Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 44, с. 82-83

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 44 из 261

С. 82-83

Оригинал (по-польски)

Witołda odrzucili, i na powrót udali się do Polski. Książe Witołd. odprowadził ich aż do Wiłkowyszck, s ponawianém naleganiem, aby króla i panów koronnych dla niego przejednali, przyrzekając, że daléj (ój sprawy popierać nie będzie; tylko, jeśliby cesarz Zygmuni koronę mu przysłał, poczytywałby za zniewagę odrzucać tali dar cesarsli; wszakże posłów, klórych w tym przedmiocie do Zygmunta wyprawił, natychmiast odwoła. Znajdował się pod czas obecności posłów polskich u Witołda, Leonard rycerz anstrjachi, goniec cesarza Zygmunta, który usprawiedliwiał zwłokę w przysłaniu korony i ozdób królewskich, przyrzekając, iż wszystko niebawem nadejdzie; przywiózł leż z sobą zakład nowego przymierza, przyjaźni 1 towarzystwa, nowego lcż królestwa ozdobę, smoka ziejącego płomienie, trzymającego w zębach własny swój ogon, krwią w kształcie krzyża na grzbiecie zbroczonego. Trafnie przypadają do tego daru,: owe słowa proroka: Smok któregoś sitworzył, abyś się urągał jemu,59 ostatek wiadomy. Gonice ten przywiózł i warunki przymierza, na które Witold miał poprzysiądz, a mianowicie: iż zachowa nazawsze Zygmuntowi wierność, że w powodzeniu i nieszczęściu nigdy go nie odstąpi, że odtąd w każdym czasie będzie przyjacielem i sprzymierzeńcem cesarstwa rzymskiego. Witold tych warunków przyjąć nie chciał, oświadczając, Że na odwiecznym i rodowym herbie swoim pogoni, t.j. jezdzcu zbrojnym z dobytym mieczem, przestać pragnie, że przysięgi, jaką królowi Władysławowi i koronie polskiéj już dawno wykonał, nadwerężać nie może, nowémi względem ecsarza obowiązkami. To wszystko jawnie dowodziło, że Zy-: gimunt usiłował Litwę ze Źmudzią, Rusią i wiellą częścią Sarmacji, z obudwu brzegów Dniepru leżąeśj» od królestwa polskiego oderwać i cesarstwu rzymskiemu zhołdować, lecz zamiaru swego przyprowadzić do skutku nie zdołał, jak to niżéj wyłożymy.

"Tymczasem posłowie królewscy wrócili z Titwy od Witołda, przeciw któremu Władysław ciężko zaŻalony, przemyślać począł, jakim sposobem nicograniczoną jego dumę i zuchwalstwo orężem posliromić. A więc wbrew zwyczajowi nie udał się na zimę do Litwy, ale na Rus pojechał. Wróciwszy zaś do Radomia i Jedlnéj,60 gdzie zapusty obchodził, znalazł w tem mieście gromadnie zebranych senatorów. Król stanowi tak duchownemu, jako też świeckiemu nadał różne wolności i swobody, którémi królewską swoję władzę ścieśnił, zachowując tylko dla siebie i naslępców, po dwa grosze s każdego łanu i obowiązek służby wojennéj, tudzież obronę granie królestwa od każdego nieprzyjaciela. 'Tój niesłychanej szczodrobliwości dowód, można i dziś jeszcze widzićć w archiwum koronném.61

Примечания

59 Psalm 103, w. 26. O orderze Szmośac ustanowionym przez Zysmunia w r. 1408, ob. osobną rozprawę Jana Bogumiła Bohm de Ordine Draconis. Łipsiac 1704, +,

60 Dnia 26 lutego 1430 r.

61 W zbiorze praw polskich; znany jest przywiłéj Włady- (продолжение на с. 84-85)

Перевод на русский

Они отвергли Витовта и вернулись в Польшу. Князь Витовт. сопровождал их до Вилковыска, неоднократно настаивая на том, чтобы король и коронованные лорды заключили с ним мир, обещая, что он не поддержит это дело; только если бы император Сигмуния послал ему корону, он счел бы за оскорбление отвергнуть дар императора; однако он тотчас же отозвал посланников, посланных им по этому поводу к Сигизмунду. Во время присутствия польских послов у Витовта Леонард, австрийский рыцарь, посланник императора Сигизмунда, оправдывал задержку с отправкой короны и королевских наград, обещая, что все будет скоро; но что является украшением королевства, драконом, дышащим пламенем, держащим в зубах собственный хвост, залитым кровью в форме креста на спине. Эти слова пророка вполне применимы: Вы создали дракона, чтобы оскорблять его,59 этот остаток принес условия завета, который Витовт должен был дать клятву, а именно: что он всегда будет верен Сигизмунду, что он никогда не оставит его во времена успеха или несчастья, что с этого момента он будет другом и союзником Римской империи во все времена. Витовт не хотел принимать эти условия.

заявляя, что на вечном и фамильном гербе своего преследования, т. е. вооруженном всаднике с обнаженным мечом, он хочет остановиться, так как не может нарушить уже данную им клятву королю Владиславу и польской короне с новыми обязательствами перед эксаром. Все это наглядно доказывало, что Сигизмунд пытался отделить Литву вместе с Жмудью, Малороссией и значительной частью Сарматии, расположенной по обоим берегам Днепра, от Польского королевства и поставить ее под контроль Римской империи, но ему не удалось осуществить свое намерение, о чем мы поясним ниже.

"Между тем из Титвы вернулись послы короля от Витовта, против которого Владислав, глубоко разозлившись, стал думать о том, как уничтожить его неограниченную гордыню и дерзость оружием. Поэтому, вопреки обычаю, он не поехал на зимовку в Литву, а отправился в Россию. Вернувшись в Радом и Едльну,60 где он праздновал Масленицу, он нашел большое собрание сенаторам в этом городе король предоставил как духовенству, так и мирянам различные свободы и вольности, которыми он ограничил свою королевскую власть, сохранив только за собой и своими преемниками два гроша от каждого феодального владения и обязанность военной службы, а также защиту королевства от всякого врага доказательства можно еще увидеть и сегодня в коронных архивах61.

Примечания

59 Псалом 103, стих 26. Об ордене Шмошаца, учрежденном Зисмуном в 1408 году, ныне отдельный трактат Яна Богумила, Bohm de Ordine Draconis. Липсиак 1704, +,

60 26 февраля 1430 г.

61 В сборнике польских законов; известен избранным Влади- (продолжение на с. 84-85)