Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 48, с. 90-91

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 48 из 261

С. 90-91

Оригинал (по-польски)

dy zaś otoczony był mnogim orszakiem, lak dalece, iż jeśliby nie udało się dobrowolnie granie polskich przebyć, gotowi byli gwałtem otworzyć sobie drogę. Głową poselstwa był arcybiskup magdeburgski, który już s towarzyszami swoimi przybył do Frankfurtu nad Odrą, słamiąd do KRoźlina, gdzie więcéj dwóch miesięcy zabawił, czatując na zręczność przebycia granie; gdy atoli wszelkie usiłowania jego były daremne, jazda bowiem polska, ciągle okolice objeżdżała i najezujniéj ich strzegła, powrócił nazad ze swoimi towarzyszami do cesarza Zygmunia.

Aleksander-Witold wczwał był na obrząd swojéj koronacji sąsiednich książąt, którzy zgromadzili się w wielkiéj liczbie. Znajdował się między nimi car tatarski, książęta: moskiewski, Lwerski, odojewshi i zadońscy, byli też obecni mistrzowie pruski i inflancki, z główniejszymi komturani swoich zakonów, htórych gdy Witołd przez dwa miesiące sierpień i wrzesień gościnnie podejmował, i gdy dowiedział się, że posłowie cesarscy granic polskich przekroczyć nie mogac, nazad s Frankfurlu wrócili, sprzykrzywszy tęsknotę długiego oczekiwania i wyrzelszy się dostojności królewskiéj, umyślił pojednać się z Władysławem, do którego wyprawił gońcem Mikołaja Małdrzyka ze znakomitego rodu w Polsce IRożyców, z uwiadomieniem: iż zaniechał wszelkiéj nadzici dostąpienia korony, że nic w téj mierze przeciwko woli braterskiéj przedsiębrać już nie chce, że prosi, aby mu przebaczył, jeżeli s lego powodu na jego niechęć zasłużył. Odbywał naówczas Jagiełło sejm w Lublinie, na klóry znakomitsi panowie koronni zjechali się w wielkiéj liczbie 5 ła nagła odmiana Witołda, u wielu była podejrzaną i Iękano się, czy nie ukrywały się w tóm jaLie sidła na króla. Inni radzili udać się do Litwy, utrzymując, że Witold. obecnością królewską ujęty, już nie więeéj; przedsiębrać nie zechce, cnota zaś jego, largnąć się mu na wielkiego króla i brala nie dozwoli; poslanowiono jednak, aby Zbigniew biskup krakowski, otwarty nieprzyjaciel koronacji witołdowej, obdarzony szczególną zdolnością wymowy i umysłem dziwnie gjętkim, jak doradzca, udał się s królem do Litwy. Władysław przychylił się do lego zdania, bo tesknił za widzeniem ojczystéj ziemi, i pragnął użyć zwykłój rozrywki łowów; rozwiązawszy wiec sejm, przez Brześć i Kamieniec do Litwy pośpieszył. Zbliżającemu się do Wilna, stolicy litewsliiéj, Aleksander-Witołd z małżonką swoją Juljanną, s książętami rushimi, moskiewskim, twerskim i odojewskim, ludzież innymi znakomitymi mężami, między którymi znajdował się Paweł mislrz zakonu pruskiego, drogę zajechał i z oznakami uszanowania, najzaszczylniéj przyhywającego króla przyjął.64 W następnych dniach dostojni goście pracowali nad pojednaniem braci, do

Примечания

64 Podług Długosza dnia 11 października. Narbutt t. 6, str. 539, poprawił tę omyłkę Długosza, za którym idzie Wapowski, i okazał, że Jagiełło odbył wjazd do Wilna d. 15 tegoż miesiąca.

Перевод на русский

и они были окружены большой свитой, настолько, что, если польским войскам не удавалось переправиться добровольно, они были готовы открыть себе путь силой. Главой делегации был архиепископ Магдебургский, который со своими спутниками уже прибыл во Франкфурт на Одере, а затем в Кроцлин, где пробыл два месяца, ожидая умения переправиться через хребет; но когда все его усилия оказались напрасными, так как польская кавалерия постоянно исследовала местность и самым яростным образом охраняла ее, он вернулся со своими товарищами обратно к императору Сигмуню.

Александр-Витовт рано прибыл на коронацию соседних князей, которые собрались в большом количестве. Среди них были татарский царь, князья Московские, Льверские, Одоевские и Задонские, а также прусские и ливонские магистры с главными командующими их орденами, которых Витовт принимал в течение двух месяцев в августе и сентябре, а когда узнал, что императорские послы не могут пересечь польские границы, вернулся во Франкфурт. возвратившись, испортив тоску долгого ожидания и отрекшись от королевского достоинства, он решил помириться с Владиславом, к которому послал Николая в качестве гонца от Малджика из знатного польского рода Ирожиц, с сообщением: что он оставил всякую надежду получить корону, что он больше не хочет предпринимать ничего против братской воли, что он просит простить его, если Вот почему он заслужил свое сопротивление. В это время Ягайло проводил в Люблине парламент, на который собрались в большом количестве знатные коронованные лорды. 5 Но внезапная перемена Витовта вызвала подозрение у многих людей, и они задавались вопросом, не скрыты ли для короля ловушки. Другие советовали поехать в Литву, утверждая, что Витовт. больше не очарован королевским присутствием; он не возьмется за это предприятие, и его добродетель не позволит ему напасть на великого царя и дьявола; Однако было решено, что Збигнев, епископ Краковский, открытый враг коронации Витовта, наделенный особым талантом к красноречию и умом странно гибким, как у советника, должен поехать с королем в Литву. Владислав согласился с его мнением, так как жаждал увидеть родину и хотел насладиться развлечениями охоты; Итак, распустив сейм, он поспешил через Брест и Каменец в Литву. При подходе к Вильно, столице Литвы, Александру-Витовту с женой Юлианной встретились дороги и с знаками уважения приняли почетнейшего короля.64 В последующие дни высокие гости работали над примирением братьев,

Примечания

64 По данным Длугоша от 11 октября. Нарбутт, том 6, стр. 539, исправил эту ошибку Длугоша, а затем Ваповского,, и доказал, что Ягайло въехал в Вильно 15 числа того же месяца.