Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 46, с. 86-87

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 46 из 261

С. 86-87

Оригинал (по-польски)

gi w osiągnieniu ozdób królewskich dla siebie 1 dla Litwinów od cesarza rzymskiego; dowodził, że Żygmuni sam dobrowolnie, gdy mu to w myśli nawet nie postało, oświadczył się nadać mu ten zaszczyt; wszakże ta okoliczność w niczém królestwu polshiemu ubliżać nie może, gdyż ani od związku, ani od przymierza s koroną zawartego, bynajmniéj odstępować nie myśli. Sejm po raz trzeci, dwóch posłów z rady, a mianowicie: Zbigniewa biskupa krakowskiego i Mikołaja z Michałowa wojewodę sandomićrskiego, do Witołda wyprawia, aby wywiodłszy zupełną niewinność króla, okazali, że sam wielki książe najniesłuszniéj, i na krzywdę królestwa nowości wprowadzając, ciężko wykracza; nadto, aby go łagodnie upomnieli, iż pograniczne s Polską zamki załogami uzbraja, i nowe przysięgi na wierność składać sobie każe.62 Na co Witołd odpowiedział: że przysięgi ponowić zalecił, i zamki uzbroił, nie tym końcem, aby wbrew przymierzom, na królestwo przyjazne i w związku z nim będące, knuł jakie zamiary, lecz ponieważ wieść gruchnęła, że odszczepieńcy czescy, jawni jego nieprzyjaciele, granice litewskie zbrojnie najechać zamyślają, i przez posłów u króla o wolny przechód przez Polskę prosili, o czóm gdy król wiedzieć mu nie dał; sądził, iż naich żądania przyzwolił, co go w większą jeszcze podejrzliwość wprawiło. S tą obojętną i nieszczćrą odpowiedzią posłów odprawił. Król Władysław około tego czasu z Jedlinéj wyruszywszy, udał się na zwiedzenie Małopolski przez Sandomierz i Kraków, potćóm do Wielkopolski drogę skierował i święta wielkanocne w mieście Kaliszu, od wieków tak zwaném, przepędził. Podczas obchodu tej uroczystości, garstka zbrodniarzów s pomiędzy szlachty polskiéj, odważyła się na czyn straszliwy w klasztorze częstochowskim: Jan Rogowski i Jan zwany Kuropatwa, pićrwszy herbu Srzeniawa, drugi herbu Działosza, hersztowie zbrodni, przybrawszy gromadę straceńców, którzy puściwszy się na wszelkie niecnoty, ojcowizny pomarnowali i bezecnie majątki potrwonili, ściągnąwszy też łotrów s Czech, Moraw i Szląska, zamierzając wybrnąć z niedostatku i myśląc, że uda się im zwalić winę na sąsiednich odszczepieńców, w sam dzień zmartwychwstania Pańskiego, klasztor najeżdżają, i ile tylko było złota i sróbra, ludzież wszystkie naczynia kościelne unoszą, wszystkie świętości znieważają, obraz Boga-rodzicy, cudami słynący i dla tego przez nadzwyczajny napływ pobożnych czczony, ze wszelkich ozdób odzierają i rzuciwszy o ziemię, prześliczne oblicze Marji dziewicy, żelazem rąbią i ranią, czego do dziś dnia ślady, jakby blizn, za cudownóm złączeniem się rozszczepień, wie

Примечания

61 (окончание примечания со с. 84-85) skiego Swidrygiełły i oddaniu rządów w tym kraju Zygmuntowi synowi Kicjstuta 3» nadany zaś pićrwiastkowie w Jedlnój, w czasie wyżej już oznaczonym.

62 Posłowie polscy stanęli u Witołda w Groduic na wielkanoc, która przypadała w tym roku 46 kwietnia. Dług. ks. 11, str. 542,

Перевод на русский

ги в получении царских наград для себя и для литовцев от римского императора; он доказал, что Зигмуни сам добровольно, хотя ему это и не приходило в голову, предложил оказать ему эту честь; Однако это обстоятельство никоим образом не может оскорбить Польское королевство, потому что оно не имеет намерения отказываться ни от унии, ни от договора, заключенного с короной. В третий раз сейм посылает к Витовту двух депутатов от совета, а именно: Збигнева, епископа Краковского, и Николая Михаловского, воеводу Сандомирского, к Витовту, чтобы доказать полную невиновность короля и показать, что сам великий князь не прав и серьезно вредит королевству, вводя новые вещи; Более того, им следует мягко предупредить его, что он вооружает гарнизоны приграничных с Польшей замков и заставляет его принести новые присяги на верность.62 На что Витовт ответил: что он рекомендовал возобновить клятвы и вооружить замки не с намерением строить какие-либо планы против дружественного королевства и в связи с ним, вопреки заветам, а потому, что распространилась весть о том, что чешские раскольники, его открытые враги, планируют вторгнуться в литовские границы с вооруженной силой, и через послов к королю о воле- просили нового прохода через Польшу, но король не дал ему знать об этом; он думал, что согласился на наши требования, и это сделало его еще более подозрительным. С этим равнодушным и нечестным ответом он отпустил послов. Примерно в это же время король Владислав отправился из Едлины и отправился в Малую Польшу через Сандомир и Краков, затем отправился в Великую Польшу и провел Пасху в городе Калиш, называвшемся так на протяжении веков. Во время празднования этого праздника горстка преступников из польской шляхты посмела совершить ужасное деяние в Ченстоховском монастыре: Ян Роговский и Ян назвали Куропатву, первого с герба Срженявы, второго с герба Дзялоши, главарями преступности, образовав группу палачей, которые, предавшись разного рода порокам, растратили свое достояние и бесчестно растратили свои состояния, привлекая к тому же негодяев из Чехии, Моравии и Силезии, намереваясь выйти из положения и думая, что смогут обвинить окрестных раскольников, в самый день Воскресения Господня они вторгаются в монастырь, и столько золота и серебра, сколько там было, люди растаскивают всю церковную утварь, оскорбляют всех святых, образ Бога-Родительницы, прославившийся чудесами и по этой причине необыкновенным наплывом благочестивых почитали люди, лишили всех украшений и бросили на землю прекрасный лик Девы Марии, изрубленный и израненный железом, следы которого и сегодня остаются, как шрамы, за чудесным союзом расщеплений, он знает

Примечания

61 (окончание примечания со с. 84-85) Свидригело и передал власть в этой стране Сигизмунду, сыну Кичстута, 3» и родившему первенца в Едльном, в уже указанное выше время.

62 Posłowie polscy stanęli u Witołda w Groduic na wielkanoc, кто продавался в 46 лет. Долг. книга 11, стр. 542,