Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 17, с. 28-29

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 17 из 261

С. 28-29

Оригинал (по-польски)

ża przybity, s sobą przywiózł; dla zjednania zaś sobie względów Władysława Jagiełły, jako dar największy do kościoła krakowskiego oddał, gdzie i dotąd w pewnych porach roku, w głównym hościele krakowskim, przy wielkim ollarzu wystawiany bywa na widok i ucałowanie wiernych. Prosił kardynał Latinus króla polskiego, aby przeciwko Czechom, odszczepieńcom i imienia Chrystusowego bluźniercom wziął się do oręża, Że na tę, równie pobożną, jak zbawienną wyprawę, 20,000 czer. złotych Władysławowi postępował; aby zaś te pićniądze od duchowieństwa polskiego wybrać, nakazał synod wszystkich hiskupów i wyższego duchowieństwa w Łęczycy, gdzie poważnie i wymownie poruczenie swoje, jako sprawiedliwe, potrzebne i użyteczne przekładał;28 lecz ponieważ ta rzecz zdała się wyższeniu duchowieństwu być trudną i mezwykłą, tudzież, ponieważ obawiali się, aby na przyszłość ten pobór nie zamienił się w rodzaj podatku, wniesienie kardynała odrzucono. Gdy przeto legat ani przełożeniami, am groźbami nie mógł wymódz téj pićniężnéj pomocy, nie więc niesprawiwszy, Polskę opuścił i do Włoch odjeehał. Na tym synodzie archidiakon płocki, imieniem swego biskupa, Który wymówiwszy się chorobą, do Fęczycy, mimo wezwania, nie przybył, tudzież imieniem duchowieństwa, jawnie oświadczył: iż do żadnej składki nie są obowiązani, stój przyczyny, iż księstwo mazowieckie s królestwem polskiém nic spólnego nie ma, że książęta tego kraju są zupełnie niezależnymi. Gdy te słowa odniesiono do Władysława, król widząc w nich wyraźne, ze strony Ziemowila książęcia mazowieckiego, oznaki buntu, poczytywał ten przedmiot za tak wielkiéj wagi, iż umyślił go wnieść na rozstrzygnienie - rady obojga narodów. "Tym więc końcem sejm dla panów polskich i litewskich w Brześciu, micście leżącém nad zbiegiem Bugu i Muchawca, na dzień ś. Marcina zwołał; dokąd gdy zjechali się gromadnie z obu krajów, król Władysław przybył s królową Zofią, a Aleksander-Wilold z Juljanną swoją mał. Żonką. 'Tu naprzód i przedewszystkióm postanowio-no: aby Ziemowita książęcia mazowiecliego, pod obawą najcięższéj wojny, wezwano slanąć w Brześciu, dla złożenia królowi przysięgi, co też natychmiast przez rączych gońców uczyniono. Ziemowit, przez posłów swoich składając się niezdrowiem, nie przybył. Niemniéj atoli, przed rozwiązaniem sejmu, poruczono dwóm znakomitym urzędnikom koronnym, udać się do Mazowsza i wojnę Ziemowilowi, oraz całemu narodowi mazowieckiemu wypowiedzićć,, jeśli w pewnym naznaczonym dnia w Sandomierzu przed królem nie stanie, i przysięgi na wierność, którą holdem zowią, wykonać nie zechce. (1!) Na tym sejmie29

Примечания

28 Kardynał Latnus przesłał do Krakowa goźdź ś., d. 29 czerwca 1425. Ob. Dług. ks 11, str. 456.

29 Wojciech Jastrzębice zwołał synod prowincjonalny w Tęczycy na dzień 27 maja 1425. Zjechało się nań duchowieństwo polskie, lecz Jakób s Kurdwanowa biskup płocki złożony śmier- (продолжение на с. 30-31)

Перевод на русский

что, когда он был в депрессии, он брал это с собой; а чтобы завоевать расположение Владислава Ягайло, он преподнес его как величайший дар краковскому костелу, где в определенное время года в главном краковском общежитии, рядом с большим олларцем, он выставляется на обозрение и поцелуи верующих. Он просил кардинала Латина, польского короля, ополчиться против чехов, раскольников и богохульников имени Христова, ради этой экспедиции, столь же благочестивой, сколь и спасительной. он угостил Владислава злотыми; и чтобы получить эти деньги от польского духовенства, распорядился синод всех епископов и высшего духовенства в Ленчице, где он серьезно и красноречиво разъяснил свое распоряжение как справедливое, необходимое и полезное;28 но так как дело это казалось высшему духовенству трудным и нетрадиционным, а также потому, что они опасались, что в будущем этот сбор может превратиться в своего рода налог, то прошение кардинала было отклонено. Поэтому, когда легат не смог ни какими средствами, ни угрозами получить эту финансовую помощь, он покинул Польшу и отправился в Италию. На этом синоде архидиакон Плоцкий от имени своего епископа, который не приехал в Фенчицу, несмотря на то, что его вызвали из-за болезни, и от имени духовенства открыто заявил: что они не обязаны платить никаких взносов, поэтому Мазовецкое герцогство Светское королевство не имеет ничего общего с Польским королевством, князья этой страны совершенно независимы. Когда эти слова были обращены к Владиславу, король, видя в них явные признаки мятежа со стороны Земовиля, князя Мазовецкого, счёл этот предмет столь важным, что решил вынести его на решение — совет обоих народов. «Так, наконец, был созван парламент для польских и литовских панов в Бресте, городе, расположенном при слиянии рек Буга и Мухавеца, в день св. Мартина; куда, когда собралось большое количество людей из обеих стран, прибыл король Владислав с королевой Софьей, а Александр-Вильд с его маленькой женой Юлианной. «Здесь прежде всего было решено: Земовита Князь Мазовецкий, опасаясь серьёзнейшей войны, был вызван в Брест для принесения присяги королю, что и было сделано немедленно быстрыми гонцами, Земовит, по причине болезни, не прибыл. Однако перед роспуском сейма двум знатным коронным чиновникам было приказано отправиться в Мазовию и объявить войну Земовилу и всему народу, чтобы донести на Мазовию, если он не явится к королю в определенный назначенный день в Сандомире. и не пожелает принести присягу на верность, которую называют оммажем.29 На этом сейме

Примечания

28 Кардинал Латнус отправил гвоздику в Краков, ум. 29 июня 1425 г. См. Долг. книга 11, страница 456.

29 27 мая 1425 года Войцех Ястшембице созвал провинциальный синод в Тенчице. Там собралось польское духовенство, но Якоб Курдванов, епископ Плоцкий, был казнен. (продолжение на с. 30-31)