История Короны Польской, т. II. Разворот 45, с. 84-85
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 84-85
Оригинал (по-польски)
Na tym sejmie Aleksander-Wilołd żalił się przez posłów i przez listy przed panami koronnymi na króe a Władysława, że przed papieżem i innymi elnześcijańskimi książętami obwinił go, o występne zabie-
Примечания
61 (продолжение примечания со с. 82-83) sława Jagiełły z r. 1422, dnia 23 lipca, dany w obozie pod Czerwieńskiem. 'Taski umieścił go na str. 48, Januszowski obok siłumaczeniem polskiém, na str. 8, Konarski w t. 1, na str. 82, nakoniec Jan Wine. Bandikie w dziele Jus Polanicum na sw. 221, Uczony ten wydawca pomników prawodawstwa krajowego, słusznie powątpićwa o autentyczności rzeczonego przywilejn, który nie znajduje się w summarjuszu archiwiin koronnego, wrzędowie w r. 1682 sporządzonym, i o którym Długosz ks. 11, str. 445, opisując wyprawę przeciw krzyżakom w r. 1422, oraz pobyt królewski pod Czerwieńskióm, ani słowa nie wspomniał. We czićry lata poźnidj 1126, stan rycerski domagał się na zjeździe łęczyckim o potwierdzenie dawnych nadań i o przymnożenie nowych; Długosz ks. 11, st. 490 pisze: „Król naprzód długo ociągał się z odpowiedzią, albowiem cesarz Żygmunt, do którego do Węgicr umyślnego posła był wyprawił zasięgając rady, oświadczył mu: iż zatwierdzenie dawnych przywilejów i nadawanie nowych, mogłoby jemu i jego następcom jaki przynieść uszczerbek; radził nadto: aby nawet przez wzgląd na obietnice oddania korony synowi, nowych przywilejów nie nadawał, bo Polacy do tego prawem Bozkiém są obowiązani; że raczéj starać się winien od szczególnych osób zyskać piśmienne przyrzeczenie, iż svna jego królem uczynią. Jagiełło trzymając się ślepo téj' rady, oświadczył nakoniec: iż ani dawnych przywilejów nie potwierdzi, ani też nowych nie da. Natychmiast powstał szmer w zgromadzeniu, a Zbigniew Oleśnicki wyszedłszy na środek, dobył list pieczęciami panów świeckich i duchownych opatrzony. którym się syna Jagiedły za króla przyjąć obowiązywali i oddał panom, ei go natychmiast pałaszami z wielkim trzaskiem rozsiekali, w przytomności bardzo tym wypadkiem zasępionego Jagiełły. Ob. Wiszniewskiego lust. ter. polsk. t. 5, sw. 97. Rzecz widoczna, że gdyby już wtenczas istniał przywilój czerwieński, nie byłoby powodu s taką natarczywością nalegać na króla o nowe swobody. gdyż przedmioty największej wagi, jako: zniesienie na zawsze koniskaty bez właściwego wyroku, rozdział władzy sądowéj od wykonawcżej, zabezpieczenie granie majątków obywatelskich od rządowch;' słuszność w poborze podatków, określenie biegu pieniędzy i t.jp. przywilejem czerwieńskim zostały objęte. 'To wszystko stwierdza: domysł Bandikiego i zdaje się, że Jan Łaski włączył do wejego zbioru dyplomat, który mógł być do potwierdzenia królewskiego. przygotowany, lecz odrzucony przezeń, pozostał w dawnych aktach kanclerskich bez znaczenia, dopóki pićrwszy wydawca! praw koronnych nic wcielił go do ich szeregu. Kiedy następtwo tronu. polskiego. po Jagielle, na rzecz jednego z dwóch synów, jaki zdolniejszym do rządów być się okaże, zapewniono, wówczas wydał król w Jedlnej w r. 1430 marca 4 dnia, ostatni za swego zycia i najrozciąglejszy przywilej, wypisany w całości przez DłuTÓSZa, (ks. 11, str. 536.) Powtórzyk go Taski str. 50. Januszowki obok s tłumaczeniem polskiém 4 str. 12. Konarski str. 80, najoprawniéj, s porównania spółczesnych rękopismów, Bandikie str. 224. W tym przywileju spoczywały nasiona wszystkich nieszczęść, za niémi zguby kraju. Wyłączne przypuszczenie szlachty do urzędów, oddalenie cudzoziemców od rządu zamków i twierdz ko'onnych; prawo bezkarności ubarwione pozorną zasadą, Że mkt bez ' przekonania i wyroku sądowego więzionym być nie ma; wvrzeczenie się ze strony królewskiéj wszelkich podatków, obietnica, te własnych sędziów (Jusfitiarius, ob. o różnych rodzajach i rozciągłości tego urzędu w wiekach średnich Du Cange Glossarium t. 3, tr. 177) mianować nie będzie i t. p. warunki, odarty władzę najwyższą, ze wszelkiego zbawiennego wpływu. Prawnikom naszym znajomy ten przywilej pod rokiem 1433; lecz Bandikie sprawiedliwie uważa, (str. 224 przypis I, i str. 234, przypis 6), że tylko pohowiony zastał w Krakowie, na początku tego roku r, je dnia 16 tycznia, po zgonie Witołda, po zrugowaniu z w. księstwa litew- (продолжение на с. 86-87)
Перевод на русский
На этом сейме Александр-Вилольд жаловался через депутатов и в письмах коронованным лордам на короля и Владислав, что перед Папой и другими эльзестскими князьями он обвинил его в злом поступке -
Примечания
61 (продолжение примечания со с. 82-83) Слава Ягайло 1422 года, 23 июля, данная в лагере под Червенском. 'Таски поместил его на странице 48, Янушовский рядом с польским переводом, на странице 8, Конарский в первом томе, на странице 82 и, наконец, Ян Вайн. Бандика в произведении Jus Polanicum о св. 221, Этот учёный, издатель памятников национального законодательства, справедливо сомневается в подлинности указанной привилегии, которая не вошла в сводку Коронного архива, Вжедова в 1682 году, подготовленную, и о которой Длугош, книга 11, стр. 445, описывающую экспедицию против тевтонских рыцарей в 1422 году и пребывание королевской власти в Червенский, он не произнес ни слова. В первые годы 1126 г. рыцарский орден потребовал на Ленчицком съезде подтвердить старые пожалования и увеличить новые; Длугош книга 11, стр. 490 пишет: «Король сначала долго колебался с ответом, потому что император Сигизмунд, к которому он отправил в Венгрию специального посланника за советом, сказал ему, что утверждение старых привилегий и предоставление новых может принести некоторый вред ему и его преемникам; он также посоветовал: даже ради обещаний дать корону своему сыну, он не дал новых привилегий, потому что поляки обязаны это сделать от Бога; ему следовало бы скорее попытаться добиться письменного обещания от особых людей, что они сделают святого Ягайло своим королем, и Збигнев слепо последовал этому совету. Олесницкий пошел в центр и достал письмо с печатями светских и духовных лиц, которые были обязаны принять сына Ягайло королем, и передал его панам, которые тотчас же зарубили его. с большим треском, в присутствии Ягайло, который был очень опечален случившимся 97. Очевидно, что, если бы Красная Привилегия уже существовала в то время, не было бы никаких оснований требовать от короля новых свобод. потому что вопросы наибольшей важности, такие как: отмена верховой езды навсегда без надлежащего решения, разделение судебной и исполнительной власти, обеспечение взыскания имущества граждан из;';' справедливость в сборе налогов, определении движения денег и т. д. подпадала под действие «красной привилегии». «Все это подтверждает догадку Бандики, и, похоже, Ян Ласки включил в свою коллекцию дипломата, который мог бы потребоваться для королевского утверждения. подготовленное, но отвергнутое им, оставалось бессмысленным в актах бывшего канцлера до первого издателя! Права короны не включили его в свои ряды. Когда состоится престолонаследие? Польский. после Ягеллы в пользу одного из двух сыновей, оказавшегося более способным к правлению, было уверено, тогда король в Едле в 1430 году, 4 марта, выдал последнюю и самую обширную при жизни привилегию, полностью написанную ДлуТОСЗ, (книга 11, стр. 536.) Повторение его Таски, стр. 50. Янушовский рядом с ним перевод польский 4 стр. 12. Конарский стр. 80, правильнее всего, сравнения современных рукописей, Bandikie стр. 224. В этой привилегии лежат семена всех несчастий, а за ними - гибель страны. Исключительный допуск дворянства к должностям, отдаленность иностранцев от управления замками и королевскими крепостями; закон о безнаказанности, дополненный очевидным принципом, согласно которому ни один человек не может быть заключен в тюрьму без осуждения или приговора суда; отказ короля от всех налогов, обещание, что он не будет назначать своих собственных судей (Юсфитиарий, ход о различных видах и размерах этой должности в средние века, Du Cange Glossarium vol. Эта привилегия известна нашим юристам в 1433 году; но Бандики справедливо полагает (стр. 224, примечание I и стр. 234, примечание 6), что он был похоронен только в Кракове, в начале в этом году, 16 января, по смерти Витаутаса, после низложения Литовского княжества. (продолжение на с. 86-87)