Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 15, с. 24-25

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 15 из 261

С. 24-25

Оригинал (по-польски)

dniczył im we wszystkich wojnach, zapowiadając, że na sam odgłos tego bębna, nieprzyjaciele przed nimi pierzchać będą. (!) Skoro Zyżka, którego Taboryci w poczet świętych policzyli, i coroczne nabożeństwo na jego pamiątkę odbywali, życie zakończył, ciężka żałoba wojsko opanowała; jedna część wybrała wodzem Prokopa, druga mianowała kilka osób, między którymi Prokop młódszy, miany hył za przedniejszego. Uchwalono, aby rada wspólna kierowała wojną; siebie sierotami nazwali, a lubo w niektórych rzeczach byli z sobą niezgodni, skoro zewnętrzne Jakie niebczpieczeństwo zagroziło, wnet spólnómi siłami na nieprzyjaciela ciągnęli, oglądali się też na pomoc obcą. Gdy przeto za powrotem posłów swoich postrzegli, że ich Władysław Jagicłło odrzuca, wnet z Zygmuntem Korybutem, o którym wiedzieli, że królestwa czeskiego praguie, którego dzielności i w rządzie i w boju doświadczyli, przez tajemnych gońców znosić się poczynają, wzywając, aby z wojskiem do nich powrócił, oraz przyrzekając, że go s książęcia królem uczynią. Ujęty tą obietnicą, z zebranym naprędce, jakisię zdarzył, żołnićrzem, mimo wiedzę króla Władysława, nie pożegnawszy go nawet, bo mu nie dowierzał a sam korony pragnął, do Czech pociągnął. Gdy go atoli z mniejszém, nad nadzieję, wojskiem przybywającego ujrzeli s każdym dniem przychodził u nich w większe lekceważenie, ho i len stek ludzi, co za nim s Polski wyszedł, wezwany do powrolu groźnym króla swojego rozkazem, powali rozchodzić się począł.. Korybut przecięż trwał w swoim zamiarze; dla podobania się odszczepieńcom, bałamulne ich blędy 'póchwalał, pod dwiema postaciami kommunikował; czém dał powód, że Władysława przed papieżem i obcymi królami posądzano i zniesławiano, jakoby Korybnt za jego zezwoleniem wpadł w tę świętokradzką i niegodziwą zbrodnię odszczepieństwa, tak dalece, że ledwie przez osobne poselstwo wyprawione do stolicy apostolskiéj, z wielką trudnością usprawiedliwił się z zarzułów swoich przeciwników, i rychléj niż zamierzał, zmuszony był wysłać do cesarza Zygmunila na Morawy te 5,000 jazdy, które był mu winien w moc przymierza. Hufce polskie przechodząc przez Oświecim, Raciborz, Opawe, Karnów i inne miejsca zagęszczone nieprzyjaciółmi, szezęśliwie pod Ołomuńcem stancły, i złączyły się z Alhertem książęciem ausijrackim zieciem cesarza Zygmunta, pod którego dowództwem wojna s Czechami toezyć się miała. AlberL niedowierzając Polakom s poWodu Korybuta, który u Czechów przebywał, lub raczéj dla tego, że mury takiego mnóstwa jazdy obJać nie mogły, oraz lękając się Kłótni swoich Żołnić. rzy z ludźmi różnego języka, nie pozwolił im wejść do miasta. Polacy zatoczywszy obóz w otwarlém po-

Примечания

26 (окончание примечания со с. 22-23) (A) Jan Żyżka s Trocnowa umarł prawie siedindziesiątletni 42 października 1824, O ostatnich latach życia tego znakomitszegó wodza w XV wieku ob, Aschbacha t.3, str, 197 do 217.:

Перевод на русский

он предупреждал их во всех войнах, объявляя, что при звуке этого барабана их враги побегут от них. (!) Когда Зыжка, которого табориты причисляли к лику святых и совершали ежегодную службу в его память, кончил свою жизнь, тяжелый траур охватил войско; одна часть избрала предводителем Прокопа, другая назначила несколько человек, среди которых первым назывался младший Прокоп. Было решено, что общий совет будет руководить войной; они называли себя сиротами и хотя в некоторых вопросах были несогласны друг с другом, но при угрозе внешней опасности немедленно атаковали врага своими общими силами, а также обращались за иностранной помощью. Поэтому, когда после возвращения своих послов они заметили, что Владислав Ягиклло отвергает их, они вскоре стали посылать друг друга через тайных гонцов, призывая его вернуться к ним с войском и обещая, что князья сделают его королём. Взятый этим обещанием, с наспех собранным солдатом, несмотря на ведом короля Владислава, даже не попрощавшись с ним, так как тот не доверял ему и хотел короны, он увез его в Богемию. Но когда он прибыл с армией меньшей, чем ожидалось - Тот, кого они видели, с каждым днем становился все неуважительнее, и толпа людей, следовавшая за ним из Польши, призванная вернуться грозным приказом короля, стала расходиться... Корибут все еще придерживался своего намерения; чтобы угодить несогласным, он восхвалял их нелепые ошибки и сообщал о них под двумя видами; По какой причине Ладислав был обвинен и оклеветан перед Папой и иностранными королями, что Корибн, с его позволения, впал в это кощунственное и злое преступление отступничества, да так, что только через отдельное посольство, отправленное на апостольскую кафедру, он с большим трудом оправдал себя от обвинений своих противников и быстрее, чем намеревался, был вынужден послать в Император Сигмунил в Моравии 5000 кавалеристов, которые он должен был ему по условиям завета. Польские войска, пройдя через Освенцим, Рацибуж, Опаву, Карнув и другие места, заполненные врагами, к счастью, остановились возле Оломоуца и присоединились к Альхерту, австралийскому принцу, зятю императора Сигизмунда, под командованием которого должна была произойти война с Богемией. АльберЛ не доверял полякам из-за Корибута, находившегося у чехов, а точнее потому, что стены не могли вместить такого большого количества конницы, и опасался ссор своих солдат. с людьми, говорящими на разных языках, он не позволил им войти в город. Поляки, разбив лагерь под открытым небом,

Примечания

26 (окончание примечания со с. 22-23) (А) Ян Жижка из Троцновы умер в возрасте почти семидесяти лет 42 октября 1824 г. О последних годах жизни этого выдающегося лидера XV века, Ашбаха, том 3, стр. 197–217: