieję zostawiep 1 dm al. = £ - =;..%. TT.ą + s. 4

Примечания

58 W dniu 15 maja i 19 listopada, Długosz ks, 11, str. 527. PERCZ "BABE p DVE CRA gą 77 DŁ złoży, aby brat jego WVitołd panował. Kiedy s iém przełożeniem biskup Zbigniew i Jan Tarnowski wojewoda krakowski, stanęli przed Witołdem w Grodnie nad. Niemnem (Chronos niegdyś zwanym), i wzywali zo na tron polski, po dobrowolnem zrzeczeniu się brala jego Jagiełły; Aleksander-Witold niespodzianem zdarzeniem zdumiony, długo rozważał co przedsięwziąść, blizsim już był do przyjęcia królestwa polskiego, lecz nakoniec za radą pochlebców, téj wiecznéj zarazy panuących, przywoławszy nazajutrz do sichie posłów: „Byłoby, rzekł, niesprawiedliwém, z głowy braterkiéj koronę królewską zdzierać, nadto, postanowiwszy raz być królem Litwinów, odmienić tego nie może, co cesarzowi Zygmuntowi przyrzekł. Prosi więc aby. to Polaków nie obrażało, gdyż właśnie s tego powodu, przyjacielem i sprzymierzeńcem królestwa być ue przestanie, i s całym narodem swoim, takim się zawsze być okaże, jakim go dotąd widzieli. Posłovie oświadczywszy się przed Bogiem mścicielem złamanego przymierza, i ladźmi, Że niesprawiedliwéj wojny, która się wkrólce zapalić miala, nie byli przyczyną, bogale upominki przyniesione sobie od

Перевод на русский

когда чехи вскоре снова грабили Силезию, он дал им еще более жестокий бой при Глаце, но вновь потерял всю свою армию, храбро сражался и пал сам; Чехи, дважды победив, пронеслись по Силезской стране без всяких препятствий, разорили все огнем и мечом, с величайшим нечестием разорили монастыри и церкви, а переправившись через Одер и взяв Ключборг с Гливицеми, как города, так и другие, захваченные в этой войне, Зигмуулу Корыбулу, князю Лилевскому, который был командующим всем их вооруженным войском, отдали их в аренду.

Пока это происходило, дважды проходил съезд польских и венгерских панов в деревне Шрамовице на реке Дунаец.58 Оба раза приезжали поляки, но венгры не выдержали назначенный год, а это означало, что Сигизмунд, король Рима и Венгрии, считался открытым врагом короны. Король Владислав, вернувшийся в сентябре из Великой Польши, провел сейм для коронованных чиновников, в ходе которого велись дискуссии о недопущении князя Витовта к короне. Когда после многих и различных уговоров это было замечено; что Витовта нельзя было отговорить от своего намерения стать королем и принять королевское имя никакими доводами и что, пожалуй, самая губительная отечественная война (война могла заставить его сделать это) заключалась в том, что король Владислав был настолько отягощен тяжелыми заботами о границах Речи Посполитой, жаждущим единства и мира, полным страха, что Благодаря братской смелости и гордому желанию царствовать, польская корона не потеряла так много земель, чувствуя бремя дряхлой старости и видя себя обремененной годами, она хотела провести остаток своей жизни, свободной от дел республики, в мире. Итак, не глядя на своих сыновей и надежду, оставьте 1 дм аль. = £ - =;..%. ТТ.ą + п. 4

Примечания

58 15 мая и 19 ноября, Длугош КС, 11, стр. 527. ПЕРЦ "BABE p DVE CRA gą 77 DŁ отдаст на правление своему брату В. Витолду. Когда были избраны епископ Збигнев и Ян Тарновский, краковский воевода, они предстали перед Витовтом в Гродно на реке Неман (ранее называвшейся Хронос), и призвали ее на польский престол, после его добровольной отставки Ягайло взял его; на другой день Александр-Витовт, изумленный неожиданным событием, долго раздумывал, что делать, уже был близок к принятию польского королевства, но наконец, по совету льстецов, властителей этой вечной чумы, было бы несправедливо, говорил он, сорвать с него братскую королевскую корону, и, решив однажды быть королем из литовцев он не может изменить того, что обещал императору Сигизмунду, поэтому просит, чтобы это не обидело поляков, потому что именно по этой причине он перестанет быть другом и союзником королевства, а со всем своим народом, как есть, всегда окажется таким, каким они его видели прежде, объявив перед Богом мстителем за нарушенный завет и народ, о котором была несправедливая война. вырваться не было причиной богатых подарков, принесенных друг другу из