Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 16, с. 26-27

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 16 из 261

С. 26-27

Оригинал (по-польски)

lu, obawiając się, aby tak opuszczeni, nie zginęli od przemagających nieprzyjaciół, nie ufając też Niemcom i Węgrom w razie niebezpieczeństwa, widząc nakoniec Że wajna opieszale idzie, postawszy dni 15 pod Ołomuńcem, obóz zwinęli i odeszli do Polski.

Król Władysław dla ocalenia swojóéj czei i wiary tych wszystkich, którzy z Zygmuntem Korybutem s królestwa polskiego do Czech wyszli i odwołani nie wrócili, jednych wiecznóm wygnaniem, innych wzięciem na skarb całego majątku ukarał, czém dowiódł, że nic bezbożnego przeciwko stolicy apostolskiej, nic przeciwko cesarzowi Zygmuntowi nie przedsiębrał. Znajdował się wówczas Władysław Jagiełło w Wielkopolsce, którą według zwyczaju swojego przejechawszy, za powrótem do Małopolski, na Ikuś się wybrał, gdzie gdy w Przemyślu bawi, przybiegł goniec, że królowa Zofja, ostatniego dnia października we włorek, powiła mu syna Władysława. Uszczęśliwiony tą wieścią, naprzód Bogu i świętym dzięki złożył; potém do Marcina V papieża, do cesarza Zygmunia, do Filipa Marji książęcia mediolańskiego, do Franciszka Foscari, doży weneckiego i innych królów i książąt europejskich, gońców wysłał, zapraszając i wzywając wszystkich, aby niemowlę do chrztu ś. trzymali; tymczasem sam do Litwy wyjechał, całą zimę na łowach spędził, do Krakowa na zapusty wrócił, dokąd zebrali się już posłowie, papiezki, cesarski, tudzież innych królów i książąt. A więc z największą okazałością dnia 17 lutego odbył się chrzest królewica, któremu dano imie Władysław.

Upływał rok 1425, w którym śród lata, pod znakiem raka, dostrzeżono straszliwego zaémienia słońca, trwającego trzy godziny; zdarzył się też zbieg dwóch błędnych ciał niebieskich, Saturna i Jowisza, w dwónastéj części niedźwiadka; te nadzwyczajne zjawiska, pociągnęły za sobą okropne morowe powietrze, które przez lato, jesień i zimę, niezliczoną moc ludzi w Polsce i Litwie wytępiło. Podtenczas w Brześciu kujawskim odbył się sejm panów koronnych, na którym król Władysław Jagiełło, nowo-narodzonego syna Władysława, za powszechną ich zgodą, następcą po sobie ogłosił, za co pragnąc się im wywzajemnić, przyrzekł na innym sejmie odstąpić pewnych dochodów królewskich i przyczynić niektórych swobód.27

Około tego czasu Latinus biskup ostijski, kardynał z Ursinów, legat stolicy apostolskiéj do Krakowa przybył, i goźdź, którym Chrystus Pan był do krzy-

Примечания

27 Sejm rozpoczął się dnia 25 kwietnia. Łukasz Gołębiowski w dziejach polski za Władysława Jagiełły str. 324 mówi: że wielka liczba osób wydała na piśmie zaręczenia wierności królowi, jego małżonce, królewicowi następcy, a na przypadek jego zejścia królewnie Jadwidze. Raczyński w kodexie wielkopolskim na str. 158 ogłosił takie zaręczenie miasta Srzema, d. 11 lipca 1425, Zubrzycki w Kronice str. 89 wydał podobnyż zapis miasta Lwowa, d. 9 października tegoż roku. Treść ich co do słowa z sobą zgodna.

Перевод на русский

и, опасаясь, что они, брошенные таким образом, будут перебиты господствовавшими врагами, и не доверяя в случае опасности немцам и венграм, видя наконец, что война продвигается медленно, простояв под Оломоуцем 15 дней, сломали лагерь и отбыли в Польшу.

Король Владислав, чтобы спасти свою честь и веру всех тех, кто вместе с Сигизмундом из Польского королевства уехал в Богемию и кто был отозван не вернулся, кто с вечной ссылкой, кто с взятием всего имущества в казну, доказав тем самым, что ничего нечестивого против Апостольского Престола, он не сделал не предпринимать ничего против императора Сигизмунда. Владислав Ягайло в это время находился в Великой Польше, где по своему обыкновению и после возвращения в Малую Польшу отправился в Икусь, куда, пока он играл в Перемышле, прибежал гонец сообщить ему, что королева Софья в последний день октября во Влодарке родила ему сына Владислава. Обрадованный этой новостью, он прежде всего возблагодарил Бога и святых; затем к Мартину V Папе, императору Сигизмунду, Филиппу Марии, герцогу Миланскому, Франциску Фоскари, дожу Венеции, и другим европейским королям и принцам он послал гонцов, приглашая и призывая всех крестить младенца. они держались; Сам же он тем временем отправился в Литву, всю зиму провел на охоте и вернулся в Краков на Масленицу, где уже собрались послы, папы, император и другие короли и князья. Итак, с величайшим с величайшим великолепием 17 февраля состоялось крещение королевича, которому дали имя Владислав.

Шёл 1425 год, когда среди лета, под знаком Рака, наблюдали страшное солнечное затмение, продолжавшееся три часа; случилось также соединение двух блуждающих небесных тел, Сатурна и Юпитера, в двенадцатой части Скорпиона. Эти необычайные явления повлекли за собой ужасное моровое поветрие, которое летом, осенью и зимой истребило бесчисленное множество людей в Польше и Литве. В то время в Бжесць-Куявском (Brześć Kujawski) состоялся сейм коронных панов, на котором король Владислав Ягайло с их общего согласия объявил новорождённого сына Владислава своим преемником. Желая отплатить им за это, он обещал на другом сейме уступить часть королевских доходов и прибавить некоторые вольности.27

Около этого времени в Краков прибыл Латин, епископ Остии, кардинал из рода Орсини, легат апостольского престола, и гвоздь, которым Господь Иисус Христос был пригвождён ко кре-

Примечания

27 Сейм начался 25 апреля. Лукаш Голембёвский в «Истории Польши при Владиславе Ягайло» на с. 324 говорит, что множество лиц дало письменные заверения в верности королю, его супруге, королевичу-преемнику, а в случае его кончины — королевне Ядвиге. Рачиньский в Великопольском кодексе на с. 158 опубликовал такое заверение города Сьрем (Śrem) от 11 июля 1425 года; Зубжицкий в «Хронике» на с. 89 издал подобную грамоту Львова (Lwów) от 9 октября того же года. Содержание их совпадает слово в слово.