История Короны Польской, т. II. Разворот 47, с. 88-89
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 88-89
Оригинал (по-польски)
dzićć można. Niegodm łotrowie dopuściwszy się najbezboźniejszéj zbrodni, do Szląska uciekli, gdzie mniéj nad oczekiwanie znalazłszy zdobyczy, między siebie ją rozdzielili. Skoro wiadomość o tém świętokradztwie króla Władysława doszła, wnet podejrzenie na Czechów padło; aby więc pomścić się téj zbrodni, i ukarać za najazd pranie królestwa, wojsko przeciw nim wyprawić postanowił; lecz wkrótce odkryło się, że właśm jego poddani, s przybraną gromadą łotrów i stekiem niegodziwców ten rozbój popełnili, wysłał więc kilka chorągwi jazdy, aby ich po rozmaitych drogach ścigać. Największa część dognana przez pogoń królewską, na miejscu poległa, wielu w kajdanach do króla przywiedziono, winniejsi, bez sądu, natychmiast gardłem karani, inni po długiém więzieniu s kraju wyświeceni; to pewna, że uczęstnicy Iéj bezeenéj spółki, w ciągu jednego roku, różnémi przypadkami poginęli, i straszliwéj bezbożności swojéj zasłużoną karę odnieśli.
Powracał król Jagiełło z Wielkopolski do Krakowa i był już w Jędrzejowie w miesiącu sierpniu,63 gdy zwiastowano mu radośną wiadomość, Że Jan Czarnkowski, ze znakomitego w Polsce rodu Nałęczów, posłów Zygmunta cesarza: Baptystę Cigala, sławnego w owych czasach prawoznawcę, rodem Genueńczyka i Zygmunia Roth rycerza szląskiego, którzy przez granice pomorskie i pruskie do Litwy do Alchsandra-Wiołda z listami dążyli, przejął. Schwylani tym spoobem posłowie cesarscy, musieli zobowiązać się Czarnowskiemu, iż na roku przed królem Władysławem taną, listy zaś przejęte natychmiast do króla odesłao. Pokrzepiał w nich Zygmunt Witołda niepłonną adzieją ziszczenia obietnic, uwiadamiał, że inni s kooną i. dalszémi ozdobami królewskiémi już z Wiednia vyruszyli, i niebawem w Litwie staną, że prawonawcę Cigalę przed uimi wysłał, aby go w wątpliwości: azali cesarz rzymski za granicami Włoch i Rzynu, imie tylko cesarstwa piastujący, królów tworzyć niał władzę? oświceił i uspokoił. Wiele innych wanych tajemnie ku wiadomości Władysława, te listy dkryły. TRozkazał więc król Czarnkowskiemu, bazną straż na granicy trzymać, aby inni gońcy cesarcy nie przemkagli się przez Prosy do Litwy, lecz poieważ nagła go niemoc zaskoczyła i czuwać osobicie, nad tak ważnym dla rzeczypospoliléj polskiéj wrzedmiotem, nie był w stanie, objęli straż granie Sęlziwoj Ostrorog i Dobrogost Szamotulski wojewoda kasztelan poznańscy, nadto Jarand Brudzewski woewoda kujawski, którzy zebrawszy silny oddział zbrojsych, zatoczyli obóz w micjscu zwaném Turza góra, i ręste czaty po wszystkich gościńcach, aż do brzegów morskich rozstawili.
Poselstwo, które koronę i inne ozdoby królewskie wiozło, było bardzo liczne, składało się z wielu lostojnych w Niemczech, Węgrzech i Czechach mętów, towarzyszyli mu liczni dworzanie cesarscy, każ-
Примечания
63 Podług Długosza ks, 11, str. 544, dnia 19 sierpnia,
Перевод на русский
ты можешь это сделать. Тамошние воры, совершив самое нечестивое преступление, бежали в Силезию, где, найдя меньше, чем ожидали, поделили это между собой. Как только до него дошло известие об этом святотатстве короля Владислава, подозрение тотчас же пало на чехов; поэтому, чтобы отомстить за это преступление и наказать людей, вторгшихся в королевство, он решил послать против них армию; но вскоре выяснилось, что это грабеж совершили его подданные с приемной шайкой негодяев и группой негодяев, поэтому он послал несколько кавалерийских знамен, чтобы преследовать их по разным дорогам. Самая большая часть пойманных царем в погоне умерла на месте, многих привели к царю в цепях, виновные были без суда, немедленно наказаны горлом, другие были рукоположены после длительного тюремного срока; достоверно, что участники ее неверной компании в один год погибли в различных случаях и получили заслуженное наказание за свое ужасное нечестие.
Король Ягайло возвращался из Великой Польши в Краков и уже был в Енджейове в августе63, когда ему сообщили радостную весть, что Ян Чарнковский, из знатного рода Наленчувских в Польше, является посланником императора Сигизмунда: баптист Цигаль, известный в те времена правовед, генуэзского происхождения и Зигмуния Рот, силезский рыцарь, прошедший через Померанскую и Прусскую границы в Литву, в Альксандру-Виплата с письмами, которые они искали, взяла на себя. Захваченные таким образом имперские посланники должны были пообещать Чарновскому, что через год они представят его королю Владиславу и немедленно отправят перехваченные письма королю. Сигизмунд Витовт ободрил их тщетной надеждой на выполнение своих обещаний, дал им понять, что другие с концом и дальнейшими королевскими наградами уже покинули Вену и скоро появятся в Литве, и что он послал перед уми законодателя Цигалу расспросить его о своих сомнениях: мог ли римский император за пределами Италии и Рима, носивший только имя империи, держать королей творить власть? просветил и успокоил меня. Эти письма раскрыли множество других важных тайн, которые тайно были известны Владиславу. Поэтому король приказал Чарнковскому держать на границе сильную охрану, чтобы другие посланцы императора не пробрались через Просы в Литву, но так как он был застигнут внезапным бессилием и не мог лично следить за таким важным для Польской Республики вопросом, то они заняли Селзивой хребет. Остророг и Доброгост Шамотульский, воевода, кастелян Познаньский, и Яранд Брудзевский, воевода Куявский, которые, собрав сильный отряд вооруженных людей, разбили лагерь в месте, называемом Турза Гора, и выставили большую стражу вдоль всех дорог, даже до берегов моря.
Посольство, которое везло корону и другие королевские награды, было очень многочисленным и состояло из множества людей, затерянных в Германии, Венгрии и Богемии, и сопровождалось многочисленными императорскими придворными, каждый из которых
Примечания
63 По словам священника Длугоша, 11, стр. 544, 19 августа,